登陆注册
15509900000006

第6章 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金抒情诗情感评述(4)

呈现在读者面前的是俄罗斯一幅冬天的油画——有雾的夜晚,月亮像是一盏昏暗的灯遥挂在天边,时隐时现地照着大地。一辆三只猎犬拉着的雪橇滑行在白雪覆盖的路上,单调的铃声像是一首催眠曲在寂寥的大地上传出很远,更令人萌生倦意。车夫也耐不了旅途的寂寞,放开喉咙唱起了歌,歌声让人感到无比的亲切。歌声时而豪放,时而低回,有欢乐、有忧伤,这多愁善感的歌声打动着旅人的心灵。但即使有歌声相伴也消除不了旅途的孤独,原野上还是无尽的荒凉,没有灯火,也见不到村舍,杳无人迹,只有一个个路标从身旁闪过,只有这白雪覆盖的长路遥无尽头。

身在旅途的人寂寞中憧憬着温馨的画面——暖暖的火炉旁与亲爱的人儿相拥,深情的凝望、浪漫的相守。即使时钟的脚步不停,也奈何不了爱人之间的相聚,时间已失去意义。

憧憬是对明日的憧憬,面前还是长路寂寂,想着明日的相聚,更觉面前的旅途漫长。车夫也已困倦,不再歌唱,只有车铃叮当,月光也被云雾遮蔽,旅途中只剩下孤寂,是比先前更深的孤寂……这首诗写出了旅途的寂寞和人在旅途的心情。冬天是寒冷的,荒凉与寂寞更浓化了这种气氛,但是再艰苦的环境也阻挡不了人们对幸福的憧憬。旅途的荒凉寂寞更衬托出内心画面的温馨,形成了一种强烈的对比。诗歌的生动之处就在于,当我们读完全诗后,诗中描述的画面在眼前久久挥之不去,似乎我们也正身在旅途,心在旅途……

普希金描写冬天的诗歌中不乏欢快的笔调,这首《冬天的早晨》(《Зимнее утро》)描写了冬天美丽迷人的自然风光,向读者述说了一次雪野上快乐忘情的心之徜徉,不愧是一首脍炙人口的冬日赞歌。

Мороз и солнце; день чудесный!

Еще ты дремлешь, друг прелестный—

Пора, красавица, проснись:

Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,

Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,

На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,

Сквозь тучи мрачные желтела,

И ты печальная сидела—

А нынче… погляди в окно:

Под голубыми небесами

Великолепными коврами,

Блестя на солнце, снег лежит;

Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,

И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском

Озерена. Веселым треском

Трещит затопленная печь.

Приятно думать у лежанки.

Но знаешь: не велеть ли в санки

Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,

Друг милый, предадимся бегу

Нетерпеливого коня

И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,

И берег, милый для меня.

严寒和阳光,多么美妙的一天!

我那美丽动人的朋友,你还在贪睡,

该醒了,美人儿,快快醒来,

温存地睁开你的双眸

宛若一颗寒星,

去迎接北国的女神!

你可还记得,昨夜,暴风雪的肆虐,

雪雾遮蔽了灰蒙蒙的天空;

月亮,就像一个苍白的斑点,

透过云层散发着昏黄的光芒,

你坐在那里,满心的忧伤,

而今天……看看窗外吧:

蔚蓝的天空下

是华美的雪毯,

在阳光下熠熠闪亮;

只有那纯净的森林有些暗淡,

云杉透过覆盖的白雪泛着绿光,

结冻的小溪也散发着光芒。

房间被琥珀色的霞光

映照得如此明朗。

燃起的炉火在愉快地劈啪作响。

在睡榻旁遐想可是美事一桩。

但是你知道:是否该叫人

给栗色的马驹套上雪橇?

亲爱的朋友,就让我们尽情地

在这清晨的雪野上滑翔,

让那任性的马儿

带我们去探访那空旷的大地,

不久前还那么葱郁的森林,

还有我那最爱的河畔。

1829年

这是一首欢快的诗歌。字里行间跳跃着一颗童心。

诗中描写了一个美丽的冬日画面:天空晴朗,阳光灿烂,一个冰雪的晶莹世界在窗外闪耀着光芒,大地上白雪覆盖,宛若一张茸茸的雪毯,铺向远方,森林也披着雪裳,但仍可见雪衣之下的绿意,结冻的小溪银光闪烁,冬日的大自然在诗人的笔下仿佛童话里的世界,好美!房间里也被朝霞映成琥珀色,炉火正旺,这样的早晨惬意而又温暖!美丽的大自然、晴朗的天气给作者带来了无比欢快的心情,似乎所有的烦恼在这样的天气里都无影无踪了,流淌在作者心中的只有一种不可遏止的激情——坐上雪橇带上心爱的人儿与矫健的骏马一起去雪野上飞翔!周围是童话般的世界,那辽阔的大地、莽莽的森林,还有那温情的河岸!这样的美景中只有爱情!只有欢乐!

全诗语言简练,景物描写着笔大气——天空、阳光、大地、森林、小溪;富于场景变换——大自然、房间里;笔调轻快——以温情的呼唤开篇,开读心中就充满了融融的暖意,然后以关心的语气回忆昨日,与今天进行对比,意在使心爱的人儿忘记昨日的烦恼,快乐地开始今天的生活,以活泼欢快的语言描写窗外的美丽、家中的温暖。最后提出倡议——去大自然中纵情驰骋。

全诗读起来让人感到无比的温暖,我们既欣赏到了俄罗斯冬日大自然的美景,也感受到了充盈在心间的快乐,既是恋人之间的娓娓絮语,也是对美丽大自然的一首赞歌!

读着这首诗,我们的心似乎正在同作者的心一起在那辽阔的冬日雪野上飞翔……

1.7对生活深情的凝望对时光流逝的惆怅

诗人每时每刻都在思考,他的脑海中盛满深刻的哲思,心中永远回荡着诗的旋律,或是喜悦或是悲伤,或是困惑或是惆怅。生活中的所有事物都可以触动诗人,唤起诗的灵感。一首歌,一个身影,一条路都可以牵起诗人无尽的遐思与丰富的联想,诗人在《一朵小花》(《Цветок》)中写道:

Цветок засохший, безуханный,

Забытый в книге вижу я;

И вот уже мечтою странной

Душа наполнилась моя.

Где цвел? Когда? Какой весною?

И долго ль цвел? И сорван кем,

Чужой, знакомой ли рукою?

И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,

Или разлуки роковой,

Иль одинокого гулянья

В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?

И нынче где их уголок?

Или уже они увяли,

Как сей неведомый цветок?

在书里我发现了一朵被遗忘的小花,

它早已干枯,也不再馨香;

此刻我的心中

充满了好奇的遐想。

它曾何时在哪儿绽放?哪个春天?

它花开多久?又是被何人之手所摘,

陌生人还是熟人?

为何将它放在书中?

是为了纪念温情的约会,

还是痛苦的离别,

或许是一次孤独的漫步

是在寂静的原野,还是在茂密的林荫?

他或是她,可否还在人间?

现在他们又身处何方?

或许他们都已暮年,

就像这朵凋零的小花?

本诗语言简练,但作者的笔触极富变幻,从简单的叙述到一连串的提问,再到猜测式的想像,最后落笔到时光流逝的感慨。语言优美深情,用词简洁,是一首极具美感的小诗,能够极大地激发读者的想像力。

诗人对生活充满了深情,从这首小诗中可见一斑。翻阅中偶然发现的一朵小花引起了诗人一连串的想像,想像着这朵小花背后的故事。诗人那充满了想像的语言带我们穿越了时光,我们来到鲜花绽放的原野,看到五彩缤纷的花朵,一双手轻轻地将这朵小花摘下,放在唇鼻之间享受着它的馨香,然后轻轻地将它夹在翻开的书中……一切悠然,似乎是在一个春天里。我们同诗人一同想像着摘花人的模样,在这慢镜头的想像中体味着生活的浪漫,体味着花开季节的美好。

从这首小诗中我们还可以感受到诗人浪漫的情怀。诗人手中的小花幻化出情人温馨的约会,依依不舍的分别,独自一人的林间漫步等场面,从年轻时的浪漫转换到对他们暮年的想像。由此诗人发出了对生命的感慨——人生就像这朵干枯的花朵,绽放过、芬芳过,而后就会随时光而凋零,留给后人的就只剩想像……

这是一首极富哲理的小诗。全诗的点睛之笔在结尾“或许他们都已暮年,就像这朵凋零的小花”,这是诗人从心灵深处对生命发出的感慨,暗含着对岁月无情流逝的一种无奈。全诗就在这样一种淡淡的忧郁中结尾,这淡淡的忧郁感染着读者,留给读者的是对生命的无尽思考和对岁月无情的感叹!

是的,掩卷长思,我们会深深地发出这样一句感慨:生活是多么美好,岁月又是多么无情,应该珍惜我们面前所拥有的每一个瞬间!

同类推荐
  • 往事与怀念

    往事与怀念

    这本回忆文集从作者的童年经历写到青年求学,从作者一生的学术追求写到命运的多次坎坷。书中的那些往事,特别是关于翻译《叶甫盖尼·奥涅金》的回忆,体现了共和国老一代知识分子在残酷历史年代里的命运沉浮。回溯的视角更增添了理性的视野。作者那种历经坎坷,却对理想矢志追求的情怀令人感慨而感动。
  • 守望绿洲

    守望绿洲

    书中写的都是关于野马非常动人的故事,笔触细腻。在书中,几乎每一匹野马都有名字:“秀秀”、“黑豹”、“小浪荡”……这个家族有悲欢离合,也有生死之恋,其中有不少片断是对野马感情纠葛的人性化的呈现。让我们一同来倾听这荒原野马的动人故事,体味戈壁女孩的内心情感,阅读这潜心原创的生态文学!
  • 韩愈文集3

    韩愈文集3

    韩愈,字退之,河阳(今河南孟县西)。郡望昌黎,称"韩昌黎";曾任吏部侍郞,称"韩吏部";又谥曰"文",称"韩文公"。韩愈一生追求仕进,早年求举不利,仕途生涯曲折、坎壈。陈寅恪先生《论韩愈》一文认为韩愈"卒开后来赵宋新儒学新古文之文化运动",成了"唐代文化学术史上承前启后转旧为新关捩点之人物"。倡导"古文",起八代之衰而取八代之髓,从理论到实践,全面实现了文体、文风和文学语言的根本革新。以文为诗,奇崛高古,独创新境,"山立霆碎,自成一法"(蔡绦《西清诗话》),与孟郊诗一起创中唐诗坛的韩孟诗派;从诗歌的发展历史看,与杜甫、白居易、孟郊等一并被认为"实唐人之开宋调者"
  • 从身份到契约:不完全城市化困局的理性思考

    从身份到契约:不完全城市化困局的理性思考

    本书是一部论文集,每一篇论文的作者在围绕共同主题进行理论探讨的同时,都在各自领域对主题进行了不同视角的诠释。
  • 最受读者喜爱的美文(4册)(选题报告1)

    最受读者喜爱的美文(4册)(选题报告1)

    美文是文学中的一枝奇葩,是在纸上跳跃的心灵文字。阅读古今中外的经典美文,不仅能够开阔眼界,增长知识,更能够在精神上获得启迪和昭示。作家以自身的生活经历和对人生的感悟创作了无数优秀的美文经典,在人类灿烂的文明史上描绘了一幅幅耀眼夺目的篇章,是人类永恒的印迹。
热门推荐
  • 倾世恨

    倾世恨

    我们在孤独的岁月里会遇见很多人,彼此爱过恨过。命运会强加于我们许多灾难,我们会疲惫会绝望。但是无论结果如何,请铭记那些生命里的温暖。
  • 腹黑儿子傲娇爹:求放过

    腹黑儿子傲娇爹:求放过

    “女人,嫁给我”他捏着她的下巴霸道的说。“绝不!”她扭过头。“怎么,孩子都给我生了,你难道想让我的儿子被人说成野种吗?”……“把这个女人给我带走”儿子指着娘亲对一旁站着的保镖说道。“小少爷,这可是夫人,如果撇开这层关系不谈,她也是英国未来女王,如果我们......”保镖一脸为难。“难道你们就不能放过我吗?”夏芊儿内心一万头羊驼奔过。
  • 樱花凉茶

    樱花凉茶

    樱花凉茶,恋爱的滋味,酸酸甜甜的爱情,有时候总是来得让我们有些措手不及。遇上南宫廉,她的人生变得像童话一般不真实,她是他猎艳的对象,可是她却让他相信了真爱的存在。邂逅李舞澈,是她逃不开的劫,一见钟情过后便深深的陷进去,然而等待她的却是令她心碎的真相,爱与不爱,一切成空......她叫沐茜,她清纯美丽,坚强执着,当她得知自己的身世之后,她将面临的又会是什么呢?
  • 历史的真相

    历史的真相

    《历史的真相》是“茅盾文学奖获奖者散文丛书”之一,这套丛书共收入了8位茅盾文学奖获得者的8部散文集,包括李国文的《历史的真相》、陈忠实的《俯仰关中》、刘心武的《人情似纸》、宗璞的《二十四番花信》、迟子建的《我对黑暗的柔情》、周大新的《我们会遇到什么》、熊召政的《醉里挑灯看剑》和刘玉民的《爱你生命的每一天》。这套丛书是国内第一次将多位茅盾文学奖获奖者的散文以丛书的形式集中呈现,反映了他们散文创作的主要成就和独特风格。书中不仅包括他们过去的散文佳作,也酌选了每人最新的散文名篇。
  • 重生之最强至尊

    重生之最强至尊

    至尊重生,灵魂与懦弱少年融合,为了重新追求那最强的至尊之路,重生的炼星辰再次踏上征途。在这路上,神挡杀神,佛阻杀佛!美女?神器?只要是我炼星辰想得到的,都是我的!
  • 玄界道天

    玄界道天

    亿万婆娑,诸天沦丧,亦有道,天已亡。一场惊天造化,天降大任于斯人,谁料毁了肉身,方木哭了“我招谁惹谁了。”重生,也罢,老子认了。俗话说的好,事不过三,管你巧合还是命数,命就一条,还真想杀我三次。方木怒了,父母之仇不共戴天,诸天沦陷关我屁事,此仇不报誓不为人。执念生,道念起,搅玄天之风云。
  • 魔道之我欲成魔

    魔道之我欲成魔

    我欲为良善你逼我入魔,你毁我天堂我还你地狱。正邪,谁人能定?善恶,任你评说。所谓的正邪能如何?善恶又如何?所作所为,不过为了活下去而已。我是龙宇前世我为孤儿,无人关心无人怜,既然又给了我一次重活的机会,那我必定不枉此生。为了保护自己所关心的人入魔又如何?我欲成魔
  • 心病还需心药医

    心病还需心药医

    本书告诉我们养生的最高境界是养心,“养心”即是保持心理健康。当我们做到自知、自然、自律、自在、自重和自安,我们的心情就会愉快、精神会饱满、心态平和,身体也就自然健康无恙了。
  • 无法修补的爱情

    无法修补的爱情

    她是中国最小的钢琴家——钟离希茉,拥有超高的音乐天赋,她的家族是世界上著名的音乐世家。他是电竞圈的神话——安咯唁,他有一支技术高超的电竞战队——King,他身为战队队长对对员要求严格,冷面对待所有事。她14岁时认识18岁的他,她为他连续跳级,隐瞒钢琴家和家族的身份,进入F大就读,只为实现当初的承诺,和他读一所大学,她告诉了他,她的秘密,但她还隐瞒了一个更大的秘密。这个秘密,让两人的感情出现了裂痕,很难修补。他们的爱情将何去何从……
  • 汉魏六朝诗鉴赏

    汉魏六朝诗鉴赏

    该书选收了汉、魏、晋、南北朝及隋代诗歌九百余篇,力图用历史唯物主义的观点,从文学发展的角度,鉴赏、评价这一时期绚丽多姿的作品及其光辉艺术成就,帮助读者比较全面地了解这一时期的文学发展状况。