一天的时光慢慢地过去，经过一个不眠之夜，第二天过得更慢了。
她在等人，但是谁也没有来。到了傍晚，又到了夜间。冷雨叹息着，沙沙地从墙上扫
过。烟囱发出低声的鸣叫，地板下面似乎有某种东西在蠕动。雨点从屋顶上落下来，它那种
凄凉的声音，和挂钟的声响奇怪地融在一起。整个房子，好像在静静地摇动着，周围的一切
全是不必要的，在忧愁里面变得毫无生气……
有人在轻声地敲着窗子，――一下，两下……她已经听惯了这种声音，她已经不觉得害
怕，但是现在却有一种欢喜的针刺在扎她的心，使她颤抖了一下，她怀着漠然的希望，很快
地站起来，把巾放在肩引，打开了门……
萨莫依洛夫走了进来，在他后面，跟着一个把帽子戴得盖到眉毛上、把脸包在大衣领子
里的人。
“我们把你叫醒了？”萨莫依洛夫没有寒喧一声，就这样直截了当地询问，他的神情忧
虑而且阴沉，跟平时截然不同。
“我还没睡呢！。母亲回答，她用一种期待的目光注视着他们。
萨莫依洛夫的同伴重重地沙哑地吐了口气，脱掉帽子，向母亲伸出手指短短的宽大的手
来，如同一个老朋友似的友爱地对她说：
“您好，妈妈，不认识了吗？”
“是您啊？”符拉索娃突然说不清来由地欢喜起来，她叫了一声。“叶戈尔?伊凡诺维
奇？”
“就是我。”他低垂着好像唱圣歌的助祭似的蓄着长发的头，回答道。他那肌肉丰满的
脸上，带头善良的微笑，小小的灰色眼睛，亲切而明亮地望着母亲的脸。他整个人看上去像
一具茶炉，――他跟茶炉一样又圆又矮，有一个粗脖子和一双短胳膊。他的面孔润泽而发
光，他很响地喘气，胸腔里老是呼噜呼噜地响……
“请到房间里去吧，我换件衣服就来！”母亲说。
“我们是有事来找你的。”萨莫依洛夫从眉毛下面盯住母亲，担忧地说。
叶戈尔走到房间里，隔着板壁对母亲说：
“今天早上，亲爱的妈妈，你所认识的尼古拉?伊凡诺维奇从牢里出来……”
“他也在牢里吗？”母亲问。
“住了两个月零十一天。他在牢里看见了霍霍尔――他向您问好，也看见了巴威尔，他
也向您问好，请您不要担心，而且说，在他所选择的路上，监牢是人们休息的地方，这是我
们照顾周到的长官们已经规定好了的。妈妈，现在我们谈谈正题吧。你可知道昨天在这里抓
了多少人？”
“不知道，那么――巴沙之外还抓了人吗？”母亲高声地问。
“他是第四十九个！”叶戈尔镇静地打断了她的问话。“看样子官府里还要抓上十来个
呢，这一位也要被抓去的……”
“对，我也要被抓去的！”萨莫依洛夫皱着眉头说。
符拉索娃觉得呼吸轻松起来……
“在那里不止他一个！”在她头脑里闪过这个念头。
穿了衣服，她起进房间来，很有精神对对客人微微一笑。
“抓了这么多人，总不致于长时间关在那里吧……”
“对！”叶戈尔说，“如果我们想办法破坏他们这场好戏，他们一定会手忙脚乱的。问
题是这样：如果我们现在不把小册子送进工厂，那么宪兵们一定要抓住了这种可悲的事实，
去跟巴威尔以及和他一块坐牢的其他朋友们为难的……”
“这为什么？”母亲大惊失色地叫了一声。
“很简单！”叶戈尔很温和地解释。“有时候，那些宪兵也能很正确地判断的。你想巴
威尔在厂里，厂里就有人散传单和小册子，现在巴威尔不在厂里，传单和小册子也没有了！
这样，传单显然是巴威尔散的，不就确定了吗？于是，牢里的人们就成为他们嘴里的吃食
了，――当宪兵这些东西，最喜欢把一个人收拾得不像样子……”
“懂了，懂了！”母亲很忧愁地说。啊啊，上帝呀！现在到底该怎么办呢？”
从厨房里传来了萨莫依洛夫的声音。
“差不多全给抓了去了，――***！……现在我们必须继续干，不单是为了工作本
身，而是为了营救同志。”
“但是，谁去干呢！”叶戈尔带着苦笑说。“传单小册子倒是头等的，――都是我自己
弄的！……但是怎样才能拿到工厂里去，真是没有法子！”
“在门口，现在搜身了！”萨莫依洛夫说。
母亲觉得他们对她有所希望预期待，于是急急忙忙地问道：
“那怎么办呢！
萨莫依洛夫站在门口说：
“彼拉盖雅?尼洛夫娜！你认识那个女商贩考尔松诺娃……”
“认识的，怎样？”
“去找她商量商量，看她肯不肯拿进去？”
母亲否定地摇摇手。
“绝对不行！她是个最爱多嘴的女人，――不行！她马上就会告诉别人，说是我交给她
的，是从我家来的，――不行不行！”
忽然，她恍然想到了一种意想不到的办法，于是压低嗓门说：
“你们交给我吧，交给我，我一定能办到，我自己可以想法子的！我去求求玛丽亚，请
她把我收为助手！就说我为了吃饭，要找工作！这样，我也可以到工厂里送饭了！我就可以
把那些东西带进厂去！”
她把手按在胸口处，很性急地说，我一定可以神不知鬼不觉地把事情办好，最后，她胜
利地喊道：
“那时候他们一定能够看到――巴威尔不在厂里，他的手也可以从监牢里伸出来，――
他们一定能够看到！”
三个人都兴奋起来。叶戈尔用力地擦着手，微笑着，说道：
“妙极了，妈妈！真不知道这有多么好！简直――妙不可言。”
“如果这事办成了，我就像坐安乐椅一般地去坐牢！”萨莫依洛夫擦着手说。
“您是一个美人！。叶戈尔沙哑地喊道。
母亲微微一笑。她很清楚，如果现在工厂里出现了传单，――那么官府里就会了解，这
次的传单不是她儿子散的。她深感自己有执行这个任务的能力，不觉全身都欢喜得颤动起来
了。
“您去跟巴威尔会面时，”叶戈尔说，“请您告诉他，他有这样一个好母亲……”
“我希望早点看见他！”萨莫依洛夫笑着答应了。
“请你和他说：要我做的我都要做到！要他知道这件事！
……”
“如果人家不把他抓了去呢？”叶戈尔指着萨莫依洛夫问道。
“啊――那可怎么办？”
他们两个都大笑起来。她知道自己说错了，所以不好意思地、又好像自我解嘲地，也跟
着他们轻声地笑了。
“只顾自己――就忘了别人！”她垂下眼睛说。“这是很自然的！”叶戈尔说。“但是
关于巴沙的事，请您不要担心，不要悲伤。他从监牢里出来后会更好的。他在那里休息，用
功，要是在外面，我们的弟兄们是没有这些工夫的。我也坐过三回监牢，虽然收获不大，可
是每回对智力和精神都得到了补益。”
“你的呼吸很急促！”母亲很亲热地肓着他朴实的面孔，说道：
“这是有特别原因的！”他举起了一个指头，回答道。“那么就这样决定了，妈妈！明
天我把材料给您送来，――我们那架锯破永恒黑暗的锯子又要活动了！自由的言论万岁！母
亲的心万岁！那么，再见！”
“再见！”萨莫依洛夫紧紧地握住了母亲的手，说道。“这种事情，我连半句都不敢跟
我自己的母亲提，――真的！”
“慢慢谁都会懂的！”符拉索娃想使他欢喜起来，这这样宽慰。
他们走后，她关上了门，跪在房间的正中央，在淅沥的雨声里祈祷。她无语地祈祷着，
一心只念着巴威尔引进她生活里的那些人。似乎，他们是从她和圣像之间走过，他们都是些
普通的、互相特别相近的、孤独的人。
第二天一大早，她就到玛丽亚?考尔松诺女士那里去了。
那个女商贩像平时一样，满身油污，喋喋不休，她同情地迎接着她。
“很冷清吧？”
她伸出粘满了油腻的胖手在母亲的肩上拍了拍，问道。
“算了吧！抓了去，押走了，真倒楣！可是这并没有什么对不住良心的。从前都是因为
偷东西才坐牢，可是现在是因为真理。那一天巴威尔别说那些话就得了，可是他是为了大家
站起来说话――大家都理解他，你放心吧！大家尽管嘴上不说，但是在心昊，谁好谁坏非常
清楚的。我老想到你家里去看看，可是你瞧，忙成这样子，脱不了身。一天到晚做点心，卖
钱，临了还是像叫化子一样的死去。各种各样的男人，都到这里来鬼混，可把我给缠死了，
这些无赖！这个也来吃我，那个也来吃我，好像一群蟑螂咬一块大面包似的！攒上十来个卢
布，不知哪个鬼东西立刻挨上门来，――一直把铜气都舔得精光！做个女人――真是倒楣的
事儿，做女人是这个世界上电讨厌的事儿了！一个人过日子困难，两个人――无聊！”
“我想到你这儿来帮忙！”符拉索娃打断了她的瞎扯八道，插上话头。
“这是为什么？”玛丽亚问道。
她听母亲说完后，肯定地点点头。
“好说！你大概还记得吧，从前我那死鬼打我的时候，你总帮护着我。那么现在你有困
难，我也该帮助你了……大家都应该帮助你，因为你的儿子是为了公众的事才被抓起来的。
大家都在说呢，你有这样一个争气的儿子！谁都同情他。我说――这样捉了去，官府里是一
点好处得不到的。――你看，厂里怎样？谁都说好话，亲爱的！那些当官的，大概以为打作
品腿就走不远了，可是，哼，对不起罗，打了十个，――
恼了一百个呢！”
她们谈话的结果是：明天中饭时符拉索娃挑两上盛着玛丽亚的食品的大罐子到工厂里
去，玛丽亚自己到市场上去做买卖。
------------------
