登陆注册
15687200000004

第4章 BOOK I(4)

Right here I am compelled a question to expound, Forestalling something certain folk suppose, Lest it avail to lead thee off from truth:

Waters (they say) before the shining breed Of the swift scaly creatures somehow give, And straightway open sudden liquid paths, Because the fishes leave behind them room To which at once the yielding billows stream.

Thus things among themselves can yet be moved, And change their place, however full the Sum-Received opinion, wholly false forsooth.

For where can scaly creatures forward dart, Save where the waters give them room? Again, Where can the billows yield a way, so long As ever the fish are powerless to go?

Thus either all bodies of motion are deprived, Or things contain admixture of a void Where each thing gets its start in moving on.

Lastly, where after impact two broad bodies Suddenly spring apart, the air must crowd The whole new void between those bodies formed;But air, however it stream with hastening gusts, Can yet not fill the gap at once- for first It makes for one place, ere diffused through all.

And then, if haply any think this comes, When bodies spring apart, because the air Somehow condenses, wander they from truth:

For then a void is formed, where none before;And, too, a void is filled which was before.

Nor can air be condensed in such a wise;

Nor, granting it could, without a void, I hold, It still could not contract upon itself And draw its parts together into one.

Wherefore, despite demur and counter-speech, Confess thou must there is a void in things.

And still I might by many an argument Here scrape together credence for my words.

But for the keen eye these mere footprints serve, Whereby thou mayest know the rest thyself.

As dogs full oft with noses on the ground, Find out the silent lairs, though hid in brush, Of beasts, the mountain-rangers, when but once They scent the certain footsteps of the way, Thus thou thyself in themes like these alone Can hunt from thought to thought, and keenly wind Along even onward to the secret places And drag out truth. But, if thou loiter loth Or veer, however little, from the point, This I can promise, Memmius, for a fact:

Such copious drafts my singing tongue shall pour From the large well-springs of my plenished breast That much I dread slow age will steal and coil Along our members, and unloose the gates Of life within us, ere for thee my verse Hath put within thine ears the stores of proofs At hand for one soever question broached.

NOTHING EXISTS per se EXCEPT ATOMS AND THE VOIDBut, now again to weave the tale begun, All nature, then, as self-sustained, consists Of twain of things: of bodies and of void In which they're set, and where they're moved around.

For common instinct of our race declares That body of itself exists: unless This primal faith, deep-founded, fail us not, Naught will there be whereunto to appeal On things occult when seeking aught to prove By reasonings of mind. Again, without That place and room, which we do call the inane, Nowhere could bodies then be set, nor go Hither or thither at all- as shown before.

Besides, there's naught of which thou canst declare It lives disjoined from body, shut from void-A kind of third in nature. For whatever Exists must be a somewhat; and the same, If tangible, however fight and slight, Will yet increase the count of body's sum, With its own augmentation big or small;But, if intangible and powerless ever To keep a thing from passing through itself On any side, 'twill be naught else but that Which we do call the empty, the inane.

Again, whate'er exists, as of itself, Must either act or suffer action on it, Or else be that wherein things move and be:

Naught, saving body, acts, is acted on;

Naught but the inane can furnish room. And thus, Beside the inane and bodies, is no third Nature amid the number of all things-Remainder none to fall at any time Under our senses, nor be seized and seen By any man through reasonings of mind.

Name o'er creation with what names thou wilt, Thou'lt find but properties of those first twain, Or see but accidents those twain produce.

A property is that which not at all Can be disjoined and severed from a thing Without a fatal dissolution: such, Weight to the rocks, heat to the fire, and flow To the wide waters, touch to corporal things, Intangibility to the viewless void.

But state of slavery, pauperhood, and wealth, Freedom, and war, and concord, and all else Which come and go whilst nature stands the same, We're wont, and rightly, to call accidents.

Even time exists not of itself; but sense Reads out of things what happened long ago, What presses now, and what shall follow after:

No man, we must admit, feels time itself, Disjoined from motion and repose of things.

Thus, when they say there "is" the ravishment Of Princess Helen, "is" the siege and sack Of Trojan Town, look out, they force us not To admit these acts existent by themselves, Merely because those races of mankind (Of whom these acts were accidents) long since Irrevocable age has borne away:

For all past actions may be said to be But accidents, in one way, of mankind,-In other, of some region of the world.

Add, too, had been no matter, and no room Wherein all things go on, the fire of love Upblown by that fair form, the glowing coal Under the Phrygian Alexander's breast, Had ne'er enkindled that renowned strife Of savage war, nor had the wooden horse Involved in flames old Pergama, by a birth At midnight of a brood of the Hellenes.

And thus thou canst remark that every act At bottom exists not of itself, nor is As body is, nor has like name with void;But rather of sort more fitly to be called An accident of body, and of place Wherein all things go on.

CHARACTER OF THE ATOMS

Bodies, again, Are partly primal germs of things, and partly Unions deriving from the primal germs.

同类推荐
热门推荐
  • 忘记爱情

    忘记爱情

    “滚,我再也不想看见你,给我滚”经历了事业和爱情的双重打击的肖晓,再也没有任何情绪去想别的事了。可是总有一个人在她的身后默默的关注着她,给她安慰,给她信心。在她爱的和爱她的人面前,她会如何抉择完成这华丽的蜕变。
  • 淝水之战

    淝水之战

    西晋永嘉五年,永嘉之祸席卷神洲大陆。晋室南渡,中原陆沉,华夏倾倒,遂有五胡乱华之局面。东晋(史称中晋)太和年间,天下战火纷飞,风雨如磬。五个来自神洲大陆天南地北的凡人,在混乱不堪的时局潮流的推动下。阴差阳错的聚集到了一起,由此拉开了一场:与人战,与神斗,与魔火并的传奇故事,凡人肉躯,又能否弑神杀佛?将苍穹捅一个窟窿出来,将凌霄宝殿掀下那么一块琉璃瓦下来,又或是在天帝老儿的身上,拽下那么几根个龙须下来?(故事源于东晋十六国之五胡乱华。全集故事:始于枋头之败,止于淝水之战。)
  • 大宇宙狂徒

    大宇宙狂徒

    一个从监狱出来的男人,执掌命运之枪,结束一段宿命。一个疯子们组成的团队,遨游宇宙之巅,成就一段传奇。……锒铛之人常说:“越是一无所有,越要未雨绸缪!”——雷格斯
  • 拳皇之异界八神

    拳皇之异界八神

    八神庵,草剃京,这两个万中无一的绝世高手在联手对抗大蛇的时候,无意间撕裂了时空我们的主角八神庵竟然掉进了时空的裂缝中,等待他的底是生是死?他到底去了什么地方,本书带你和八神一起进入精彩而神奇的冒险。
  • 龙魔传奇

    龙魔传奇

    真人界,一个人可以飞;生命可以长存;呼吸可以收取能量;弹指可以聚集风雷的奇异世界。距离人类很近,但是却又极为遥远,历史比人类还要长久数倍,却从来不曾为人类所确知,只存在于传说中的世界。这
  • 毁灭者:黑暗笼罩

    毁灭者:黑暗笼罩

    自己逐渐拥有的超级力量,使自己成为了超级英雄,再一次实验中意外发现自己的基因控制不了分裂速度,一种未知的细胞在疯狂的吞噬着正常细胞。——相信我,虽然新手文笔不太好,但这书不错,望支持毁灭,一触即发!
  • 总裁大人的傲娇妻

    总裁大人的傲娇妻

    青春期的爱恋延伸到以后。他们能再续前缘吗?如美好的爱情般,拥抱总裁。“总裁,请你自重,不要乱来”“什么?你敢再说一次吗。”说完,总裁的深吻就来了“唔…”
  • 吸血鬼与猫妖姬

    吸血鬼与猫妖姬

    她,她,她居然杀了一只吸血鬼!吓得她只剩下半条命了!好不容易死里逃生,大半夜的又被小女鬼邀请来聊聊天,帮帮忙!天哪!天哪!还会发生什么事情呢?这又到底是怎么回事啊?哼!一定是他们在捣鬼! 呵呵!居然让她见着了始作俑者。一定要找他们给自己讨个公道!可是,小姐呀!你有没有想过呀!那两个可是妖怪啊!
  • 红颜天宇醉萧辰

    红颜天宇醉萧辰

    她睡个觉就穿越了,原是个郡主可以吃香喝辣却因为他成了孤女……一场莫名其妙的车祸让两人相遇,他把她送去了青楼……本以为逃离他会获得幸福……成为他的女人让她陷入身与心的折磨他在使命与爱人之间痛苦抉择,她中了蛊毒失去了两人的孩子……她被真相伤透了心,他却成了痴儿只记得他爱她……他是她前世的情,她是他永远的爱,穿越千年的轮回,命运让两人再次相遇,是相知还是离恨?
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、