巴威尔走了下来，和母亲站在一起。周围的人都相互争论着，激动着，叫喊着，――人
声沸腾了。
“不要罢工吧！”雷宾走到巴威尔身边说。“群众虽是心疼钱，但是到底胆小。赞成这
个主意的，最多有三百个。光是一个叉杆，无论如何也叉不起这一大堆肥料来！……”
巴威尔沉默着。在他面前，群众的巨大的黑脸在晃动，恳求地望着他的眼睛。心脏不安
地跳动着。符拦索夫觉得，他方才听说的话，好比是有限几滴雨水落在久的干土上面，在人
群里面，消失的无影无踪了。
他忧郁疲倦地走回家。在他后面，跟着他的母亲和西佐夫，雷宾与他并排，对着他的耳
朵说：
“你说得很好，但是――没有说到心里，就是这一点！非说到他们心里不可，非将火花
一直投掷到他们心里去不可！用理性去说服人，那样的鞋袜是不合脚的，――又窄又小！”
西佐夫对母亲说：
“我们老年人，已经是到坟墓里去的时候了！尼洛夫娜！新的人物出来了。我们过去的
生活怎么样呢？跪着在地上爬，老是鞠躬到地。如今的人，――不知不觉醒了，还是变得更
糟了，总而言之，已经和我们不同了。就比如今天，年轻的人都能够和厂主平等地讲话了。
――再见！巴威尔?米哈依洛夫！你特别乐意替弟兄们帮忙，这很好！托上帝的福，是啊！
也许能有些什么结果的，――托上帝的福！”
他走了。
“对，你们还是死了的好！”雷宾愤愤不平地说。“你们现在已经不是人了，你们是油
灰，只好把你们拿去塞塞裂缝儿。巴威尔，你可看清呀，是谁推举选你作代表的？――就是
那些说你是社会主义者和暴徒的家伙呀！的确是那些家伙！说是你一定会被赶走的――赶走
了倒好。”
他们也有他们的道理。”巴威尔说。
“豺狼把同伴吃了，也有自己的道理……”
雷宾的脸色忧郁，声音特别颤抖。
“空白说白话，人们是不信的，――非吃点苦头不可，非得把话用血来洗洗不可。”
整整一天，巴威尔都是阴沉沉的，疲倦的，并且非常焦躁。他的眼睛在燃烧，好像老是
在寻找什么东西。
母亲看到他这个样子，小心地问他：
“你怎么了？巴沙，嗳？
“头痛，”他沉沉地回答。
“躺一躺吧，――我给你去请医生去……”
他望着母亲，急忙回答：
“不，不要！”
过了一会儿，他突然低声说：
“我还年轻，没有力量――就是这么回事！他们不信任我，不跟着我的真理走，――这
就是说，我还不会说明真理！……
我觉得难过，――生自己的气！”
她看着他忧郁的样子，想安慰他，于是轻轻地说：
“你得等一等！他们今天不懂――明天一定会懂……”
“他们应当懂！”他喊了起来。
“是的，连我都懂得的真理了……”
巴威尔走近她的身边。
“妈妈，你是一个好人……”
他这样说着，背转过身去。
母亲好像被这句话烧燎了一般，身子抖了一下，用手按住自己的心房，珍惜地领受了他
亲切的赞赏，然后走开了。
半夜时分，母亲已经睡了，巴威尔躺在床上看书，这时宪兵进来了，怒气冲冲地搜遍了
他们的阁楼和院子。黄脸的军官，和第一次来的时候一样，――他嘲笑地、令人可恨地在欺
辱别人中取乐，极力地叫人家心疼。
母亲一眼不眨地望着儿子，坐在角落里一言不发。军官放声大笑的时候，巴威尔的手指
奇怪地颤动起来，她觉得他已经很不容易控制自己不回嘴了，已经受不住他的玩笑了。现
在，她不像第一回搜查好样恐慌，她对于这些夜半三更前来的带着马刺的灰色的不速之客，
感到无比的憎恶，――这种憎恶吞没了她的恐惧。
当他们不注意的时候，巴威尔轻轻地对母亲说：
“他们是来抓我的……”
她低下头，静静地回答：
“我知道……”
他知道，他被捕是因为今天他对工人们讲了话。但是，大家都赞成他所说的话，所以大
家一定会帮助他的，也就是说――不致于长时间地监禁他……”
她想拥抱着他哭一声，但是军管站在旁边，正眯着眼睛打量着她。他的嘴辱发颤，胡子
抖，――符拉索女士觉得这个人在等着她的哀求和眼泪。她鼓起全身的力量，努力少说些
话，握住儿子的手，屏住呼吸，慢慢地低声说道：
“再见，巴沙，要用的东西全拿了？”
“全拿了，不要烦闷……”
“**保佑你……”
他被带走之后，母亲坐在凳子上，闭着眼睛，低声地哭泣。她像丈夫活着的时候时常把
背靠住墙壁那样地坐着，深深地被忧愁、被对于自身无力无能的屈辱感笼罩着，她仰着头，
长久地、单调地恸哭着――在这种哭声里面，流出了受伤的心灵的哀痛。在她眼前，那个长
着几根辱髭的黄色嘴脸，好像不能移动的斑点似的停上那里，那双眯起的细眼，似乎在心满
意足地在观察人。在她的心里，对于那些从她身边把她儿子抓走了的家伙们的愤恨和憎恶，
变成了漆黑的一团在那纷扰！”
天儿很冷，雨点打在窗子上，黑夜里，在房子周围，好像有些没有眼睛的宽阔红脸和长
长手臂的灰色的身影在那里潜行，他们一边走着，一边发出了差不多听不见的马刺声响。
“他们连我也抓了去，倒也好，”她想。
汽笛吼叫着，要求人们去上工。今天的汽笛声似乎低沉而且犹豫不决。
门打开了，雷宾走了进来。他站在她面前，用手抹着胡子上的雨滴，问道：
“被抓去了？”
“被那些该死的东西给抓去了！”母亲叹着气回答。
“真不像话！”雷宾苦笑着说。“我也被搜查了，家里处处都翻了个遍，搅得一塌糊
涂。挨了一顿骂……还好――没有侮辱我。巴威尔是被捕了！厂主挤挤眼，宪兵把头点，―
―人就没有了。他们两方勾结得很好呢。一个挤人们的奶，一个抓住角……”
“你们应该去营救巴沙呀！”母亲站起来高声说。“他不是为着大伙，才被抓了去的
吗？”
“要谁去营救？”雷宾问。
“要大家伙！”
“看你说的！不，这是办不到的。”
他一边苦笑，一边迈开沉重的脚步走出走。他的严峻而无望的言语增加了母亲的痛苦。
“说不定――要挨打，得受拷问？……”
她想像着被打得血肉模糊的她儿子的样子，于是，恐惧的念头变成一块冰冷的东西，塞
住了她的胸口，压近她。眼睛觉得疼痛。
她没有生炉子，没有煮饭，也没有喝茶，到了晚上，她才吃了一片面包。当她躺下睡觉
的时候――她觉得有生以来从没有这样孤独而单调过。最近几年来，她已经习惯经常期等着
一件特大的好事。那些青年男女们喧哗、精力充沛地在她周围转来转去，她眼前总是呈现着
儿子的来肃面庞，――是他安排下这种令人惶恐、然而却是良好的生活的。现在呢，他已经
不在这儿了，所以――一切都没有了。
------------------
