【原典】
臣视非之言，文其淫说靡辩，才甚。臣恐陛下淫非之辩而听其盗心，因不详察事情。今以臣愚议：秦发兵而未名所伐，则韩之用事者以事秦为计矣。臣斯请往见韩王，使来入见，大王见，因内其身而勿遣①，稍召其社稷之臣，以与韩人为市，则韩可深割也。因令象武发东郡之卒②，窥兵于境上而未名所之，则齐人惧而从苏之计，是我兵未出而劲韩以威擒，强齐以义从矣。闻于诸侯也，赵氏破胆，荆人狐疑，必有忠计。荆人不动，魏不足患也，则诸侯可蚕食而尽，赵氏可得与敌矣。愿陛下幸察愚臣之计，无忽。
【注释】
①内：通“纳”，扣留。②象：当作“蒙”。蒙武：秦国将领蒙恬的父亲。东郡：秦国郡名，在今河南北部。
【译文】
我仔细看了韩非子的上书，他文饰那些惑乱人心的说法，用华丽的辞藻来辩说，才华横溢。我担心陛下受韩非子辩说的迷惑而听从他的野心，因而不详察事务的实情。现在依我愚蠢的想法建议大王：秦国发兵但不说明讨伐对象，那么韩国的执政者将会采取侍奉秦国的计策。请允许我前去拜见韩王，让他来晋见，大王接见时，便可趁机将他扣留下来而不让他走，随后召见韩国大臣，用韩王和韩人做交易，韩国的大量领土就可以被我们割取了。接着命令蒙武征发东郡的部队，让他们在国境上窥测而不说明到什么地方去。齐人就会害怕而听从荆苏的主张，这样，秦国的部队还没有出境，强劲的韩国就会被我们的威势震慑住而就范，强大的齐国就会由于道义而服从了。其他各诸侯国听说后，赵人胆战心惊，楚人犹豫不决，他们必定会产生忠于秦国的打算。
楚人按兵不动，魏国就不值得忧虑了，诸侯各国就可逐渐被秦国侵占，也就可以和赵国较量了。希望大王仔细考虑我的计谋，不可疏忽啊。
【原典】
秦遂遣斯使韩也。
【译文】
于是秦国派李斯出使韩国。
【原典】
李斯往诏韩王，未得见，因上书曰：“昔秦、韩戮力一意，以不相侵，天下莫敢犯，如此者数世矣。前时五诸侯尝相与共伐韩，秦发兵以救之。韩居中国①，地不能满千里，而所以得与诸侯班位于天下，君臣相保者，以世世相教事秦之力也。先时五诸侯共伐秦，韩反与诸侯先为雁行以向秦军于关下矣。诸侯兵困力极，无奈何，诸侯兵罢。杜仓相秦，起兵发将以报天下之怨而先攻荆。荆令尹患之②，曰：‘夫韩以秦为不义，而与秦兄弟共苦天下。已又背秦，先为雁行以攻关。韩则居中国，展转不可知。’
天下共割韩上地十城以谢秦③，解其兵。夫韩尝一背秦而国迫地侵，兵弱至今，所以然者，听奸臣之浮说，不权事实，故虽杀戮奸臣，不能使韩复强。”
【注释】
①中国：当时指中原地区。②令尹：楚国的行政长官，相当于其他诸侯国的相。③上地：上党地区，在今山西东南部。
【译文】
李斯前往告谕韩王，没能见到，就上书说：“过去秦、韩两国同心协力，因此互不侵扰，天下没有一个国家敢来进犯，像这样平安度过了很长的时间。前些年五个诸侯国曾联合来共同攻打韩国，秦国出兵前来解救。韩国位于中原地区，领土还不足一千里，它之所以能与其他诸侯国并列于天下，君臣上下得以保全，是因为代代相传侍奉秦国的结果。先前魏、赵、韩、宋、齐五国诸侯共同讨伐秦国，韩国反而如同雁阵的头雁一样充当先锋，在函谷关下来和秦国的军队对阵。各诸侯士兵困乏，力量耗尽，只好无可奈何地选择退兵。此时正值杜仓担任秦国的相国，派兵遣将，来向诸侯报仇，并先攻打楚国。楚国令尹对此深感忧虑，说：‘韩国认为秦国不义，却与秦国结成兄弟共同荼毒天下。后来又背叛了秦国，充当先锋去攻打函谷关。韩国地处中原，反复无常让人难以捉摸。’诸侯各国共同迫使韩国割取上党地区的十座城池去向秦国谢罪，解除了秦国军队的威胁。韩国一次背叛秦国便使国家困窘土地被占，至今仍旧兵力衰弱，之所以会这样，是因为听从奸臣的浮夸之言，不权衡事实，所以即使杀掉奸臣，也不能使韩国重新强大。”
【原典】
“今赵欲聚兵士，卒以秦为事，使人来借道，言欲伐秦，其势必先韩而后秦。且臣闻之：‘唇亡则齿寒。’夫秦、韩不得无同忧，其形可见。魏欲发兵以攻韩，秦使人将使者于韩。今秦王使臣斯来而不得见，恐左右袭曩奸臣之计①，使韩复有亡地之患。臣斯不得见，请归报，秦韩之交必绝矣。斯之来使，以奉秦王之欢心，愿效便计，岂陛下所以逆贱臣者邪？臣斯愿得一见，前进道愚计，退就菹戮②，愿陛下有意焉。今杀臣于韩，则大王不足以强，若不听臣之计，则祸必构矣。秦发兵不留行，而韩之社稷忧矣。臣斯暴身于韩之市，则虽欲察贱臣愚忠之计，不可得已。过鄙残，国固守，鼓铎之声于耳，而乃用臣斯之计，晚矣。且夫韩之兵于天下可知也，今又背强秦。夫弃城而败军，则反掖之寇必袭城矣。城尽则聚散，则无军矣。城固守，则秦必兴兵而围王一都，道不通，则难必谋，其势不救，左右计之者不用，愿陛下熟图之。若臣斯之所言有不应事实者，愿大王幸使得毕辞于前，乃就吏诛不晚也。秦王饮食不甘，游观不乐，意专在图赵，使臣斯来言，愿得身见，因急于陛下有计也。今使臣不通，则韩之信未可知也。夫秦必释赵之患而移兵于韩，愿陛下幸复察图之，而赐臣报决。”
【注释】
①曩（nzng）：从前。②菹（狕ū）戮：碎尸。
【译文】
“如今赵国想集合士兵，突然进攻秦国，派人来韩国借路，说是想要攻打秦国。
它势必会先夺取韩国而后才攻打秦国。况且我听说：‘唇亡则齿寒。’秦、韩两国不能没有共同的忧患，这种情形显而易见。魏国想发兵来攻打韩国，秦国派人把魏国使者带到了韩国。
如今大王派我李斯来韩国却得不到召见，我怕大王您身边的大臣又要沿袭过去奸臣的计策，使韩国再次产生丧失领土的忧患。我李斯如果得不到召见，请让我回国报告，那么秦国和韩国的关系势必就要断绝了。我李斯出使到韩国来，是奉着秦王使两国交欢的心意，希望进献有利于韩国的计谋，难道大王您就这样来接待我吗？我希望见大王一面，到您面前陈说一下我愚拙的计谋，然后退出来接受碎尸的惩罚，恳请大王留意我的这番话！现在即使把我杀死在韩国，大王也不足以强大；但如果不听取我的计策，那必将构成灾祸。
秦国如果出兵而不再停止前进，那么韩国的政权就令人担心了。假如我在韩国暴尸街市，那么大王即使想考虑我这贱臣愚拙忠诚的计策，也不可能了。边境残破，国都死守，杀声震耳，到那时才想到用我李斯的计策，就晚了。
况且韩国的兵力，在天下也早已被看透了，如今又背叛了强大的秦国。韩国如果城失兵败，那么内部造反的叛军一定会袭取城邑了；城邑丢弃了，那么民众也就就流散了；民众流散了，军队也就没有了。要是死守都城，秦国必将兴兵把大王包围在孤城之中，使它的道路不能通行，那么它的苦难就是必然的了，即使出谋划策，这种形势也无法挽救，左右近臣的计策也派不上用场，希望大王好好考虑一下这种情况。假如我所说有不符合事实的，也希望大王能允许我在您面前把话说完，再受刑杀也不迟。
秦王饮食不甘，游玩不乐，心意全在谋取赵国，派我前来通知，希望能见到大王您，为的是急于和大王商量计策。现在我这出使的大臣都不能和大王对话，韩国的诚信就不得而知了。秦国必将放弃赵国的祸患而移兵到韩国，希望大王您能再次认真考虑一下这种情形，赐给我您的答复。”
