登陆注册
899400000057

第57章

全家人都盼望着在第二天早晨能收到班纳特先生的一封信,可是等到邮差到了却没有带来他的任何音信。他的家人都晓得,他一向是疏于动笔懒得写信,不过在这样的一个非常时期,他们本希望他能勤勉一些的。家人只得认为,他现在还没有好消息要传回来,可是就是这一点他们也希望能得到证实。嘉丁纳先生也想在动身之前多看到几封来信。

在嘉丁纳先生也赶往伦敦后,大家放心了一点儿,至少他们可以经常地听到事情进展的情况了。他临走的时候还答应,将劝说班纳特先生,要他尽可能早地回到浪博恩,这给他的妹妹是一个极大的安慰,因为班纳特太太认为只有这样才能避免她的丈夫死于决斗。

嘉丁纳夫人和孩子们将继续留在哈福德郡待上几天,因为她觉得,她在这里对外甥女儿们是一个帮手。她和她们一起照料班纳特夫人,待她们闲暇下来时,又能给她们以安慰。她们的姨妈也常常来看她们。她说她来是想让她们高兴振作一点儿,可是由于她每次都带来了威科汉姆奢华放荡的新事实,她每回走了以后,反而使她们变得更加沮丧。

麦里屯这儿的人们似乎都在使劲地说他的坏话了,可是仅仅在三个月以前,这个人几乎还是一个光明的天使呢。人们传说他欠着当地每一个商人的债,又说他诱骗妇女,把他的魔爪伸进了每 一个商人的家庭。每个人都说他是天下最坏的青年了,每个人都开始觉得他们对他外表上的美好从来都抱着不信任的态度。虽然伊丽莎白对上述的传闻并不全信,不过却也足以使她更加相信,她妹妹会毁在这个人的手里是无疑的了;甚至对这些传闻更少相信的吉英现在也几乎变得绝望了,因为时间已过了这么久,如果他们两人真去了苏格兰(对这一点她从来也没有完全放弃过希望),现在也应该听到他们的一些消息了。

嘉丁纳先生是星期天离开的浪博恩;星期二的时候,他的夫人收到了他的一封来信,信上说他一到了伦敦后便找到了班纳特先生,劝他住到了天恩寺街这里。班纳特先生先曾到过艾普桑和克拉普汗,可惜没有打听到任何有用的消息;他现在打算找遍城里所有的主要旅店,因为他考虑在他们俩刚刚到达伦敦没有找到住房之前,可能住过某一个旅店。嘉丁纳先生本人不相信这个办法会奏效,可是因为他的姐夫一味坚持,他也计划帮着他进行。嘉丁纳先生最后说,班纳特先生在目前似乎一点儿也没有想离开伦敦的意思,他还答应不久就再写一封信来,信的后面还有这样一段附言:

“我已经给弗斯特上校写信,希望他尽可能找一些威科汉姆在部队里的好朋友,向他们打听一下威科汉姆是否在城里有亲戚和朋友,这些人也许知道他藏在城里哪一块地方。要是我们有这样的人可以请教,从中可能得到一些线索,那事情就好着手得多了。目前我们还无从下手。我敢说,弗斯特上校会极尽可能为我们办这件事的。但是,我又想了一下,也许丽萃比别的人更了解,威科汉姆现在还有什么亲戚。”

伊丽莎白当然清楚她为什么会受到这样的推举;可是无奈她却给不出配得上这一恭维的有用信息。

她从来没有听说过他有什么亲戚,除了他的在多年前已逝世的父母亲。不过他部队上的朋友却可能提供出一些信息;她虽说对此并不存奢望,可是去试一试倒也是应该的。

现在浪博恩家的每一天都是在焦虑中度过的;而一天中最焦急的时刻则是在邮差快要到来的时候。信件的到来是他们每天早晨急切盼望的第一件大事。不管是好消息还是坏消息,总得通过信件才能传递过来,他们总在期待着下一天能带来一些重要的信息。

在嘉丁纳先生的第二封信到来之前,他们从另一个不同的地方,从科林斯先生那里收到了给父亲的一封信;因为吉英曾受父亲的委托于他不在时代拆一切信件,她便对它读了起来;知道他的信总是写得怪里怪气的伊丽莎白,也站在姐姐身后去看。信是这样写的:?

“亲爱的先生:

由于我们之间的亲戚关系和我的职业关系,我觉得对你现在正受到的巨大哀痛——这是我昨天从哈福德郡的一封来信中得知的——表示慰问,是我所义不容辞的。你可以相信,亲爱的先生,科林斯夫人和我对你及你尊敬的家人目前所受到的痛苦,是深表同情的,这种痛苦一定是刻骨铭心的,因为它源于一种时间不能洗涤掉的原因。我真心希望能说点儿什么,以减轻这一不幸的后果;或者能以使你得到安慰,我知道在这类情形下最受打击的莫过于是父母的精神了。早知如此,你女儿若能死去也是比较幸运的。

更为可悲叹的是,这里有理由认为(正像我的亲爱的卡洛蒂所告诉我的),你女儿的淫佚放纵行为是因为家里大人的错误纵容,尽管为了安慰你和班纳特夫人,我愿意认为丽迪雅的性情生来就是邪恶的,否则她便不可能在这么小小的年纪就犯下这么严重的错误。纵便如此,你的悲哀我也是同情的,而且不仅是科林斯夫人,还有凯瑟琳夫人和她的女儿(我将此事告诉了她们)也跟我有同感。我们一致认为,一个女儿的失足会损害到其他所有女儿的命运,因为正如凯瑟琳夫人自己不吝赐教的那样,有谁还会愿意和这样的一家人攀亲呢。这一考虑叫我颇为得意也想起去年11月我向令媛求婚的那件事,幸亏没有有成功,否则的话我现在也必定卷入到你们的伤痛和耻辱之中去了。愿先生能尽可能地善自宽慰,摈弃掉对这一冤孽女儿的一切爱心,让她去自食她的恶果。祝好,下略。”

嘉丁纳先生直到接得弗斯特上校的回信后,才写来了他的第二封信;信上并没有报来什么可喜的消息。谁也不知道威科汉姆有什么亲戚还与他保持着任何的联系,而且他确实是没有一个至亲在世了。他从前的朋友的确很多;可是自从他进入部队以后,他和他们之间好像便不再有任何较为亲密的关系了。所以很难找出一个人来能告知有关他的任何消息。除了担心会被丽迪雅的家人发现,威科汉姆的糟糕的经济状况,也非得叫他隐匿得秘密一点儿不可,因为刚刚有消息透露出来说,他临走时欠下了一大笔的赌债。弗斯特上校估计,他在布利屯的债务需要有一千多英镑才能还清。在伦敦他也该了不少的钱,而且他在那儿的负债名声叫人听了更是可怕。嘉丁纳先生并不企图把这些细节向浪博恩家隐瞒;吉英读了心惊肉跳。“好一个赌徒!”她喊着,“太出乎人的意料了。我一点儿也没有想到会是这样。”

嘉丁纳先生在信中接着写道,她们可以在第二天也即星期六便能看到她们的父亲了。由于他们所有的努力都毫无结果,她们的父亲也搞得心灰意冷,终于同意了他小舅的请求,返回家去,留下他一个人相机行事。当班纳特夫人被告知了这些情况后,她并没有像女儿们所预料的那样,表示出满意的神精,虽然她几天前对父亲的生命安全是那么的着急。

“没有可怜的丽迪雅,他一个回家来干什么!”她愤愤地嚷道,“在找到他们俩之前他怎么能离开伦敦?如果他走了,谁去跟威科汉姆较量,逼他娶了女儿呢?”

嘉丁纳太太也开始想回到家去了,于是决定在班纳特先生离开那儿的时候,她和孩子们便赶回伦敦。所以派车子把他们母子们达到第一站时,便顺便带回浪博思的主人来。

嘉丁纳夫人走了,把她从德比郡那儿起就一直搅扰着她的关于伊丽莎白和她的那位德比郡的朋友的谜也带走了。她的外甥女儿从来没有主动地在他们面前提起过他的名字;嘉丁纳夫人原以为他们回来后随即会收到达西先生的一封来信,结果这一希望也落空了。伊丽莎白没有收到从彭伯利寄来的任何只言片语。

家里现在这一摊子倒楣的事儿,已经够叫她丧气的了,再无需找其他的理由来解释她精神上的沮丧;所以从这儿(意指伊丽莎白的沮丧。)也无从看出伊丽莎白的一点儿底细来。尽管她到现在已经理清了她自己的情绪:如果她要是根本不认识达西先生,她倒比较地能忍受丽迪雅的这件丢脸面的事情了。那样的话,她想她的不眠之夜至少也可以减少一半了。

班纳特先生回到家来的时候,面上仍然保持着他那惯有的哲人式的镇静。还像从前那样很少说话;只字不提起他这次外出的事儿,女儿们也是过了好一会后才敢在他面前说起了这件事。

那是到了下午他跟女儿们一块儿喝茶时,伊丽莎白才大着胆子谈到了这件事。她刚刚说到她为他这次吃了不少的苦很是难过时,她的父亲便接过了话茬,“甭说这样的话了,这份罪就应该是我受的。这是我自己造成的后果,我应该去承受。”

“你千万不要过于自责才是。”伊丽莎白回答说。

“你给过我劝告,我本来可以避免掉这场不幸。可是人的本性多么容易落入到旧习中去呢!不要劝我,丽萃,让我这一生也尝上一次这样的滋味吧。我并不担心会积郁成疾。这痛苦很快就会过去的。”

“你认为他们会在伦敦吗?”

“是的,还有什么别的地方能叫他们藏得这么隐密呢?”

“丽迪雅以前老是想着要到伦敦去。”吉蒂加上了一句。

“那么,这正合她的心意,”她们的父亲懒懒地说,“她在那儿也许会住上一阵子的。”

在沉默了片刻以后,他接着又说:“丽萃,你在五月间劝我的那些话都劝得对,我一点儿也也不怪你,从现在发生的事来看,说明你是有见解的。”

他们的谈话被班纳特小姐进来给母亲端茶中断了一下。

“你母亲的这种做法,也可谓是一种摆架子啦,”班纳特先生大声说,“这倒也不无好处;为家门的不幸增添了一种别样的风雅!哪一天我也要这么做;我将身穿罩衣、头带睡帽地坐在我的书房里,叫你们一个个的伺候我——哦,也许我会等到吉蒂也私奔以后才这么做。”

“我才不离家出走呢,爸爸,”吉蒂气恼地说,“我要是去了布利屯,一定会比丽迪雅规矩得多了。”

“你到布利屯去!你就是去到伊斯特本这么近的地方,我也不敢叫你去了!不行,吉蒂,至少我已经学得谨慎一些了,你会感觉到它的后果的。我的家里再也不许有军官们来,甚至到我们的村子里也不行。跳舞以后也绝对地禁止,除非是你们姐妹们之间跳。也不许你走出家门去,除非是你已经能够做到每天在家里不捣乱待上十分钟。”

吉蒂将这些吓唬的话儿信以为真,不禁哭了起来。

“哦,好了。”她的父亲说,“不要叫自己不高兴啦。如果你在以后的十年里做了好姑娘,到十年头上的时候,我一定带你去看阅兵式。”

同类推荐
  • 安娜·卡列宁娜(下)

    安娜·卡列宁娜(下)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。一次在车站上,安娜和年轻军官伏伦斯基邂逅,后者为她的美貌所吸引,拼命追求。然而安娜并不能走向自己向往的生活……
  • 游入城市的海里

    游入城市的海里

    本书收录了作者多年来发表及创作缺了一角的天空、春之殇、邻居的耳朵、花语、平安密码、迷失在阳台上、机器人暴怒了等蚂蚁小说作品七十余篇。
  • 天机古卷

    天机古卷

    一部家传古卷,引出一种古老而神秘的职业,世受皇家供养的天机大夫,因何流落民间?主人公祁天下,在得到古卷之后,鬼使神差地踏上了一条危险重重的探险之路,而这条探险之路,将逐步揭开亘古谜团第四爻的秘密。干云洞、黄房子、原始密林、黄河之畔。斗奇术、破震物、施占卜,洞悉天机。黄大仙、老鬼子、尸魅、异兽,陆续登场……
  • 年少的时光

    年少的时光

    每个人在长大之前,都曾遇到这样那样的故事,这样那样的人,他们像镶嵌在岁月长河里的鹅卵石,在时光深处熠熠生辉。本书收录了青春作家李亚利最珍爱的22篇短篇小说,每一个故事都充满青春气息,故事中的人物也非常有个性。故事里的每个人都带着带着与众不同的故事,就像青春期的少男少女,就像少年时的你和我。
  • 谁的爱情不迷茫

    谁的爱情不迷茫

    旧爱,新欢,聚了,散了,痛过,伤过,哭过,笑过…… 谁的爱情不曾迷茫?谁的幸福不曾迷路?迷茫了没关系,经历过后记得成长就好;迷路了没关系,记得回到原点,让幸福着陆。99对情侣就有99种爱情,100个人就有100种生活。总有一种状态是你曾经或正在经历着的。
热门推荐
  • 我的青春校园梦

    我的青春校园梦

    雨溪中学是一个沉静了许多年的学校,校园中充满了欢笑,但是有一个人是特别的,我胡平心中十分纠结,究竟是怎么回事?我一个胖子,怎么变成了高、帅突然脑海中出现一段话,..................究竟是什么话改变了他的一生?
  • 英雄联盟之征战世界

    英雄联盟之征战世界

    一个平凡的网管,成就了不平凡的人生。他光靠对英雄联盟的理解,征战外服无一败绩,又受人所托而带领黑马战队lmy,夺得了wca世界冠军!
  • EXO花开半夏第三部之那些年

    EXO花开半夏第三部之那些年

    当半夏再次回到他们身边时,又会擦出什么样的火花?
  • 宠妻成病:总裁大人真会玩

    宠妻成病:总裁大人真会玩

    因为家庭条件,她被迫入职某公司,从此做了上司的幕后策划,上司谈恋爱,没问题,她来解决,上司要相亲?也没问题,还是她来解决,但,他现在这是什么情况,总裁大人,我只是帮你追女孩子而已,我并没有想要成为被你追的女孩子啊!
  • 重山烟雨诺

    重山烟雨诺

    苏伊诺一个什么都懂的逗B女,季曜沂一个一根筋的大好青年。携手经历了一些不敢想象的人生,出现了各种不忍直视的狗血桥段。从一个武功高强的高手,变成一个打架除了看就只能跑的逗B女,从一个天赋异禀的大好青年,变成快当配角的小男子。请看小女子和大,大,大豆腐的爱情和不同常人的人生。
  • 欧赫贝的秘密1

    欧赫贝的秘密1

    为了追寻能吸收天空色彩的云绸,满怀梦想的北方商人之子科尔内留斯,将开启一段奇幻之旅!这不是一般的冒险旅程!他将穿越能射出万千尖刺的红花森林,走过人与巨龟合一的石族国、埋藏月光宝石的穴居国,来到珍藏云绸并用天尘墨制作地图的翠玉国,然后行经飞虎出没的塞尔瓦丛林岛、美丽却危险的食人岛、生长巨龙的科莫多岛,最后去往地球另一面的欧赫贝大岛。欧赫贝!那才是真正的秘密所在!那里有你想象不到的面具麋鹿、章鱼象、无首族,更别说无法横渡的薄雾之河,无际的长草汪洋,i形的靛蓝双岛,以及岛上永不相遇的神秘族群,最后是无人能及的远方之蓝山……等待科尔内留斯的将是什么?让我们跟随他的每一个足迹,一起揭开欧赫贝的秘密……
  • 杀戮之无上神尊

    杀戮之无上神尊

    杀神!!!这是林峰用百万星辰之生命,所换取来的称号!“无上业火又如何?我吞之!我灭万亿生灵!那天,可敢罚我?我若成杀神,何人敢阻?”看废物世家公子,如何灭绝业火!!!大家加群啊!欢迎加入杀戮之无上神尊书友群,群号码:118575817
  • 明天我会好好的

    明天我会好好的

    “老公,我要吃冰糖葫芦。”大晚上的哪来的冰糖葫芦,可莫筱西就愿意折磨钟辰。“我去买。”“莫筱西,学会离家出走了?”钟辰戏谑的声音从电话那头传来,让莫筱西感到不好的预感于是不打自招。“我在英国。”听到钟辰电话那头即将登机的声音惊讶道:“你在机场?”“老婆带着孩子跑了,难道不追?”莫筱西看向自己隆起的小腹嘻嘻笑道:“我是来英国工作的。”“我知道,等我。”钟辰挂断电话,莫筱西也上了莫千烊的车,莫千烊调侃道:“钟辰又追来了?”莫筱西点点头,自从婚后,莫筱西因为工作的原因常常要去许多国家,可每一次总是莫筱西前脚刚到,后脚钟辰就追上了。可能是因为之前在一起的时间失去了太多,所以更加珍惜现在吧……
  • 美女剑精灵的贴身骑士

    美女剑精灵的贴身骑士

    “流纾!说了多少次要学会穿上衣服,不要这样出现在我的房间!”某男满脸通红的转过头去对着身前的少女怒吼。“啊...”某女丝毫没有不好意思的样子,”那个林萧哥哥,穿衣服使得身体太不舒服了,我完全不适应呀。““好吧,那么林萧哥哥既然不喜欢的话,那我回房睡觉啦,今天就不穿衣服了,就一天!”某女祈求道。林萧再也忍不住,脸色越来越红......“噗!”喷了一地鼻血.......
  • 魔王的傻魔妃

    魔王的傻魔妃

    她前世无尽荣耀但是曾经亲手杀了自己的妹妹,这是她一生的结,最终因结而死,她,蓝家嫡女四小姐,无幻力无精神力无战力的三无小姐,她因她的到来,一生荣耀!场景一:“你个蹄子,还敢跟我抢男人,看我不抽死你!”蓝思雨一脸恐慌的向后退左手在身后摸起一块石头看似不经意的一扔却砸到了女子的脸上顿时鲜血直流,蓝思雨心笑到,想抽我,你先毁容吧!场景二:"思雨,我是真心爱你的,跟我走吧,"蓝思雨歪着脑袋,你有无锡幻力高吗?你有小杨子战力高吗?你有迁徙要美吗?你有......"男子泪盾