一、本人滥竽国学教席，自愧学养不足。每览古人著述之博大精微，辄有安得以常闲之身再读十年书之感。虽云教学相长，平时毕竟为教课及改卷所累，余暇时间亦至零碎，一年曾不能读几部书，为人者多而为己者少。倘得休假，仍以为己读书为第一义计划。一年中读毕《宋史》，参以关于宋代之别史及宋人笔记。倘有余力，进读两唐书。前佩弦先生谓国文系唐宋文一课久悬，属望本人能承乏此课，则以读此两史为最有益也。
二、至于工作方面，本人鉴于元代戏曲文学价值之高，包含元时俗语、方言之多，曾有意作整理研究之工作。元剧之有注者，仅有《西厢记》一种，王伯良、毛西河曾用力于此，稍有成绩耳。此外百数十种皆无注释，而俗言俗典不尽可解，欲求明白，唯有读完此百数十种剧本，收集“词头”，比较研究。本人意见认为根本解决之办法，必须制元曲词汇之全部卡片，如是则用以选注元剧或用以编成《元曲诂训辞典》，有左右逢源之乐。于数年前开始自制卡片，但仅读十余剧本，卡片已逾千数，感觉繁重而搁置，想得一助手编成之。其后系主任朱先生因同人中亦有欲进行近于机械式之工作需要助手者，商定系中可添聘若干编辑助理及书记以任之。适逢卢桥变起，学校南迁，事又搁置，距今又已三年。今本人届休假之期，仍想进行此项工作。请求学校能按国内研究如需要时得领研究津贴之例给予雇用书记制卡片之费约五百元以进行此事。此类词汇之制成，无论在何种方面均极有用。本人以完成一部《元曲诂训辞典》为鹄的，仿西洋Lexicon之体例也。至于工作细目，可分数层：
（一）以臧晋叔刻元人百种曲为底本，以元刊本卅种剧、《元明杂剧》、《雍熙乐府》汇校曲文白文异词。（此项工作，本人早已作成。唯校定本之臧氏之曲选书存北平，当设法寄出，否则重做一道。以各书皆甚易得，亦不甚费事。）
（二）以臧选所收为范围，由本人读时圈出要做词汇之词句，命书记抄录制成卡片。（此项工作，假中一年可以完成。）
（三）臧选百种曲外，尚有元刊本卅种、《元明杂剧》之本可补廿余种，尚有元人散曲。至于最近在上海发现之脉望馆明抄本戏曲，其中元代剧本有九十二种。或为臧选所缺，或可校臧选。由教育部购得者，现书存上海，本人尚未读到。闻将付商务影印，不知何时方可出版。倘作全部元曲之诂训辞典，此项材料必须加入。（此项工作，假中一年内不能完成，俟下一年内续成之。）
（四）《西厢记》中之俗言，已有王伯良、毛西何诸人之疏证，亦须命书记抄录，分制卡片，编入辞典。（此项工作，亦须留付第二年。）
（五）本人根据制成之卡片，比较研究，作为注释，然后整理排比，成《元曲诂训辞典》。（此项工作留待第二年或第三年完成之。）
三、前述之脉望馆明抄本戏曲书之发现，为近年来中国文学方面珍贵材料之一大发现，本人极愿先睹。书归北平图书馆所有，但因故留在上海。本人休假中如有到上海之便，则即可进行校阅之工作。
四、本人对于俗言之兴味不限元代。自汉晋以来，下迄明清，随时读书所见，即为摘录。将来蓄积既多，拟成《俗言疏证》一书。古人对于此类著作，唯有钱大昕《恒言录》、翟灏《通俗编》等寥寥数书，规模甚小。窃不自量，欲继钱、翟诸氏大加增补，以为将来有人编中国语言文字之历史诂训大辞典之参考。平时所作札记已有数册。（今以最近两册奉呈，其中不尽属俗言，盖杂乱剪贴抄录之稿，未加整理者也。）休假中如专读唐宋时古籍，则对于唐宋俗言，定可采集不少，且亦有一静心整理之机会。
五、中国现在缺乏良好辞书，如现代中国语字典无之，历史诂训字典亦无之，因此，《水浒传》、《儿女英雄传》上之语言，字典中无之。学生语体文习作所用之文字语言，字典中亦无之，如要知“您”字是多数、抑是少数，何时由多数变为少数，又于何时变为敬辞；“爹”、“娘”两字起于何时，如何来源，演变如何，无一字典能回答，虽问学者亦不能确知也。吾人欲编辑历史诂训字典，当以牛津英文字典为规范，但此种大工作须以许多词汇为阶梯，如诗经词汇、楚辞字典、汉赋词汇、唐诗词汇、宋词词汇、元曲字典、水浒词汇等，再小如杜诗词汇等等。专书必须先成，否则挂一漏万，仍不完备也。本校文科同人中，亦有颇持此见愿担任局部工作者，但苦于缺乏助手，忙于教课，不获为此类工作。以本校基金之雄厚，各科研究所之渐渐成立，本人深盼本校能成立文史研究所（与现有研究院之性质不侔）作编辑工作。哈佛燕京研究所编成多种古书索引，造福学林不少。清华可以从词汇方面着手，较索引工作更高一筹。牛津字典编辑迄今费七十余年，清华如于此时着手，则至百年大庆之日，有一清华大辞典可以产生。此不朽之盛事也。此则姑妄言之，无关于本人休假之研究计划，因写此计划书聊抒管见耳。
（写于一九四〇年，据手稿整理。）
