登陆注册
5248400000135

第135章 Going on Holiday 旅游文化(14)

Most tourists in London visit the British Museum。

去伦敦的游客多半要去参观不列颠博物馆。

The Big Ben, the Tower of London and the British Museum remain famous in the world。

大本钟、伦敦塔以及不列颠博物馆仍然名扬世界。

The British Museum also holds 13, 700 Buddhist records from the Dunhuang Grottoes in Gansu Province。

大英博物馆还收藏了13700件来自甘肃敦煌莫高窟的佛经。

The British Museum of London opened in1759。 It was called“Public”。 But in the beginning。 only people from the upper class could enter。

伦敦大英帝国博物馆于1759年开馆。它被称作“公共”。但刚开始时,仅对一些上流社会的名流开放。

The chimes of the famous Big Ben can be heard all over the world on the B。B。C radio。

大本钟的钟声通过英国广播公司的广播传遍了世界各地。

The Big Ben has ticked away the time accurately for many years。

大本钟多年来都在准确地走时。

Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were Being Built。

“大本钟”取名于Benjamin Hall爵士,因为他在建造新国会大厦时负责建造这座大钟。

In London, people gathered in Trafalgar Square and along the banks of the River Thames to watch a fireworks display and hear Big Ben welcome the New Year with 12 resounding bongs。

在英国伦敦,人们聚集在特拉法尔加广场和泰晤士河畔观看焰火表演,聆听“大本钟”敲响新年钟声,“大本钟”那12下浑厚的钟声回荡在夜空。

Hyde Park has pop festivals, with 200,000 people sitting on the grass。

海德公园举行流行音乐会,有二十万人坐在草地上聆听。

The Crystal Palace was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851。

水晶宫是为1851年的世界博览会而在海德公园内兴建的。

A few minutes’ walk from the Palace will take you to the world-famous Hyde Park。

从白金汉宫步行几分钟便可来到闻名于世的海德公园。

The Royal Parks are some of London’s most popular, and also include Hyde Park, St。 James’s Park and Green Park。

包括海德公园、圣姆斯公园和格林公园在内的英国皇家公园为伦敦最著名的景点。

We’ll see all of London from the London Eye。

在伦敦眼上面我们会看到伦敦的全貌。

British kings are crowned in Westminster Abbey。

英国君主都在西敏寺加冕。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Rose: Excuse me, is this the right train to London Station?

罗斯:打扰一下。请问这是到伦敦站的火车吗?

Joyce: Yes, it is。

乔伊斯:是的。

Rose: Is it the express or the local train?

罗斯:这是快车还是慢车?

Joyce: This is the express。

乔伊斯:这是快车。

Rose: What are the differences between the express and the local train?

罗斯:快车和慢车之间有什么区别?

Joyce: The express will save you a lot of time, and the local train stops at every station。 Of course, the express costs more than the local train。

乔伊斯:快车可以节省很多时间,慢车每站都停。当然了,快车要比慢车贵一些。

Rose: I am still not sure when the train leaves。

罗斯:我还不清楚火车什么时候离开。

Joyce: About 3:00。

乔伊斯:大概三点。

Rose: When should I board the train?

罗斯:我应该什么时候上火车呢?

Joyce: You can listen to the station announcement。 Where did you visit?

乔伊斯:你可以听一下火车站的广播。 你参观了哪些地方?

Rose: I visited London Bridge, Westminster and the Big Ben。 And I took many pictures。

罗斯:我去了伦敦桥和西敏寺大教堂,还看了大本钟。我还拍了很多照片。

Joyce: Please let me see them。

乔伊斯:让我看看。

Kangaroos and Great Barrier Reef

袋鼠与大堡礁

大堡礁在落潮时,部分的珊瑚礁露出水面形成珊瑚岛。在礁群与海岸之间是一条极方便的交通海路。风平浪静时,游船在此间通过,船下连绵不断的多彩、多形的珊瑚景色,就成为吸引世界各地游客来猎奇观赏的最佳海底奇观。1981年列入世界自然遗产名录。袋鼠原产于澳大利亚大陆和巴布亚新几内亚的部分地区。其中,有些种类为澳大利亚独有。

Realize Kangaroos and Great Barrier Reef

认识袋鼠与大堡礁

1认识袋鼠与大堡礁

The Great Barrier Reef is the world’s largest reef system composed of over 2,900 individual reefs and 900 islands stretching for over 2,600 kilometres (1,600 mi) over an area of approximately 344,400 square kilometres (133,000 sq mi)。 The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland in north-east Australia。

The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world’s biggest single structure made by living organisms。 This reef structure is composed of and built by billions of tiny organisms, known as coral polyps。 This reef supports a wide diversity of life, and was selected as a World Heritage Site in 1981。 CNN labeled it one of the seven natural wonders of the world。 The Queensland National Trust named it a state icon of Queensland。

A large part of the reef is protected by the Great Barrier Reef Marine Park, which helps to limit the impact of human use, such as fishing and tourism。 Other environmental pressures on the reef and its ecosystem include runoff, climate change accompanied by mass coral bleaching, and cyclic population outbreaks of the crown-of-thorns starfish。

The Great Barrier Reef has long been known to and used by the Aboriginal Australian and Torres Strait Islander peoples, and is an important part of local groups’ cultures and spirituality。 The reef is a very popular destination for tourists, especially in the Whitsunday Islands and Cairns regions。 Tourism is an important economic activity for the region, generating 1 billion per year。

The Great Barrier Reef is a distinct feature of the East Australian Cordillera division。 It includes the smaller Murray Islands。It reaches from Torres Strait (between Bramble Cay, its northernmost island, and the south coast of Papua New Guinea) in the north to the unnamed passage between Lady Elliot Island (its southernmost island) and Fraser Island in the south。 Lady Elliot Island is located 1,915 km (1,190 mi) southeast of Bramble Cay as the crow flies。

2关于澳大利亚景点及其动物的表达方式

koala考拉

The koala is found in coastal regions of eastern and southern Australia, from Adelaide to the southern part of Cape York Peninsula。

emu鸸鹋

The Emu is the largest bird native to Australia and the only extant member of the genus Dromaius。 It is also the second-largest extant bird in the world by height, after its ratite relative, the ostrich。

platypus鸭嘴兽

Together with the four species of echidna, it is one of the five extant species of monotremes, the only mammals that lay eggs instead of giving birth to live young。

Witchetty grub木蠹蛾幼虫

The witchetty grub is a term used in Australia for the large, white, wood-eating larvae of several moths。

Ayers Rock红色巨岩

Uluru, also known as Ayers Rock, is a large sandstone rock formation in the southern part of the Northern Territory, central Australia。 It lies 335 km (208 mi) south west of the nearest large town, Alice Springs。

Wave Rock奇迹波浪岩

Wave Rock is a natural rock formation located east of the small town of Hyden in Western Australia。 It derives its name from the fact that it is shaped like a tall breaking ocean wave。

Sydney Opera House悉尼歌剧院

The Sydney Opera House is a multi-venue performing arts centre in the Australian city of Sydney。

同类推荐
  • 在哈佛听演讲

    在哈佛听演讲

    哈佛大学是美国最早的私立大学之一。迄今为止,哈佛大学的毕业生中共有8位曾当选为美国总统。哈佛大学的教授团中总共产生了34名诺贝尔奖得主。此外,还出了一大批知名的学术创始人、世界级的学术带头人、文学家、思想家。我国近代,也有许多科学家、作家和学者曾就读于哈佛大学。这个被莘莘学子所向往的教育殿堂也吸引·了众多有声望的名人前去演讲。对这些社会未来的栋梁之才一吐肺腑之言。本书精选了16篇各界名流在哈佛经典、励志的演讲,中英双语,让你体验双重震撼!
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
  • 职场商务英语看这本就够

    职场商务英语看这本就够

    本书分为职场办公篇和商务篇两大部分,包含100余个模拟场景,近千个对话。场景对话只精选最常用的句型,让你学以致用,拿起就会说。职场商务英语并不可怕,只要每天学习一点本书的内容,你就会发现其实职场英语很简单。想要成为职场英语达人,本书一本到位,看这本就够了。
  • 当英语成为时尚:我与妈妈有个约会

    当英语成为时尚:我与妈妈有个约会

    有一种语言,无处不在,它被用来撰写了大多数对人类文明产生过影响的重要文献,它不仅成为全球沟通中被一致认可的明星品牌,更是当今社会深受追捧的时尚.它的名字叫英语。
  • Stories by English Authors in London

    Stories by English Authors in London

    Frequently I have to ask myself in the street for the name of the man I bowed to just now, and then, before I can answer, the wind of the first corner blows him from my memory.
热门推荐
  • 笑傲三千大世界

    笑傲三千大世界

    混沌无疆,三千大世界。每个世界,每个人,在时光中都是故事。写故事的人,不过只是记录。故事,自有真实。我叫东方白,一颗珠子带着我成为了东方柏,我走在这故事中,抗拒着命运,最大的命运。游走诸天万界,踏足道的巅峰。
  • 战族传说系列(四)

    战族传说系列(四)

    段眉道:“不愧是我的女儿!嘿嘿,牧野静风也太低估我了,若是他真的以为刀诀是真的,岂不早已杀了我们灭口?又何必多费心思,派众多属下看守?风宫势力遍布天下,我们此刻离他们不过二十余里,他们怎么可能迟迟追寻不到我们?牧野静风想借杜柏的人头,骗取真正的刀诀,真是痴心妄想……
  • 正常的异界见闻

    正常的异界见闻

    ps:刚刚发布,所以数据都是空白……如果说死亡后就会穿越的话,会是怎样呢?其实这是一本正常的伪科幻文。ps:我再三确定,我这本书挺正常的。“周围的景象都变得光怪陆离,星空背景被扭曲成一条条的线迹,附近星球的上下自转速度开始变得不均,各处的引力开始变得不等,各处的摩擦力或是极大,或是极小,整个星球开始变得分崩离析,星球的碎片脱离了引力的束缚,飞向了太空,甚至于,整个星球都不再受恒星的引力,开始顺着惯性飞向宇宙深处……”
  • 花开花落一世情

    花开花落一世情

    时空之间,谁是谁的点缀,谁又是谁的过客。我踮起脚尖,指缝间依旧流出的,是回忆与爱恋。你看那俗世的烟火,可能换来你的迷离。时间无法挽留,你的浅笑,悲空了时间,忘却了岁月,神已无能为力,那便由我渡你。沐沐,我留住了时间,可是我抓不住的,就只是一个你而已。沐沐,你可在…
  • 修仙之王妃穿越

    修仙之王妃穿越

    穿越到古代后被人追杀,灵魂附于上古神兽朱雀身上,无意间获得了修仙机遇······,且看现代女白领是如何开宗立派,修炼成仙!!!!
  • 猎魔轶事

    猎魔轶事

    自从记事起,就身负传承,自从成年后,便穿梭于斩妖除魔的战场。为什么斩妖除魔?这是不需要考虑的问题,作为洛川弟子,这是天定的本分;未来要怎样?也不需要考虑,未来只需要面对。一个接一个的委托,一场接一场的战斗,秦笑早已经习惯了这种状态,就像吃饭睡觉。然而,平淡的生活都会有波澜,更何况如此激荡的人生。当人生的掀起大浪,带来的却是惊天的阴谋,又是怎样的波澜壮阔.........
  • 妃你不苛

    妃你不苛

    爱情里讲求你情我愿,若是不许,我也只愿退而求其次,穿上自制的伪装静守身旁就好。没有文学化的抵死纠缠,没有世俗行的多角玩转,只要你能快乐,那么要我离开,我亦然。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 灼之花,末世情缘

    灼之花,末世情缘

    这个世界,也许真的有平行世界,也许它的路口很远,也许它就在你家花园,它的名字叫——梦之棱镜!故事发生在梦之棱镜的奇迹大陆上,奇迹大陆,它是一个封建王国,有三个组织——salvation,涟漪和嗜魂,它从不参与什么,大陆上一片和谐,从没有什么黑暗,预言大师曾说过,若是黑暗降临,传说中的救世主就会携带着赤焰之花降临
  • 世界最具智慧性的哲理故事(1)

    世界最具智慧性的哲理故事(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 击剑九问

    击剑九问

    一部奇幻的魔法征程,一段慷慨激昂的侠客经历。变的,是人心,不变的,是我手中的剑!————————————————————沈语原以为,侠客,是当自身具备实力后的一种表现,但后来他发现,侠客其实是一条路,即使万劫不复,也要走完的路。