登陆注册
4318400000003

第3章 奇怪的早餐

1

在小围场里,大家也在享用着美味的早餐。布莱克洛克小姐是本宅的主人,六十开外,此刻坐在餐桌的首位。她身穿一套乡村流行的呢服,脖颈上极不协调地挂着一串由硕大的假珍珠制成的短项链。她正在看《每日邮报》上有关诺科特街活动那一栏。朱莉娅·西蒙斯无精打采地浏览着《电讯报》。帕特里克?西蒙斯在核对《泰晤士报》上的拼字游戏的答案。多拉?邦纳小姐则全神贯注于本地的周报。

布莱克洛克小姐发出了窃笑,而帕特里克咕哝道:“应该是ad here nt 而不是ad hes ive ——就错在这儿。”

突然,从邦纳小姐那边传来响亮的一声“咯”,仿佛是一只母鸡猛然受了惊吓。

“利蒂——利蒂——你看了这个吗?这究竟是什么意思呢?”“怎么了,多拉?”

“最异乎寻常的启事。这可明明白白说的是小围场呐。可这到底是什么意思呢?”

“如果你让我看一看的话,亲爱的多拉——”

邦纳小姐顺从地把报纸送到布莱克洛克小姐伸长的头前,并伸出一根食指,颤巍巍地指着那则消息。

“看这儿,利蒂。”

布莱克洛克小姐开始看。她的眉毛竖了起来。她飞快地仔细扫了一眼围着餐桌而坐的其他人。接着她大声念出了那则启事。

“启事:一桩谋杀将于十月二十九日星期五晚六点三十分在小围场发生。

朋友们务请接受此邀请,不再另行通知。”

然后她厉声问道:“帕特里克,这是你的主意吗?”

她那锐利的目光停留在位于餐桌另一端的年轻人的脸上,这张俊俏的脸即便恶魔见了也会爱怜。

帕特里克?西蒙斯当即断然否认。

“不,没有的事儿,利蒂姨妈。您怎么会生出这个念头?干吗我就应该知道这事儿?”

“我不会把这个赃栽到你身上,”布莱克洛克小姐阴郁地说道,“我以为可能你想开个玩笑。”“玩笑?没有的事儿。”“你呢,朱莉娅?”

朱莉娅一脸厌烦的样子,说道:“当然没有。”

邦纳小姐喃喃道:“你看海默斯太太----”说到这里,她望着一个空位,那位子早些时候有人曾坐在上面就餐。

“啊,我认为我们的菲利帕不会干这种事儿,也不会开这种玩笑。”

帕特里克说,“她可是个严肃认真的姑娘。”“可这究竟是什么企图呢?”她问道,并打了个呵欠,“这究竟是什么意思呀?”

布莱克洛克小姐一板一眼地说:“我猜想——这是一种愚蠢的骗人把戏。”

“可为了什么呢?”多拉?邦纳惊呼道,“有什么意义呢?这似乎是一种笨拙的玩笑,而且格调极差。”

她那松软的脸颊因愤怒而颤抖,一双近视眼也随胸中的怒火而熠熠闪光。

布莱克洛克小姐冲她微微一笑。

“别为这个劳神,邦尼。”她说,“这只是什么人耍的幽默把戏,不过但愿我知道是谁玩的。”

“上面说的是今天,”邦纳小姐指出,“今天晚上六点三十分。你们看会发生什么?”

“死亡!”帕特里克阴沉着脸说道,“可口之死。”

“住口,帕特里克。”听到邦纳小姐发出一声微微的呼叫,布莱克洛克小姐说道。

“我指的仅仅是米琪做的那种特别的蛋糕,”帕特里克抱歉道,“您知道我们一向把它叫做可口之死的。”

布莱克洛克小姐略微心不在焉地露出了微笑。邦纳小姐咬住不放:“可是,利蒂,你真认为——”她的朋友以宽心和快慰的口吻打断了邦纳小姐的话:

“关于六点三十分要发生的事情,有一点我是知道的,”她干巴巴地说道,“半村的人都会拥向这里,而且一个个都有十足的好奇心。家里最好准备点儿雪利酒。”

2

“你很担心,对吧,洛蒂?”

布莱克洛克小姐吓了一跳。她一直坐在写字台前,在一张吸墨纸上心不在焉地画着小鱼儿。她抬起头来,望着老朋友的那张焦虑的脸。

她拿不准该对多拉说些什么。邦尼,她觉得,不必担忧或者心烦,她半晌没有吱声,陷入了沉思。

她和多拉?邦纳早年同在一个学校念书。那时,多拉还是个姑娘,相貌俊俏、头发秀美、蓝眼明眸,但是傻乎乎的。不过傻归傻,却不伤大雅;由于她生性快乐,兴致高昂,容貌姣美,倒是个令人愉快的伴侣。她一定——她的朋友想——嫁过一位不错的军官,要不就是乡村律师。她有那么多的优秀品质——友爱、奉献、忠诚,然而生活对多拉?邦纳却并不仁慈。她不得已靠自己挣钱活命。尽管她一直拼命努力,苦不堪言,但所为之事往往力不从心。

这两位朋友很久没有谋面。六个月前布莱克洛克小姐忽然接到多拉一封信,那封信思绪零乱、哀婉动人。多拉的身体每况愈下,独自住在一所单间的房子里,靠着养老金勉强度日。她努力做点儿针线活儿,但手指却因为患风湿而变得僵硬,她在信中谈到了她们同窗的岁月——自此之后生活便迫使她们各奔东西——不过老朋友是否能够帮她一把?

布莱克洛克小姐一时冲动,给她写了回信。可怜的多拉,可怜、漂亮的多拉,傻乎乎、软绵绵的多拉。她似鹰抓小鸡般扑向多拉,将她带走,并把她安顿在小围场,还编造出令人慰藉的理由,说“家务太多,我自己干不了,所以需要找个人来帮我管家。”好景不长——多拉的医生也曾提醒过她——她有时发现接可怜的老多拉来是个糟糕的尝试。多拉把什么都弄得一团糟,使这位性格多变的‘外援’提供者心烦意乱。她数错送去洗衣店洗的衣服,丢了账单,失了信件,有时把能干的布莱克洛克小姐惹得恼羞成怒、颇感痛苦。然而,可怜糊涂的老多拉又那么忠诚,那么乐于助人,觉得自己能对他人有所帮助因而感到那么高兴和自豪,可是,哎呀,她却那么地地道道的不中用。

她厉声道:

“别这样,多拉。你知道我曾叫你——”

“噢,”邦纳小姐面带愧色,“我知道。我忘了,可——可你在担心,对吧?”

“担心?没有,至少,”她真切地补充道,“不是很担心。你是说《消息报》上的那则愚蠢的启事吗?”

“对。就算是个玩笑,我看似乎是——一种恶毒的玩笑。”“恶毒?”

“是的。我似乎觉得什么地方有点恶毒。我的意思是——那不是一种善意的玩笑。”

布莱克洛克小姐瞧了瞧她的朋友。柔和的眼神、长而顽固的嘴巴、微微翘起的鼻子。可怜的多拉,这么钻牛角尖,这么糊里糊涂,又这么投入,这可是个问题。一个可爱而又大惊小怪的老白痴,同时奇怪的是,又这么具有本能的价值感。

“我想你是对的,多拉,”布莱克洛克小姐说道,“这不是个善意的玩笑。”

“我一点儿也不喜欢它,”多拉?邦纳小姐以不同平常的强硬语气说道,“它使我害怕。”突然间她加了一句:“也使你害怕,利蒂希亚。”“胡说。”布莱克洛克小姐气势如虹。

“很危险。我保证。就像有人把炸弹装进包裹寄给你一样。”“我亲爱的,这不过是愚蠢的白痴企图闹着玩而已。”“这可不是闹着玩的。”

的确不是非常好玩……布莱克洛克小姐的表情暴露了她的想法,所以多拉占了上风似地大声道:“瞧,你自己也这么想!”“可是多拉,我亲爱的——”

她夏然而止。门口狂风巨浪般冲进一个年轻的女人,她那发育良好的胸脯坚实地顶着一件紧身针织衫,下穿一袭色彩艳丽的裙子,裙子把她的身体裹得紧绷绷的,一条油腻的织成辫状的深色羊毛围巾围住她的头。她深色的眸子闪闪发光。

她狂风骤起般地说道:

“我能跟您说话吗,可以吗,请问,行不行?”布莱克洛克小姐叹了一口气。“当然可以,米琪,怎么啦?”

有时候她想宁愿自己一个人把所有家务连带烧饭做菜都干完,也不愿被这个难民“淑女般的帮助”所烦扰,因为这种帮助简直就是对神经的一种无休无止的折磨。

“我这就告诉您——词序没错,我希望?我这就通知您,我走——马上走!”

“什么理由?什么人惹你生气了吗?”

“是的,我很生气,”米琪声情并茂地说,“我真愿意死!我已经从欧洲大陆逃出来了。我的家人他们都死了——他们全被杀害了——我母亲、小弟弟,还有可爱的小侄女——全都,全部被杀害了。可我逃了出来——我藏了起来。我来到英格兰。我干活儿。我干那些我在自己的国家决不——决不会干的活儿——我——”

“这些我都知道,”布莱克洛克小姐斩钉截铁地说。这些话时常挂在米琪的嘴上。“可是你为什么要现在就离开呢?”“因为他们又来杀我了!”

“谁要来杀你?”

“我的敌人。纳粹!也许这次是布尔什维克。他们发现我在这儿,他们来杀我。我看到消息了——是的——就在报纸上!”

“哦,你是指登在《消息报》上的?”

“在这儿,都写在这儿哪。”米琪把藏在身后的《消息报》拿出来,“瞧——这里说是一桩谋杀,就在小围场。那就是这儿,对吧?今天晚上六点三十分。啊!我可不想等着被杀——不想!”

“可这为什么一定就是指你呢?这是——我们认为这是一个玩笑。”

“玩笑?杀人可不是什么玩笑。”

“不是,当然不是。不过我亲爱的孩子,要是有人想谋杀你,他们为什么要在报纸上登出来呢?”

“您认为他们不会?”米琪似乎有点震惊,“您认为,也许,他们根本不打算谋杀什么人?也许他们要杀的是您哪,布莱克洛克小姐。”“我当然不相信有人要谋害我,”布莱克洛克小姐轻描淡写地说,“而且说实话,米琪,我看不出为什么有人要谋害你。不管怎么说,他们为什么要这样干呢?”

“因为他们都是坏人……极坏极坏的人。我告诉您,我母亲、我的小弟弟、我的可爱的小侄女……”

“是的,是的,”布莱克洛克小姐机敏地堵住了她的话头,“可我的确无法相信有人会谋害你,米琪。当然,如果你想这样临时通知就一走了之,我也拦不住你。不过我觉得你要是走就太傻了。”

就在米琪迟疑不决之际,她又果断地说道:

“午餐咱们把肉铺老板送来的牛肉炖了吃。肉看起来很硬。”“我来做菜炖牛肉,是一种特殊的菜炖牛肉。”

“如果你愿意这样叫的话,当然可以。也许你可以把那一块硬邦邦的奶酪全用掉,好做些酥皮干儿。我想今儿晚上可能有人要来喝几盅。”

“今天晚上?您说今天晚上是什么意思?”“六点半。”

“可那是报纸上说的那个时间呀?干吗那个时候来?他们为什么要来呢?”

“他们来参加葬礼,”布莱克洛克小姐神采奕奕地说道,“就这样吧,米琪。我这会儿忙着哩。出去时把门带上。”她斩钉截铁地说。

“现在暂时把她解决了。”满脸狐疑的米琪关上门后她说道。

“你干事那么有效率,利蒂。”邦纳小姐满怀敬佩地说道。

同类推荐
  • 漫罗杰·艾克罗伊德谋杀案

    漫罗杰·艾克罗伊德谋杀案

    本故事的写作灵感来源于阿加莎·克里斯蒂的姐夫和蒙巴顿勋爵,故事中的卡罗琳小姐和马普尔小姐形象类似,并被认为是马普尔小姐的雏形。从本书开始,阿加莎?克里斯蒂开始了与柯林斯出版公司长达50年的合作关系。
  • 灵异怪志

    灵异怪志

    灵,异,怪,神奇而神秘的事情在一个传说中神仙墓葬的周围一次又一次的发生。火狐狸、血蚊子、嗜血蝙蝠、峡谷巨蟒,一切生物的巨变都透着神奇。千年寒冰玉、火焰石、海眼、怪坡,一切的奇怪现象都透着诡异。考古学者神秘失踪、侦查飞机离奇失事、煮熟的鸡蛋不翼而飞,一切的匪夷所思都透着疑雾。这一切都指向了同一个东西——神秘力量!
  • 我和幽灵少女

    我和幽灵少女

    少年与学园幽灵美少女的故事.。。。。。。
  • 阴魂不散Ⅱ

    阴魂不散Ⅱ

    本书是继阴魂不散之后的故事,梨花带来的诅咒还没有停止,死去的人们就是死去了,可是这些事情不是随着死去的人而淹没在这个世间,正所谓人间正道是沧桑,区区一介人生又能奈何。且看阴魂不散II之魔高一丈。
  • 诡影山林

    诡影山林

    一段儿时的邪乎事,引起了我对鬼神强烈的好奇心,长大后的一次意外让我卷入了一场惊天的图谋之中,天劫将至,应劫之人又该如何面对,天生的宿命又改如何摆脱。
热门推荐
  • 腹黑男孩

    腹黑男孩

    一个腹黑男孩的成长日记!他可爱?他欠抽?他是不是拥有两种性格?天使与恶魔的结合体!从十五岁起爱上了一个比他大三岁的火爆龙!从此他便用自己永远长不大的娃娃脸对她纠纠缠!更是为她险些丧命!五年后的一天,当她再度遇见他的时候,他却不认识自己?为什么会这样?面对这种结局的火爆龙,她是该伤心离去,还是勇往直前?用自己最不性感的一面,再次把他勾引到手?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 凌若恋情

    凌若恋情

    女主角凌若和男主角上官韩他们之间会擦出怎样的恋爱火花呢?
  • 恶魔校草,丫头不许跑

    恶魔校草,丫头不许跑

    那夜被灌醉了,初吻被夺,可恨的是那家伙不承认,某女脸涨红说到:“韩时曦,你混蛋”“你是我老婆,为什么不能亲”某男不要脸说。某女在心里想到:妈咪,你怎能把你的宝贝女儿给他,虽然我们是青梅竹马,但是也不带这样啊~~~
  • TFBOYS陪伴是最长情的告白

    TFBOYS陪伴是最长情的告白

    过去已是过去,故事很美,还在继续;我们的相识不意外,愿永远陪伴你们;沉默的一时,换来的是我们的故事;舞台上的荣耀,等待的是最长情的告白.
  • 嗜血后妃:美味夫君你别跑

    嗜血后妃:美味夫君你别跑

    本来想写宫斗的,写着写着气氛就变得有些诡异起来,于是就出现了一个吸血鬼。后来介于女主战斗力太弱,难以在后宫生存,我又加了一个现代穿越过去的丫鬟助攻。还有本来男主应该是个冷酷无情的家伙,不知怎么,我也狠不下心来把他写成那样,结果就是这本书里的所有人看起来都萌萌哒。
  • 亿万遗产:豪门娇妻要离婚

    亿万遗产:豪门娇妻要离婚

    突然变成豪门继承人,拥有5000亿的你会做些什么?什么???还嫁了给一个同样出身豪门的老公!!!!!!等等,这个老公怎么有点儿眼熟?她、要、离、婚!一定要离婚!!!但是老公追来了怎么办???为了和这个家伙离婚,她要变强!爽文,恶毒女配各种被打脸,不爽你来找我。豪门对豪门,先婚后爱。每天中午十二点稳定更新欢迎收藏~背景是架空的,时间也是2020年之后,所以高科技和势力什么的别较真,反正怎么爽怎么来喽~~
  • 墨刀之金芙蓉

    墨刀之金芙蓉

    冷面刀客风无影浪迹江湖,却被人误认为是杀害南宫世家的凶手,追查凶手的过程中,狡猾的凶手利用种种手段将证据引向他的师傅残月老人,于是,江湖风起云涌,神器铁梨子再现江湖,武林字典千金一诺,金芙蓉波谲云诡.....谁知,金芙蓉里竟藏着天大的秘密,风无影在好友柳轻生的帮助下,抽丝剥茧,最终呈现在人们面前的却是一个让人意外的结局。
  • 洛英传奇

    洛英传奇

    这是一片奇幻的大陆,一个突如其来的传说打破了他的寂静,导致了人族和魔族之间展开了旷日之久的战争。而这背后究竟又隐藏着怎样的阴谋呢?传说中八位人类的英雄拯救了由神统治的世界,而这八位英雄又有过怎样的经历呢?这是一个屌丝经历种种磨难最后踏上英雄之路的故事……本书群号:151900310欢迎大家的加入
  • 古墓奇书

    古墓奇书

    盗墓一行在人类发展过程中已存在发数千年,但盗墓之事不在法律和道德允许的范围之内,盗墓者亦行事隐秘,很多人想了解其内幕而不得门路。?本故事以盗墓四脉两世家追求盗墓界永恒的传说为背景,金家四代在这个大背景和各自所处的时代背景下发生的一些在情理之中又在想象之外的故事,本书共分四卷,第一卷天字卷,第二卷地字卷,第三卷人字卷,第四卷和字卷,每一卷都有其独特的历史背景和故事情节,许多各种外人所不了解的奇谈怪事在这里都将大白于天下。?在创作过程中欢迎大家提出的意见与建议,当然,非诚勿扰。
  • 盛世绝宠,国民校草带回家

    盛世绝宠,国民校草带回家

    【盛世绝宠】一间咖啡店,一纸协约打乱了她的计划改变了她的人生。作为他的协约女友,她成为了全校女生的公敌。他对她霸道对她宠溺,动不动就来一吻。“少爷,你是不是喜欢我?”“不喜欢。”嘴上不喜欢,但是行为上对她处处宠溺.。“少爷我可以随时告你侵犯我隐私权”“我监督我女仆在协约内,何况你还是我的人。”〖甜蜜宠文,欢迎入坑〗床上死宠,床下盛宠!〖全文免费,放心阅读〗