蒋家的房子，是两层砖木结构的楼房，楼下门面虽只一间，但开间较宽，总在七米左右。当胡同是曲尺形的柜台，一条巷子似的过道通向里间。紧靠店堂的这间房住着蒋老夫妇，房后是天井，天井后面是灶房，灶房旁边是楼梯间，它们的后面是厕所和小园子。楼上前部分分为两间，右边住翠翠的叔叔，左边住她的父母。左边房后当天井一面又开了一间房，这是翠翠的“小天地”。灶房上面的楼房，是堆放货物的地方。
越素贞母女回到自家门前，家里不但店门没开，就连过道这边供人进出的大门也是虚掩着的，只留一两寸门缝透气。两人推门进屋后，又把门反掩上。
翠翠的父亲蒋奉楠，坐在柜内火炉边叹气，当他听到推门声抬头见是越素贞母女后，就问道：“都回来了？”
“我们回来了。”母女俩走进柜内，翠翠蹦到了父亲身边又说：“爸，我们学校明天就撤走了，外公外婆他们也是明早走，我们什么时候才能动身呢？”
“我们后天走，你叔已订好了后天的车票。”
“爷爷奶奶都同意走了吗？”
“唉，他们——别说了，她外公外婆还好吗？”蒋奉楠说着，把目光转向了妻子。
“都挺好的，只是他们很想再见孩子们一面，当知道孩子们不能去的原因后，都感到非常遗憾。”
“只要他们不再记恨我就好！”
“哪儿能呢！看，这是他们给的盘缠。”越素贞说着，把金条递到蒋奉楠手上。
“你怎么能收下这么多的金钱呢！我们又不缺钱花。”蒋奉楠掂着金条说。
“为什么不收，这是我爸妈的一片心，你不是担心他们记恨你吗，究竟记没记恨，它也是可以说明问题的。”
“这么说来，倒是我没去给他们送别不应该了。你向他们解释了我没去的原因了吗？”
“说了，你当我是蠢人吗？他们要我们到了长沙后，多同他们联系。到时你得好好孝敬我爸妈一点。”
“这就别说了。”说到爸妈，蒋奉楠已转晴了的脸又阴了起来，“只是不知道他爷爷奶奶两个老究意怎么办。”
“爷爷他们还是不愿走呀，我去给他们说。”听了父亲的话，翠翠转身想进里屋去。
“回来！”父亲叫住了她，“你去也是没用的！’
“就让她去试试吧！爷爷奶奶平日疼爱大孙，翠儿去说，兴许有用。”越素贞劝说着丈夫。
翠翠过了过道，后面就是天井，向左转就来到爷爷奶奶房间的窗下，只听得从房内传出了奶奶那低低的哽泣声，再走几步进门一看，房中的情景尽收眼底：奶奶坐在床沿上，把九岁的弟弟小勇搂在怀中低声抽泣；小叔坐在床边的靠背椅上，抱着四岁的妹妹莲儿，沉着脸直盯着地板；小勇在奶奶怀中侧脸呆呆地望着门角；莲儿想是不敢看大人的表情，把脸埋在叔叔的右肩；爷爷坐在窗下的写字桌前，看着桌上的全家福照片出神，大家都不说话。
“爷爷，你生气了吗？”翠翠进房发问，打破了房中原有的沉闷气氛。
“爷爷没生气，你们学校的情况怎么样？”爷爷问。
“他们明天上午就走了，爸妈要我跟家里人一起走。爷爷，你和奶奶就跟我们一块走吧！”
“我们老了，走不动了，还是你们走吧！”
“一起走吧！路上兴许还能遇到二叔呢。奶奶，你说是吗？”翠翠又把话头引向奶奶，希望得到奶奶的同意。
“嘿！丫头，”两个老人终于在悲痛中带上了苦笑，“天下哪有这样的巧事呢？”奶奶开了腔。
蒋老共有四个儿女。老大就是翠翠的父亲，今年三十三岁，仅比妻子越素贞大两岁。老二蒋奉翔，今年三十岁，军校毕业后在外当兵，听说已有妻室，只不过几年没有回来了。老三蒋红梅，今年二十八岁，就是翠翠那在长沙的姑妈。老四蒋奉平，今年二十二岁，与街坊柳姑娘订了亲，正准备开春结婚，如今柳姑娘几天前就跟随家人离开了合肥。老人现在看的“全家福”上面，照的是两个老和四个儿女，加上素贞、翠翠、小勇九口人。照相那阵子，莲莲都还没生下来哩！
一天下来，蒋奉楠劝说老人一同撤走，老人不愿意。刚才，蒋奉楠忍不住发起了牢骚，说老人不该对前年春节发生的事耿耿于怀。儿子的一句话惹火了老人，老人就把他轰出了房。老人心下想：这能怪我老头子耿耿于怀吗？她出门几年，做着大生意，大年大节的，竟然空手回来，说她几句，竟然跑了，还两年不写一封信。在她心里，难道还有我这个爹吗？我为什么要去求她？哼！让狗日的日本鬼子把老子打死好了，反正年纪大了，也活不了几年了。
“爷爷，你们不走，我们会想你们的，还是一起走吧！”翠翠依偎着老人撒起娇来。
老人搂住孙女的肩，细细地端详着她的面孔，鼻头一酸，滚出了两行清泪。翠翠伸手给老人拭泪的时候，自己也呜咽起来。
“你几姊妹就跟着爸妈走吧，很多国军都向徐州那边调了，那边的鬼子一时半载还打不过来；南京那边的鬼子还隔着一条江，要来也没这么快。这栋房子是祖业，应当有人守着。我和你奶奶都六十来岁了，没有什么好怕的，如果死了就算了，要是没死，我们就守着房子，等你们回来，也才好有个住处。”
这时，蒋奉楠夫妇也进了房。蒋奉楠知道父亲决心已定，是无法说通的，就不再坚持，对老人说：“爹实在不走，我也不再说什么了，只是妈和小弟……”
“哥，你就放心走吧，让我跟爹妈在家里。全城人已走得差不多了，日本鬼子来后，不信他们能把城里每个角落都搜尽。我单身一个，要逃要躲是很容易的。爹妈在家里，不论有事无事，我都可以随时来料理。”
“唉！就这样定下来吧，你们都不要再说了。”奉楠的母亲也说了话。
第二天上午十点钟，翠翠又去了一趟学校。除了看门的孤老头而外，学校一个人也没有了。小姑娘感情是细腻的，她在校内平时自己爱玩的地方，都呆立了一会。这棵古松下面，她与同学们常来谈天说地，数刘英的故事最多，讲得也最动听。这儿是一片细叶月蜡树，同学们平时常在这里嘻嘻哈哈地相互追逐，那天小芳追来，自己不小心摔了一跤，小芳收势不住压在自己身上，当时脚多疼啊，眼泪都出来了，可脸上还是笑着的——刘英她们对着自己喊：“又哭又笑，黄狗拉尿。”翠翠又来到教室，阮老师的样子便在头脑里浮现出来……就这样，翠翠在校园里打了好几个转，最后才告别看门人，恋恋不舍地离开。
这时，蒋老带着两个儿子，在后园厕所的墙根下挖了一个深洞，把一些值钱的东西，用罐装好，埋进洞里，然后伪装起来。与此同时，楼上蒋奉楠的房间里，越素贞同婆婆一起，也在收拾东西。
