登陆注册
9652300000007

第7章 法国《米其林指南》迎来110周年

《米其林指南》是法国老字号品牌指南,它诞生于1900年,2010年是其诞辰110周年。

1900年,世界汽车工业刚刚起步,那时法国只有2900辆汽车,在公路上驾驶汽车还是一种很刺激的冒险活动。当时,《米其林指南》只是为了给穿梭在法国公路上的驾车者提供一些实用的资讯,如车辆保养建议,行车路线推荐,汽车修理行、酒店和餐馆的地址汇集,以及在何处更换米其林轮胎等等。《米其林指南》从诞生至今,中间有9年因两次世界大战而没有出版,另外1921年出版了一期《战场指南》,以替代《米其林指南》。《战场指南》收集并标明了在第一次世界大战中遭到破坏的地区,以此指引人们前去瞻仰,并以这样的方式纪念那些战死沙场的英雄们。

《米其林指南》由米其林兄弟安德烈和爱德华创办,当年他们是米其林橡胶制品厂的厂长,该厂于1889年在法国克莱蒙费朗市成立。他们都对当时还处于初级阶段的汽车业的未来充满信心,认为这本“免费提供给司机”的简易方便的小指南既方便出行者,又有利于米其林轮胎的销售,还会使米其林姓氏名垂千秋。1900年《米其林指南》首版前言中写道:“这本册子与世纪同时诞生,它将与世纪一同前行。”首版指南共发行35000册,在汽车修理行和轮胎销售处免费发放。自此以后,指南每年出版一期,为司机们提供有关加油站、汽车修理,甚至“去哪里住宿、就餐”等实用信息。

为了保证广告来源,《米其林指南》自诞生之日起就拥有一张非同寻常的王牌:比邦多姆(Bibendum),一位纯朴的米其林老好先生。这是画家奥加洛普(O'Galop)于1898年为年轻的米其林橡胶制品厂创作的一个白色橡胶轮胎人。奥加洛普是一位幽默画家,真名为马里尤斯·罗西永(Marius Rossillon)。这幅作品深受大众喜爱,2000年还获得了20世纪最佳商标大奖。

1904年,在法国境外发行的第一部《米其林指南》在比利时出版,这为其出版外国指南系列开辟了道路。截至2008年底,出版外国《米其林指南》的地区名单已多达26个,覆盖23个国家,其中包括中国的《米其林香港—澳门指南》。2005年是《米其林指南》跨出欧洲的重要一步,出版了《米其林纽约指南》。随后,2006年出版了《米其林旧金山指南》,2007年出版了《米其林洛杉矶和拉斯韦加斯指南》。在亚洲,东京是其第一个登陆点,2007年《米其林指南》用英文和日文出版了《米其林东京指南》。2008年,《米其林香港—澳门指南》登陆中国。

在翻译成外文方面,1908年7月15日米其林出版了第一部英文版的《米其林法国指南》。1911年,6部《米其林指南》被翻译成英文,米其林称之为“里程碑”的成功。这6部指南包括《米其林英伦岛指南》、《米其林法国指南》、《米其林德国指南》、《米其林阿尔卑斯—莱茵河指南》(后两个指南同时又有德文版)、《米其林西班牙—葡萄牙指南》(同时又有西班牙文版),以及《米其林阳光诸国(意大利南部、西西里、科西嘉和法属里韦拉、阿尔及利亚、突尼斯、埃及)指南》。

起初,《米其林指南》是供经销商和顾客免费索取的,但从1920年起开始收费。

起因是安德烈·米其林有一天路过一家轮胎经销店门口时,发现有一些《米其林指南》竟被用来垫桌子。从这天起,米其林决定将《米其林指南》改为收费刊物,因为“人们只珍惜他们花钱买来的东西”。这一措施使米其林兄弟俩获得了一笔丰厚的收入。

《米其林指南》从1901年开始经营广告,而且还获得了很大成功,但是为了避免比邦多姆这位旅行者的大顾问有既当法官又是当事人的嫌疑,1908年米其林兄弟俩决定取消回报丰厚的旅店广告。与此同时,他们产生了对酒店和餐馆业进行评价的念头。这得益于从第一部《米其林指南》出版起,汽车驾驶员就被要求填写详细的问卷。“没有他们,我们会一事无成;有了他们,我们就有了现在的一切”,米其林兄弟俩在《米其林指南》的前言中这样说。在某种意义上说,他们是半个世纪后才出现的美食界督察团的远祖。

1926年,《米其林指南》第一次用一颗星标示饭菜美味可口的餐馆。1931年和1933年开始分别用两颗星和三颗星为外省和巴黎的餐馆定等级。从那时候起,比邦多姆的头上多了一顶厨师长的直筒高帽,以帮助美食家选择他们中意的就餐地点。一颗星表示“在同类餐馆中这家餐馆的饭菜非常好”,两颗星表示“值得绕道去就餐”,三颗星表示“值得远道专程去就餐”。用这样的方式对餐馆进行评级,产生了巨大的影响。每年当《米其林指南》问世时,人们几乎都在谈论哪家餐馆或哪个厨师得了星星,所有厨师长都希望得到星星以提升自己的级别。在法国有一位元老级厨师长已将他的三颗星珍藏了44年。

历史往往会留下了一些意想不到的插曲。如同第一次世界大战期间一样,第二次世界大战期间指南停止了出版。但在1944年春天,为了协助美军登陆诺曼底,经米其林同意,盟军参谋部在华盛顿重印了《米其林指南》的最后版本,即1939年版的法国100多个城市的地图。这些发给军官的《米其林指南》上醒目地标有“仅供军官使用”字样。巴黎解放后,200多万张法国北部和东部地区以及德国、比利时的地图被印出来发给盟军官兵,以方便部队向前推进。1989年11月柏林墙倒塌后,《米其林德国指南》也进行了重新编写,以便将东德大片国土纳入新德国。

2009年版英文版和法文版《米其林法国指南》如同《巴黎指南》一样,评出了26家“三星级”餐馆、73家“两星级”餐馆、449家“一星级”餐馆,另外还评出527家超值餐馆。超值餐馆表示该餐馆的性价比很高。米其林在全世界评出的73家三星级餐馆,其中26家在法国,另外47家分布在其他11个国家。但也有重复获得星级的。世界上获得星星最多的人是一位法国厨师长,他总共摘得25枚星星,这些星星在许多国家闪闪发光,其中包括中国、日本和美国,他与他的弟子们在这些国家经营着自己的餐馆。目前,全世界总共有72位获得“三颗星”的厨师长。

(张林初编译)

同类推荐
  • 报人成舍我研究

    报人成舍我研究

    本书共分三部分:专题研究论文、成氏原著文选及相关附录文献,其中成氏原著文选为成舍我离开大陆前发表的主要新闻学文章,在大陆地区首次集结出版,可为相关研究者提供第一手的原始资料。本书第一次提出了成舍我独特的“二元一体化”办报模式,并对其新闻思想与办报理念进行了多角度、纵深化的详尽分析,具有一定的创新性。
  • 孩子你慢慢来:中外精彩教育故事选读

    孩子你慢慢来:中外精彩教育故事选读

    孔子曰:以责人之心责己,以恕己之心恕人。在新课改的今天,这话是如此地合适。当我们在寂寞的人生旅途中走来,我们要珍惜眼前盛开的每一朵花。抬头仰视它,千万不要低头的刹那间碰落。因为,每一朵都有它盛开的理由。“悲剧是永恒的”,人们常说这话讲得颇有道理。诚然,童年的许多次欢乐已随时间的流逝而渐渐褪色,而许多的痛苦永久异常清晰地萦绕心间,挥之不去。曾经看过这么一句话:宽容是生活的一种香味。多美啊!学生的任何一个错误,老师不可小视。为了不使他们的心离我们越来越远,我们应细心倾听他们的心声,宽容地给他们一个改错的机会,而不是一顿粗暴的打。
  • 大学创新述论:知识经济对高等教育的呼唤

    大学创新述论:知识经济对高等教育的呼唤

    本书从分析新时代知识经济的轮廓特征入手,重点探讨了知识经济时代对高等教育的影响以及对策等。
  • 小主持人技能训练

    小主持人技能训练

    本书详细讲解了小主持人所要掌握的各种技能的训练方法,包括语音基础、用气发声、语言表达、朗诵艺术、歌唱艺术、表演技巧、演讲要领、礼仪常识、采访写作、口头评述、主持艺术等,还提供了大量的训练素材。本书内容全面,论述精当,既可以作为小主持人高效实用的学习训练宝典,又可以作为小主持人专业教师的教学指导用书。
  • 高校图书馆企业信息服务

    高校图书馆企业信息服务

    高校图书馆企业信息资源的组织管理,高校图书馆企业信息服务市场化管理机制和集群信息服务运行机制的建立,高校图书馆联盟信息资源共享机制下的企业信息服务的协同组织,基于企业信息需求和企业信息资源整合的集成化信息服务流程重组及其集成服务模式的实现等。
热门推荐
  • 青春的阳光

    青春的阳光

    青春是一次每个人都经历过的旅行,它青涩、单纯、懵懂,但它的时间很短,短得几乎令人想要多旅行几次。
  • 清冷男神:校草守护爱

    清冷男神:校草守护爱

    她理直气壮地逼近他,拉下他修长的脖子,对着那带着薄荷味清香的薄唇就是一声啵!得意洋洋地看着那个化了一睹粉墙在脸上也不嫌重,现在已经气得发抖的女人,眼神示意:切,有本事你也来啊!你男神?他是我男人!成功赶走了情敌,换来的却是男神热情洋溢的法式热吻!呜呜,真是自作孽啊!【甜蜜的宠文、男主、女主是青梅竹马,感情绝对有保证,不是什么半路的“小妖精”可以破坏的!】
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 天玄战记之无幽

    天玄战记之无幽

    十界并立,各族天才纷纷崛起!这个时代,开始走向大繁荣,大鼎盛!沈夜于鼎盛繁荣中不起眼的出现,但却在无尽天才中最为耀眼。他是紫月神族后裔,代表着神的意志!各族天才大量涌现,整个十界内仙道已然繁衍到极致。所为盛极必衰,那十界万族的天敌——血魔一族,经过无数年的蛰伏与忍耐,终于是打通了时空壁,进入了十界内!天与地,神与魔之战,轰然爆发!
  • 道心侠骨

    道心侠骨

    本文讲述的是一个少年在习武之后,红尘磨砺时所遭遇的种种以及在迷失后醒悟自身并懂得何为侠道。
  • 异界之美女无敌

    异界之美女无敌

    原来一个普通的大学生,穿越到了异界,美女环绕,风流双修,天地之力,在我的掌控之中,天地法则,我全部领悟,小人物的成长史,看他如何在异界称雄
  • 天才脑筋急转弯(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    天才脑筋急转弯(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 乖萌少女闯校园

    乖萌少女闯校园

    装乖巧的萌萌女主遇见不良帅哥时又会怎么样呢?这乖乖女我也做够了,我要做一回真正的自己,加油!——柳忆语挺不错的嘛,本来只是玩玩,却没想到把心都玩进去了!——鹿晗其实我也喜欢你,你说我幼稚可我是为了你呀!——边伯贤从现在为止,我就是你姐了,出了什么事我罩着你,嘻嘻!——冷然算了,我也喜欢你,傻瓜!——吴世勋
  • 天凰变

    天凰变

    陌子夜在散仙世家随天劫出生,因一次失足,坠入峡谷,认妖王冰凰为干爹,炎凰为干妈,3年后,吃下死后二妖的妖丹的陌子夜重新回到大陆
  • 何以爱情:暖心老公追妻记

    何以爱情:暖心老公追妻记

    相爱多年的父母在她高三时突然离异,原本幸福的三口之家一夕之间分崩离析,高中喜欢了3年的男生不知为何突然说“我恨你,以后再也不要让我见到你”,这对情窦初开的她无疑是另一重打击,面对家庭,面对爱情,性格本就倔强的她越发沉默。大学里、社会上,她见证着别人的爱情故事,漠视这一切,对爱情渐渐失去信心。她怀着对过去的伤感,心变得冷如寒冰,却不知有人在默默的注视她,源源不断给她注入温暖。她到底能否敞开心扉?她与他到底能否走到一起?······