登陆注册
15509900000008

第8章 费多尔·伊万诺维奇·丘特切夫抒情诗情感评述(2)

在另一篇描写春天的诗作《春天的雷雨》(《Весенняя гроза》)中,作者以独特的视角,选择了春天的雷雨,将它称为上帝送给大地的欢歌。

Люблю грозу в начале мая,

Когда весенний, первый гром,

Как бы резвяся и играя,

Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые,

Вот дождик брызнул, пыль летит,

Повисли перлы дождевые,

И солнце нити золотит.

С горы бежит поток проворный,

В лесу не молкнет птичий гам,

И гам лесной и шум нагорный—

Все вторит весело громам.

Ты скажешь: ветреная Геба,

Кормя зевесова орла,

Громокипящий кубок с неба,

Смеясь, на землю пролила.

1828 г. 1854 г.

我喜欢那五月初的雷雨,

春天的第一场雷雨来临,

犹如一群孩童在玩耍嬉戏,

喧闹声滚过湛蓝的天空。

清脆的雷声滚过天空,

阵雨猛然洒向大地,溅起尘土飞扬,

串串雨珠在空中悬挂,

阳光给雨珠镀上金华。

雨水汇成的小溪从山涧奔流而下,

林中的鸟儿在叽喳地喧哗,

森林里的鸟鸣和山中的水声,

欢快地应和着雷鸣。

你会说:轻浮的赫伯,

一边喂着宙斯的苍鹰,

一边笑着将杯中沸腾的雷声,

从天庭洒下。

1828年,1854年

这是一首歌颂五月的诗篇,仿佛欢乐的鼓声从心灵滚过,五月带来的是欢欣与震撼。五月是俄罗斯大地最美好的季节,春天驻足大地,万物生长,大自然中的一切都洋溢着成长的快乐,就连雷声都犹如孩童的喧闹,是一种稚嫩、清脆而又响亮的声音,是孩童的欢歌!是希望的欢歌!万物的成长需要雨露,春雨是大自然万物的期待。春雷响起,犹如吹响了欢乐的号角,向世界宣告:春雨来了!滋润万物生灵的春雨来了!全诗第一段中将雷声与孩童的喧闹声作比,是丘特切夫惯用的比喻法。全诗开篇“我喜欢那五月初的雷雨”奠定了全诗欢乐的格调。“喧闹声滚过湛蓝的天空”点出了五月雷雨的特征,来去匆匆,不占用人们珍爱无比的春日阳光,春天的雷雨愈发让人喜爱。

第二段描写春雷滚过,春雨突降的景色。“溅起尘土飞扬”点出了春雨的“急”和大地的“渴”,大地久已期待这甘霖,春雨适时而至,雨中的珠帘映着阳光,是一种珠光闪烁的美景,读者也仿佛置身其中,嗅着春雨裹着泥土的芬芳,感受着春雨的美丽。诗人将视觉拉远,投向远方,投向山谷——“雨水汇成的小溪从山涧奔流而下”。此处,作者也不忘声音的描写——水声、鸟鸣、雷声。

全诗以浪漫的想像结尾,将一幅“赫伯喂鹰”图展现在读者的面前。哦,原来是赫伯一边在喂鹰,一边微笑着将杯中沸腾的雷声洒向人间,也将欢乐洒向了人间。

全诗的特点重在声音的描写上,是一首春天的交响曲,这部交响曲中,我们听到的是雷声,孩童的喧闹声,鸟鸣声,潺潺的流水声……

从这首诗中,我们听到的是春雷奏响的乐曲,看到的是“珠帘闪烁、溪水奔腾”的美景,想像的是“赫伯喂鹰”的神话,得到的是春雨带来的欢乐。这是一首描写春天雷雨极为成功的诗作,诗中有声、有景、有画、有想像、有欢乐。透过这春天的号角,我们仿佛也听到了诗人心中的雷声,那是一首不平静的、写给生命的欢歌。生命是一种力量,它以自己蓬勃的生长感动着诗人。诗人以哲学家的眼光观察着生命,以诗人的情怀歌颂着生命。丘特切夫对生命的思考源于最真实的大自然,他从无数个细微之处捕捉着生命的痕迹,感受着生命的气息,倾听着生命的歌声,在《新叶》(《Первый лист》)一诗中,作者将这种对生命的观察与思考描述到了极致。

Лист зеленеет молодой.

Смотри, как листьем молодым

Стоят обвеяны березы,

Воздушной зеленью сквозной,

Полупрозрачною, как дым…

Давно им грезилось весной,

Весной и летом золотым, —

И вот живые эти грезы

Под первым небом голубым

Пробились вдруг на свет дневной.

О, первых листьев красота

Омытых в солнечных лучах,

С новорожденною их тенью!

И слышно нам по их движенью

Что в этих тысячах и тьмах

Не встретишь мертвого листа.

Май 1851 г.

树叶泛着新绿。

看啊,那片伫立的白桦

多么嫩绿青葱,

空气中也漾着绿意,

犹如若隐若现的青烟……

它们已将春天幻想了很久,

梦见了春天和金色的盛夏,

现在这些梦境就在眼前

在那从未见过的碧空之下

在阳光中骤然绽放出新芽。

哦,那嫩叶的美丽

是由于阳光的洗礼,

祝贺它们长成绿荫!

我们从嫩叶的沙响中听出

在这万千新叶之中,

没有一片枯叶飘零。

1851年5月

春天是万物复苏的季节,诗人的情怀也在春天勃发,随着那片片绽放的绿叶,一种新生命带来的喜悦之情充盈心间,诗人的字里行间虽然不见描写快乐的诗句踪影,却可以让读者步步感受到曼妙春日带来的喜悦心情。几乎所有的诗人都钟爱春天,因为春天是生命萌发和成长的季节,绿色是春天的色彩,也是诗人心情的色彩。丘特切夫喜爱春天,在他讴歌大自然的诗作中,春天的诗篇占据了很重要的位置,前文中欣赏评论过的《春水》、《春天的雷雨》、《看,树木在变绿》等都是描写春天的脍炙人口的名篇。

诗歌首段描写的是春天的色彩——绿。“树叶泛着新绿”、“多么嫩绿青葱”,这绿似乎也给空气涂抹了色彩;“空气中也漾着绿意”,而且这绿是灵动的绿、飘移的绿;“宛如若隐若现的轻烟”,诗人的笔墨给绿赋予了动感,这春天的绿,不只是眼睛看得到的,还是可以感觉到的,似乎是可以用手去捕捉,可以与之共起舞。多么神奇美妙的绿色,这是新叶的色彩,更是春天的色彩,是生命的色彩!是舞动着的色彩,是流淌着的色彩,是生命和心灵的色彩!诗人对春绿的描写从视觉的捕捉到心灵的捕捉,可谓绝妙神来之笔。

第二段作者描写了阳光下新叶初绽时的那美妙一刻,它们是带着梦想来到这个世界的,碧空、阳光——梦境中的一切出现在眼前,那是一种何等的喜悦!作者并没有叙述那种梦想实现的喜悦心情,但是读者却分明完全沉浸在快乐之中。这种喜悦是自身生命勃发的喜悦,同时也是感悟生命成长所带来快乐。大自然是多么神奇,生命之间都有着相通的感悟:生命降临带来的是喜悦,成长带来的是喜悦。在感受生命的过程中,我们领悟到的是一种力量,一种无法阻挡的生命勃发之力,它蓬勃向上,令人振奋;我们领悟到的是一种精神,一种一往无前的精神,它乐观无畏,令人感动。

诗人欣赏美丽,赞美阳光,新叶的美丽是阳光的洗礼铸就,是阳光将新叶哺育成葱葱绿荫!随后,诗人的笔触从视觉转入听觉,听绿叶的沙响,听出了生命的力量!“在这万千新叶之中,没有一片枯叶飘零”将全诗推入情感高潮,诗人也在高潮处收笔,将最浓烈的情感装入了读者的心中……

走进绿色

它将我融化

只有心率

伴着绿色搏动

世界无声

绿色在流淌

它将我的心

染绿

然后

我也化成

这世界里的

一抹绿光

——爱鱼,2008年5月1日

绿色是大自然的原色,是生命的颜色,走进绿色,走进生命,生命在绿色中绽放,生命在绿色中成长,在这万千新叶之中,没有一片枯叶飘零……

是的,春天和绿色是大自然生命复苏的季节与象征,诗人对春天的描写让读者感动。在诗人的笔下,大自然每个季节都有它的迷人之处,诗人也同样非常热爱秋天,绽放一夏的热情已让人感到疲倦,秋天来临也带来了清心的空旷,秋天似乎在转瞬间将心灵的田野拉伸得无限广阔,所有的思绪似乎在半空中随着云朵飘浮,在《初秋的日子》(《Есть в осени первоначальной》)中作者感叹道:

Есть в осени первоначальной

Короткая, но дивная пора—

Весь день стоит как бы хрустальный,

И лучезарны вечера…

Где бодрый серп гулял и падал колос,

Теперь уж пусто все—простор везде, —

Лишь паутины тонкий волос

Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,

Но далеко еще до первых зимних бурь—

И льется чистая и теплая лазурь

На отдыхающее поле…

1857 г.

初秋的日子

是一段短暂而美妙的时光,

白昼如水晶般透明,

黄昏也无比辉煌……

饱满的谷穗刚还在与镰共舞,

而如今四周已一片辽阔,

只有那细细的蛛丝

还在空旷的垄沟里闪烁。

空气越发纯净,鸟声也已沉寂,

冬日的初雪还很遥远,

只有一片清澈温暖的蔚蓝

倾泻在休闲的田野……

1857年

在这首诗中,作者着笔秋日的空旷与沉静,白昼与黄昏的界限明朗清晰起来,夏季的繁华落尽,田野大地中日渐清爽干净起来,心情也如同田野一般变得纯净,是一片与天空一般的蔚蓝色心情。篇幅不长的一首诗中有远景——白昼、黄昏,四周已一片辽阔;有细节——垄沟里细细的蛛丝;有色彩——纯净透明、蔚蓝;有声音——鸟声也已沉寂。更让读者喜爱的是最后一行诗句:“只有一片清澈温暖的蔚蓝倾泻在休闲的田野……”颜色竟然还可以像水一样倾泻在田野上,田野也是一片广阔的蔚蓝,而且这蔚蓝的颜色是流动着的,它将天空和大地融为一体,它将天空和大地洗洁一新,如此美妙的诗句令人赞叹不已。透过这明媚纯净的秋日阳光,读者可以直接触摸到诗人的情感,它也如同这秋日的天空和大地,是一种蔚蓝色的透明与沉静。可见,丘特切夫诗歌的美感是流动着的,从字里行间直接流淌入读者的心中。

从丘特切夫描写大自然的诗篇中可以看出,诗人喜爱季节更替的时节,如初春、初秋等。在丘特切夫的自然哲学体系中,世间万物都是在对立的矛盾中运动变化着的,变化是由矛盾引起的,变化使矛盾得到解决达到统一,进入和谐状态;而和谐不是静止的,在运动中又产生新的对立与矛盾,然后又在新的运动中进入统一和谐状态,如此反复,矛盾是万物运动发展的源泉。大自然是一个具有情感的生命体,大自然中的一切都处在不停的运动变换之中,它呼吸着、跳跃着、闪动着、变化着,生命就是大自然的意义。丘特切夫十分热爱大自然,他喜欢将自己完全融于自然之中,欣赏它的欢欣与宁静,体会它的宽广与博大,感受它的美妙与律动。在与自然的相处中,他将自己的心放在每一棵生命勃发的绿叶上,放在每一朵初绽的花心中,放在每一滴降临的雨珠里,欢喜地领略着大自然中的一切。

丘特切夫认为大自然是永恒的,人类应该永远融入大自然中,融入到大自然的永恒之中。在人类与自然的矛盾之中,人类应该顺从大自然。时光匆匆,老去的只是自然界的生命体,而大自然年复一年,春去秋来,以不变的顺序唱着永恒的曲调。因此,大自然中人类的生命个体应在有限的时光内充分接受大自然的抚慰,享受大自然带来的美景与生命激情的馈赠,这才是最智慧的与大自然和谐相处之道。

同类推荐
  • 爱默生诗歌精选

    爱默生诗歌精选

    本诗歌集编译了美国浪漫主义的领军人物爱默生的大部分重要的诗歌作品,同时也收入了与他风格相近的梭罗、爱·伦坡和麦尔维尔的诗歌作品,爱默生和爱·伦坡的诗歌作品在我国至今还没有较为系统的译介。
  • 一本没有书名的书

    一本没有书名的书

    当一本书充满故事的时候,你是不需要给它取书名的。这是一本没有书名的书,也是一本不试图给任何人打鸡血的书,28篇文章,30个人,30个故事,30个人的喜怒哀乐。
  • 从五十岁开始

    从五十岁开始

    《从五十岁开始》收录了作者以多年积累的阅历学识,创作的大量散文、随笔。其内容多是反映过去在小兴安岭林区的生活,回顾作者从困顿自学、做有准备的人,到改革大潮涌起之时,积极参与融入时代洪流,去改变自身命运的心路历程和生活足迹。
  • 万物皆有欢喜处

    万物皆有欢喜处

    万物皆有欢喜之处,还在那些拥有故事的人手中。如何才能忠于自己的内心,只有静下来才能知道。每个人都有想要避世以寻求内心宁静的时刻。所有靠外力获得的东西总将散去,心安即是归处。心念纯粹的时候才能耐得住当世的琐碎与浮华,这才是我们都在找寻的自己,真正的你。无所谓结果是否成功,至少对得起光阴岁月,其他的,就留给时间去说吧。
  • 我们身边的空缺

    我们身边的空缺

    《我们身边的空缺》作者高安侠通过富有鲜明个性的文字,充分地将自己对人生、对社会独特的生命体验与感悟凸显出来。关注“人”,特别是关注身边小人物,他们的苦痛作者感同身受,在平静的文字背后暗藏悲天悯人的情怀,充满了个性和智慧。在文本中有很大比重的作品是对历史的独特诠释,作者常常试图叩开锈迹斑驳的历史之门,造访历史。《我们身边的空缺》以古人古事为题材,诠释那一个个高贵的或者是丑恶的灵魂,非常智慧地注入她自己独特而新鲜的感悟与见解,时不时闪现一种超越时空的哲思,令人耳目一新。
热门推荐
  • 大风歌

    大风歌

    本书是作者的诗歌集,字里行间尽是作者洋溢的才华,抒发了作者的心声。
  • 量子穿越小魔女

    量子穿越小魔女

    平凡的少女小瞳在一次意外之后,竟然拥有在平行宇宙穿梭的能力,见证了量子世界的众多生物和超越维度的文明,并与各个维度的小伙伴一起探索自己身世背后巨大谜团……
  • 飞来横色

    飞来横色

    这不是要了他的命嘛,唯一的亲人宝贝妹妹凭空消失了,这叫他怎么面对九泉之下的父母?这女人出现在妹妹床上,还受了伤,他怎么忍心问她要人?反正她说了要负责任,好,明天开始,她必须做一切他妹妹的工作,直到妹妹回来。不是替她工作吗?怎么还要给哥哥做饭,还要陪哥哥大半夜的聊天,下雨打雷还要讲故事陪睡觉?这个时代的妹妹好惨。
  • 虎门将女

    虎门将女

    皇帝一生就这么一个女儿,疼爱异常。“父皇,女儿想领兵打仗!”“父皇,女儿想当将军!”大战在即……“玄儿,别当将军了,本王娶你做皇后,好吗?”
  • 婚内缠情:首席你的节操掉了

    婚内缠情:首席你的节操掉了

    季十年,医院里一名小小的药剂师,朋友被抛弃,她挺身而出无奈却找错了人!一杯咖啡一句畜生,至使她彻底招惹上了一匹价值不菲的大尾巴狼!夏明珠人如其名金贵如珍珠,他身价过亿长相俊美,是京城内远近闻名的零绯闻禁欲系的代表人物。但有一种现象叫“现实与传言的永不可能相符!”见过绑架求婚的吗?是了,季十年就是这样被求婚的!见过结婚签契约的吗?没错,季十年结婚就签了!你问签了几年,夏二爷有话说:你和你媳妇结婚签几年,当然是一辈子!***季十年要结婚了,虽然她极力的反抗,但还是被某‘狼’强迫的结了。委屈的是她,要崩溃的也是她。但……“夏明珠,我话放在这了,你这个媳妇我不认!”“哥!我讨厌这个嫂子!”“明珠,明明和你结婚的会是我,为什么会换成别的人!你要不和她离婚我就死在你面前!!”季十年没有半点不高兴,反而笑靥如花:“既然你家人这么反对,那我们就离……”夏二爷脸色一沉,大手一挥:“都这么激动干什么?这么破坏是不是都想抢我媳妇?!”季十年:……众人:……此女难除啊!***季十年遇见夏明珠后本以为生活定是水深火热鸡飞狗跳,但现实是:同事欺负老公给撑腰爷爷不喜老公给解释!妹妹算计老公直接将妹妹送出国美名其曰:他嫂子出钱给妹子创造更好的生活!【自此仇人——灰飞烟灭!】***【这是一个很暖很宠的故事!简介很骨感剧情很丰满,不言打滚卖萌要收藏要点击要加入书架】
  • 辽海丹忠录

    辽海丹忠录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 话千古

    话千古

    十六年前,在江湖上叱咤风云的‘天地玄黄’四字刀客突然消失......刀客,即杀手。以杀戮为业的刀客为何没了踪迹?是放下屠刀,退出了江湖,还是遭人暗算,身首异处?少年背着刀,懵懵懂懂,以杀手的身份,踏入江湖......
  • 丑颜嫡女:史上最强太子妃

    丑颜嫡女:史上最强太子妃

    尹颜悦因为脸上一块丑陋无比的大红色胎记,被世人称之为丑女,也成为了尹家的耻辱,被庶女推下了池塘再次睁眼,惊才绝艳,说我是丑女?呵,那你全家都是丑女,说我是耻辱?好,那我自立门户但是当朝太子放弃了皇位向尹颜悦求婚的时候,尹颜悦却笑着说:“想娶我?门都没有”
  • 宫娥:逃离藏娇屋

    宫娥:逃离藏娇屋

    此文为小白+后宫+阴谋,当然少不了狠狠地虐一把了。悄悄说一句:后面滴故事越来越精彩哦,好戏快开头喽。大家有票投票,没票收藏,至少也要留个脚印。闲话少说,金灵闪人也,请大家继续欣赏。
  • 家诅荆门

    家诅荆门

    一个来自偏远小镇的少女荆可,一把祖上传下来的青铜匕首,一个神秘的预言诅咒,拉开一幕幕血腥残忍扑朔迷离的剧情,究竟是天意还是人为,究竟是怨念还是恐惧,究竟是远古还是人心…一句七星降世族脉尽散的诅咒将她一步步推向血色深渊,一个个离奇的案件让真相逐渐浮出水面。这个世界上究竟有没有鬼魂,有没有怨念,那些离奇的死亡事件究竟是怨念杀人还是有人装神弄鬼浑水摸鱼?那些惨死的灵魂究竟去了哪里?那些古老的血案背后又隐藏着什么…