科布在通往巴黎的大路上赶了四里多路，问道：“咱们上哪儿呢？……”
大卫回答：“既然到了这条路上，就上马萨克吧。我想再试一试，打动我父亲的心。”
“我看还是打冲锋，夺一个炮兵阵地容易得多；你家老先生没有心肝。”
做印刷工出身的老头儿不信任儿子，象大众一样只用成绩来判断他。先是老人不承认剥
削大卫；其次看不见时代变了，只是心上想：“我给了他一个印刷所，跟我开场的时候一
样；他本事不知比我高多少，偏偏什么都干不出来！”他不了解儿子，当儿子没有出息，自
以为比聪明的大卫强得多，他想：“还不是我替他留着一份口粮！”思想感情对利害关系的
影响，伦理学家永远没法叫人完全了解。这个影响，同利害关系对思想感情的影响不相上
下。一切自然规律都有双重的相反的作用。大卫不但了解父亲，而且气量很大，肯原谅他。
科布和大卫八点钟赶到马萨克，老头儿快吃完晚饭，不久要上床了。
父亲对儿子冷笑道：“你是遭了官司才来看我的。”
科布愤愤的嚷道：“平时你们俩怎么能碰在一起呢？……他在云端里，你老是在葡萄园
里……你还是拿出钱来还债吧，这是你做老子的责任……”
大卫道：“别多嘴，科布，你出去，把马寄在库图瓦太太家，别让牲口给父亲添麻烦。
你也应当知道，天下没有不是的父母。”
科布叽叽咕咕的走了，好比一条狗因为谨慎，挨了主人的骂，一边服从一边抗议。大卫
不说出自己的秘密，只建议提出真凭实据，证实他的发明，将来给父亲一份利润，只消他肯
垫一笔款子让大卫应付眼前的急用，或者作为经营新发明的东西的资本。
“嘿！你怎么证明你能不花本钱，平空白地造出好纸来？”退休的印刷商醉眼??的望
着儿子，又狡猾，又好奇，又贪心。那眼神可以说是一堆乌云中漏出来的闪电，因为老熊的
习惯始终不改，睡觉之前定要灌两瓶陈年好酒，照他说是细细品尝。
大卫回答：“那容易得很。我身边没有纸，我打这儿过是躲开杜布隆；走在马萨克路
上，我想起跟放印子钱的人办得通的交涉，在你这里也许照样好办。我除了随身衣服，什么
都没有。请你把我关进一间密室，谁也不能进去，谁也看不见我……”
“怎么！”老人恶狠狠的瞪着儿子说，“你不让我看你动手……”
大卫回答：“爸爸，你曾经给我证明，做买卖是没有父亲的……”
“啊！我生了你出来，你还防我！”
“不是防你，是防不让我活下去的人。”
老人道：“你说的对，应当各管各。好吧，我让你待在酒窖里。”
“我带科布进去，你给我一个锅子煮纸浆，”大卫说着，没有注意父亲的眼神。“再替
我找些朝鲜蓟，芦笋的梗子，有刺的荨麻，芦苇，你可以到你小沟旁边去割。明儿早上，我
带着上等好纸走出你的酒窖。”
“要是真的……”大熊打了一个饱嗝儿，“说不定我能给你……我可以考虑是不是能给
你……比如说两万五千法郎，不过要保证每年对本对利……”
大卫说：“你尽管考我就是了！――科布，你骑着马到芒斯勒去，问木工买一个大号的
鬃筛，再上杂货铺买些胶水，速去速回。”
老子在儿子面前放了一瓶酒，一些面包，吃剩的冷肉，说道：“你吃吧……吃饱了好干
活，我替你找破布去，可是你的破布全是青的，我只怕太青呢！①”
过了两小时，晚上十一点光景，老人把儿子和科布关进一间同酒窖相连的小屋子，顶上
盖着瓦，屋内放着煮酒用的东西。大家知道，所谓科尼亚克②全是用这种昂古莱姆领地出的
酒做的。 ①当时纸浆都是用破布做的，故破布变为造纸原料的代名词；大卫想用植物纤维做
原料，所以说是青的。
②法国的科尼亚克和英国的白兰地性质相仿。科尼亚克本是夏朗德省的一个首邑，以产酒著名。
大卫道：“唔，这儿真象一个工场……木柴，铜盆，什么都有。”
赛夏老头道：“好，明儿见，就要把你们关起来了，还要放出两条狗，我才放心没有人
送纸给你。明天你给我看过样品，我跟你合伙；等事情落实了，咱们就来好好的干……”
科布和大卫在小屋里用两块厚木板把草杆压碎，整理，大约花了两小时。火烧旺了，水
也开了。清早两点，科布不象大卫那么忙，听见一声叹息，好象醉鬼的打嗝；屋内点着两支
油烛，科布端起一支来到处搜寻。煮酒的小屋通往酒窖的门被空酒桶遮住了，门框上面有一
个小方洞，正好露出赛夏老头那张紫红的脸。狡猾的老人带儿子进屋，走的是平日送货出去
的门；从酒窖里把桶子推进煮酒的小屋，只消走里边的门，用不着绕过院子。
科布道：“哎啊！老爹，这个太不象话了，你想偷儿子的秘密……你喝饱了酒干的什么
勾当，你知道没有？简直下流。”
大卫叫了声：“噢！爸爸。”
“我来瞧瞧你们可需要什么东西，”老人说着，酒醒了一半。
“你是关切我们，才端了一座梯子来，是不是？……”科布搬开空桶，打开门，发见老
人站在一座小梯上，只穿着衬衣。
大卫道：“你要闹出病来了！”
老人不好意思的走下梯子，说道：“我大概是梦游。因为你不相信你父亲，我梦见你跟
魔鬼打交道，做那做不到的事。”
科布道：“你自己魔鬼上了身，才这样财迷心窍。”
大卫道：“爸爸，去睡觉吧；你要关我们尽管关，可是不必再来，科布守在这儿，不会
让你看的。”
第二天早上四点，大卫把造纸的痕迹收拾干净，走出煮酒的小屋，拿三十来张纸交给父
亲；纸张的细洁，白净，密度，拉力，都尽善尽美，还留着鬃筛上粗细不一的纹缕，象水印
一般。老人伸出舌头舐样品，掌车工人从年轻时候起就用舌头试验纸张，成了习惯；他拿在
手中捏啊，搓啊，折啊，凡是印刷工人察看纸张好坏的方法都用尽了，尽管没有什么好挑
剔，他还是不肯认输。
他不愿意称赞儿子，便说：“还要看印起来怎么样！
……”
科布道：“这个人才怪了！”
老头儿冷冰冰的摆着父亲的架子，装做三心两意，委决不下。
“爸爸，我不愿意骗你，这种纸我还嫌成本太高，并且我要在锅子里上胶……现在需要
解决的只有这一点了……”
“啊！原来你想叫我上当！”
“我不是老实告诉了你吗？我已经做到在锅子里上胶，只是到此为止胶水化在纸浆里不
够匀，纸摸上去象刷子一般发毛。”
“好吧，你改良了上胶的方法，再来问我拿钱。”
科布道：“我看我的主人永远看不见你的钱的了！”
老人夜里讨了没趣，想拿大卫出气，所以对他不仅仅是态度冷淡。
大卫把科布打发开了，说道：“爸爸，我从来没怨你把印刷所的价钱估得异乎寻常的
高，只按照你一个人的估价卖给我；我始终当你父亲看待，心上想：老人家吃过不少苦，给
我受的教育也不是我这样的人受得到的；他劳力换来的果实，由他太太平平的去享受吧，爱
怎办就怎办吧。――甚至母亲的一份财产，我也不问你要；你要我背债过日子，我哼都不哼
一声。我立志不打搅你，要自个儿挣一份大大的家业。现在我秘诀找到了，中间受尽了磨
折，家里饭都吃不成，为着别人的债弄得焦头烂额……真的，我耐着性子挣扎，直到精疲力
尽为止。也许你应该扶我一把吧！……你不为我着想，也得看看眼前还有一个女人，一个小
孩儿！……（说到这儿大卫掉了一滴眼泪）他们需要你帮助，保护。”大卫看见父亲脸上冷
冰冰的，象印刷车上的石板，便道：“玛丽蓉和科布尚且把他们的积蓄借给我，难道你不如
他们吗？”
老人听了一点不觉得惭愧，嚷道：“你拿了他们的还不够……我看整个国家都会给你吃
光的……算了吧，我一窍不通，不敢参加这种事业，上你的当。”他又借用工场的绰号说：
“猴子吃不了大熊。我是种葡萄的，不是做银钱生意的……再说，爷儿俩合伙没有好收场，
你不是看见了吗？来吃饭吧，你可不能说我对你一毛不拔吧？……”
象大卫这种人，心胸特别宽大，能把苦水咽在肚里，便是最亲近的人也不让知道；要不
是为了无可奈何的呼吁，决不泄露痛苦。夏娃完全了解这种大丈夫的性格。可是做老子的看
见大卫内心深处的痛苦浮到面上来，只道是儿女们欺哄父母的老把戏；等到儿子垂头丧气的
时候，又认为他是欺哄不成，下不了台。父子俩终于不欢而散。大卫和科布半夜里回到昂古
莱姆，象窃贼一般小心翼翼的摸进城。一点左右，大卫神不知鬼不觉的到了巴齐讷?克莱热
小姐家，躲进老婆替他布置的密室。从此大卫全靠一个同情的女工保护了，女工哀怜人的时
候，心思最巧妙。第二天，科布在外张扬，说他骑着马救出主人，送上一辆到利摩日近边去
的小车。造纸的原料在巴齐讷的地窖内放好一大堆，科布，玛丽蓉，赛夏太太和她母亲，都
不需要同克莱热小姐接触。
------------------
