9
工人区的人们，在纷纷谈论那些社会主义者散发的用蓝墨水书写的传单。在这些传单
里，语句愤怒地讲到了工厂的制度，也讲到了彼得堡和南俄罗斯工人罢工的事情，并号召工
人们团结起来。为自己的利益而斗争。
厂里挣钱很多的上了年纪的人们，都在那里痛骂：
“这些暴徒！做出这等事来，真该打耳光！”
于是，他们将传单送到工厂管理处去。年轻的人们都很热诚地在那儿诵读。
“这是真话！”
绝大多数过于劳累而且对什么事一概都不关心的人，懒洋洋地说：
“什么结果也不会有的，――这种事情做得到吗？”
但是，传单却命名人很兴奋，要是一个礼拜看不到传单，大家便七嘴八舌地揣测说：
“看样子他们不再例子了……”
但是，礼拜一的早晨，传单又出现了，于是工人们私下里又轰动起来。
在酒店和工厂里，出现了几个谁都认识的陌生人。他们不时地探问、观察、查访，就这
样，他们中有的是因为可疑的谨慎，有的是因为过分地纠缠，立刻就引起了大家的注意。
母亲心里明白，这场骚乱是她儿子工作的结果。她看到人们都聚集在他的身边。为巴威
尔的命运担忧，也为他而骄傲，这两种情感交织在一起。
有一天傍晚，玛丽亚?考尔松诺娃从外面敲打窗子。当母亲开开窗户的时候，她凑过来
大声说：
“要当心啊，彼拉盖雅，宝贝们闹出事来了！今晚要来搜查你们、马琴和维索夫希诃夫
的家……”
玛丽亚厚实的嘴唇一线一合，肥大的鼻子哼哼哧哧地乱响，眼睛不住地眨巴着，左顾右
盼生怕街上有行人看见。
“我什么都不知道，我什么都没有对你说过，也不要说我今天碰见过你――你听懂了
吗？”
她立时就没影了。
母亲关上窗子，慢慢地坐在椅子上。但是，由于意识到危险正临近她的儿子，她就双迅
速地站了起来。她麻利地换了衣服，不知为什么用围巾紧紧地包上了头，匆匆地跑到了菲
佳?马琴的家里――马琴正在生病，没有去上工。当她进去的时候，他正坐在窗边看书，一
边用翘着大拇指的左手摇动着他的右手。
他一听这个消息，猝然跳起身来，脸色煞白。
“果然来了……”他喃喃自语。
“怎么办？”符拉索娃用发抖的手抹着脸上的汗，问道。
“等一等，――不要害怕！”菲佳用他那只好着的手搔弄着自己的卷发。
“你不是自己先怕吧？”她吃惊地叫着。
“我怕？”他的脸涨红了，惶惑不安地带着微笑，他说：“对啦，这些畜生……应该去
告诉巴威尔一声。我这就差人去找他，你走吧，――没有关系的，大概总不至于打人吧？”
回到家里，她把所有的小册子都收拢在一块，捧在胸口前，在屋子里来来回回走了许
久，火炉里面，火炉下面，甚至盛着水的水桶里面，她都仔细地看过了。她以为巴威尔一定
会丢下手头的工作，立刻回家来，可是，他没有回来。走得疲倦起来，她就把书铺在厨房的
凳子上，再坐在书的上面。因为恐怕一站起来就被人发现。所以这样一直坐到巴威尔和霍霍
尔从厂里回来。
“你们知道了？”她还是坐在那里问。
“知道了！”巴威尔面带微笑地回答。“你害怕吗？”
“害怕，真害怕！……”
“不必害怕！霍霍尔说。“光害怕是不顶事的。”
“连茶炉都没有生！”巴威尔说。
母亲站起来，指着凳子上的书，难为情地解释道：
“我一直没有敢离开这些书……”
儿子和霍霍尔一起笑了起来。这笑声叫她心强胆壮。
巴威尔挑了几本书，去院子藏。
霍霍尔一边生火，一边说：
“半点可怕的都没有，妈妈，只是替那些干这种荒唐事的人感到可耻。腰里挂了军刀，
长筒皮靴上面装着马刺的那些年轻力壮的男人，什么地方都要翻倒。不管是床底下，还是暖
炉下，都要搜到的。假使有地窖，便爬进地窖里去。阁楼上也要爬上去，在那儿如果碰着蜘
蛛网，也要乱叫一阵。这些家伙非常无聊，而且不知羞耻，所以才装出一副特别凶狠的样
子，对你大发脾气。这是下贱的行为，他们自己也知道！有一次他们到我家里翻腾得一塌糊
涂，他们倒觉得有点狼狈，就那样屁也不放地出去了。但是第二次来，终于把我抓进去了，
关进监牢里。我在那里住了差不多四个月。我住在那里，有一天忽然来传呼，由兵士押着穿
过大街，问了些什么话。这些家伙都是傻子，所以胡乱地说几句，说完之后，又叫兵士把我
送回监牢里。总而言之，这样把我牵来牵去，总算对得起他们的俸禄。后来放了出来，――
这样就算完了。”
“您一向都是怎么说的来着？安德留沙！”母亲叫道。
他跪在茶炉旁边正在专心地用火筒吹火，这时候抬起紧张得发红和面孔，两手摸着胡
子，问道：
“我是怎么说的？”
“您不是说谁都不曾侮辱过您……”
他站起身来，晃了晃脑袋，笑着说：
“在世界上，真有没受过侮辱的人吗？我受得侮辱太多了，连生气的劲儿都没有了。假
使人们非这样不可，那还有什么办法呢？屈辱的感情对工作有影响，老把它放在心上――那
就白白浪费了时间。现在，是这样的人生！从前，我也是时常和人家生气。但过后仔细一
想，――就明白了――犯不上。人人都怕邻人打他，可是另一方面，却又在拚命地想打邻人
的耳光。现在就是这样的人生，妈妈！”
他的话静静地流淌着，把那种因等待搜查而产生的不安推到了远远的一边，凸鼓的眼
睛，光亮地含着微笑。他整个人虽说粗笨，其实内心却非常灵活。
母亲叹了口气，温和地祝福他。
“愿上帝给你幸福！安德留沙！”
霍霍尔向茶炉走近一大步，又蹲下来，低声喃喃道：
“给我幸福，我当然不拒绝，但是要我去请求，――那我可不干！”
巴威尔从院子里回来，胸有成竹地说：
“决不会发现的！”于是开始洗手。
洗了之后，他仔细地把手擦干净，对母亲说：
“妈，假若你露出害怕的样子，那么他们就会想：这里一定藏着什么东西，否则她不会
那样发抖。你要明白，我们不干坏事，真理站在我们这边，我们要一辈子为真理而努力――
我们的罪，全在这里，有什么可怕的呢？”
“巴沙？我不怕的！”她答应了。可是接着又犯愁地说了一句：
“干脆早一点来，也就算了！”
但是，这一晚上没有来什么人。
第二天早上，她恐怕他们笑话她胆小，索性就自己先嘲笑起来：
“真是自个先吓唬自个！”
------------------
