登陆注册
920400000032

第32章 第一个故事 (7)

第二部第一章第一个故事 (7)

她猛地转过身,一个劲地拍打着脚凳的靠背。她的头倒在垫子上,放声大哭起来。我为这还没反应过来,就被高德弗利先生的举动惊呆了。他真的跪下来了吗?——我敢保证,他是双膝着地!接下来,他伸出胳膊搂住了她,嘴里还说出两个令她为之一震的字眼。

“尤物!”

就这两个字!可他是用一种冲动说出来的,正是这种冲动,使他成为一个著名的演说家。她坐在那儿,不知是惊呆了,还是喜晕了,丝毫没有想到把他的手放回到该放的地方去。至于我呢,我简直被吓昏了。我根本拿不定主意,是先闭上眼睛好呢,还是堵住耳朵,结果两样都没做。我还能抓住门帘子,在那儿边听边看,完全应归功于我那被压抑住的歇斯底里。连大夫都承认,一个人犯歇斯底里症的时候,必须抓住什么东西。

“是呀,”他说道,他的声音和语气充满传播福音似的魅力,“你是一个高贵的人!一个实事求是的女人—— 一个宁愿不要新郎,也不愿舍弃一个爱她的男人的女人,是无价之宝。这样的女人结婚后,要是他的丈夫赢得了她的敬重,他就赢得了终生的幸福。你刚才说到你在我心中的位子。在我跪下向你乞求,让我的关怀治愈你那受伤的心的时候,你看得出你在我心中的位子。雷切儿!你能给我荣幸、你能给我庇护、你能做我的妻子吗?”

要不是这个时候雷切儿开口说了我听到的第一句理智的话,我肯定就要堵上自己的耳朵了。

“高德弗利!”她说道,“你一定是疯了!”

“于你于我,我说的都是大实话,亲爱的。想想将来,你的幸福要葬送在一个一点也不了解你的感情,而你也不打算再见的人身上吗?你难道不该忘掉这种病态的依恋吗?你难道不该忘却你现在过的这种生活吗?你已尝试过那种生活,你已经厌倦了它。过开心的生活吧。要是有个人爱你、尊敬你;有个温馨、幸福的家一天天融化着你——尝试一下家庭的乐趣吧,雷切儿!我不敢指望你爱我——只要你喜欢和看重我,我就心满意足了。过去的事情就让它过去吧,时间会医治好你深深的创伤。”

她已经开始屈服了。欧,她是怎么受的教养!唉,换做我,决不会这样!

“别引诱我,高德弗利,”她说。“我这样已经够下贱、够放荡的了,别引诱我变得更下贱、更放荡吧!”

“我只问一个问题,雷切儿!难道你讨厌我吗?”

“我?我一向喜欢你。听到你刚才说的话以后,就是铁石心肠的人也会敬佩你。”

“我亲爱的雷切儿,你知道许多妻子只是敬佩她们的丈夫吗?然而她们与她们的丈夫却相处得很好。有多少新娘对带她们走向圣坛的人,敞开了自己的心扉?他们的婚姻并没有不幸福——婚姻的纽带仍能维持着。女人们尽管不愿承认,事实上,她们总是以婚姻为庇护;更重要的是,她们从婚姻中得到了信心。再看看你的情况。以你的年龄和美貌,你能把自己禁锢在单调的生活中吗?相信我的处世经验吧——不会有问题的。这只是个时间问题。你总是要嫁人的。或是嫁给现在正跪在你脚下的这个人,他把你的敬重看得高于世上任何一个女人的爱。”

“高德弗利,高德弗利!你叫我想到了我从没想到过的事。在我万念俱灰的时候,你拿一线希望来引诱我。我再次告诉你,你要是再说下去,我嫁给你会痛苦和绝望的。听我的劝,快走吧!”

“你不答应我,我决不站起来!”

“我要是答应了,你我都会后悔莫及的!”

“亲爱的,你我都会为我恳求你答应的这一天而祝福的。”

“你当真确信你所说的话吗?”

“你自己可以判断。我是根据在自家所见来说的。请告诉我你对我们在弗利辛霍家的看法。我的父母生活得不幸福吗?”

“我看根本不是。”

“我母亲做姑娘的时候,雷切儿,她也和你一样真心爱着一个不值得她爱的人。她嫁给了我父亲,只是敬佩他。你自己已看到了结果。这对你我不是一个鼓励吗?”

“你不会催我吧,高德弗利?”

“我要一直等你。”

“你总不见得要求我给你无法给你的东西吧?”

“我的天使!我只要求你嫁给我。”

“娶我吧!”

用这几个字她就答应了他!

他又是一阵冲动——这次就不是那么纯洁了。他将她拉到身边,直到她的脸碰到了他的脸;然后……不!我真的无法再忍受这令人震惊的场面。我原想趁这没发生以前,先闭上眼睛,但我迟了一步。我原以为她会抗拒。她却屈服了。

即使我对这类事情一无所知,也看得出来,他们的谈话行将结束了。这次他们相互如此的理解,我只需等着看见他们手挽着手走出去结婚了。从高德弗利下面的话来看,他们似乎还有一个小仪式。这倒值得看一下。他紧挨着她在脚凳上坐了下来(这一次没受阻拦)。“是我去跟你妈说,还是你去说?”他问道。

两样提议她都拒绝了。

“等妈身体好些,再告诉她吧。我希望目前能暂时保守秘密,高德弗利。你现在走吧,晚上再来。我们单独在这儿待的时间太长了。”

她站起身来,起身的时候,才朝我正受难的小房间看了一眼。

“谁把门帘放下来了?”她大声叫道。“房间已经够闷了,还要把门帘放下来。”

她向门帘这边走了过来。她的手刚搭在门帘上——这当儿我仿佛注定要给他们撞见了——楼梯上忽然传来那个脸色红润的小听差的声音。从他的声音中明显的听得出他已惊慌失措了。

“雷切儿小姐!”他高声喊道。“您在哪儿,雷切儿小姐?”

她霍的放下门帘,转过身跑到门口。

那听差脸色苍白的走了进来。他说:“请到楼下去,小姐!夫人晕过去了,我们救不醒她。”

过了一会儿,房里只剩我一个人了,我就趁机溜下楼,没有被人发现。

在厅里我碰上高德弗利先生正匆匆出去叫医生。“进去帮帮他们!”他指着房间说道。我看见雷切儿跪在沙发边,她母亲的头枕在她的胸脯上。只要对表婶的脸色看上一眼,就知道可怕的真相了。我没有吭声。不久,大夫就来了。他看见我的时候,没有一点懊悔的表情。那些认真收集不信教的人的证据的人,一定会关注这一情况的。他先请雷切儿出去,然后告诉我们其他人说,范林达夫人过世了。

后来,我偷偷看了一下早餐室和书房,发现我写的信表婶一封都没看就死了。我为这事惊呆了,几天后才想起,她还没有把那一小笔遗产给我就死了。

(1)“克莱克小姐致弗兰克林?布莱克先生;在送上第五篇拙作之际,抱歉地说,她觉得难以胜任对范林达夫人逝世这样可怕的事做详尽的描述。因此,她随她的手稿一起,摘录了手中圣书上的一些语录,都是与这种事有关的。但愿这些摘录在克莱克小姐尊敬的男亲戚弗兰克林?布莱克先生的耳里,如号角鸣响。”

(2)“弗兰克林?布莱克先生致克莱克小姐,感谢她的第五份叙述。在送还寄来的摘录之时,他不想说对这类文学作品的个人成见,他只想说手稿以外的补充,对满足他的要求毫无用处。”

(3)“克莱克小姐奉告,寄回的摘录已经收到。她真诚地提醒弗兰克林?布莱克先生,她是一个基督徒,就是说,他不可能冒犯她。克莱克小姐仍然对布莱克先生深感兴趣,并发誓,一旦他一病倒,她将再次提供她的摘录。同时,在写完最后一篇报告之前,她很想知道,是否能让她卑微的贡献更加完整,让她对今后有关月亮宝石疑案的新发现做出贡献。”

(4)“弗利克林?布莱克先生很抱歉,他使克莱克小姐失望了。他只能重复他一开始就给了她的指令。她应该限制在她自己亲身经历的人和事上,如她日记里记录的。将来的发现请她留给那些亲眼目睹的人去写。”

(5)“克莱克小姐非常抱歉,又写一封信来打扰弗兰克林?布莱克先生。她的摘录已送回来了,而她对月亮宝石这件事的经验之谈也被禁止了。克莱克小姐痛苦地意识到,她应该知道自己遭到了拒绝。但是,不行——克莱克小姐在逆境学校学到了坚持。她写信来是想知道,布莱克先生是不是禁止她把目前的通信公布出来?布莱克先生的干涉,使她作为权威的地位,在世人的眼里需要解释一番。克莱克小姐,从她的角度来说,很希望她的信能公布出来,说明一切。”

(6)“弗兰克林?布莱克先生同意克莱克小姐的提议,并希望她能把他的同意看成是他们之间通信的结束。”

(7)“克莱克小姐觉得,作为一个基督徒,她有责任告知弗兰克林?布莱克先生,他显然想激怒她的上封来信,没有达到写信人的目的。她充满爱心地请布莱克先生关起门来好好想一想,一个经过训练的弱女子,是不是已不受干扰,是不是远比他能感受到的更令人尊敬。既然得到这样的暗示,克莱克小姐郑重发誓,一定要把整套摘录寄回给弗兰克林?布莱克先生。”

〔这封信没有收到回信。用不着评论了。

(签名)德罗西拉·克莱克〕

以上通信足以能说明,我为什么别无选择,而只能简单地通报一下范林达夫人的死讯,就结束了我的第五章。

因为只能谈我自己亲身经历的事,接下来要说的是,范林达夫人去世一个月之后,我才又见到了雷切儿?范林达。那次见面我和她一起住了几天。在此期间,发生了一件与她婚姻有关的事,倒是很值得注意的地方。在这个家最后一件痛苦事揭露之际,我的任务也要完成了;因为我将作为这些事的直接目睹证人,到时就会把一切都说出来了。

夫人的遗体从伦敦运回了家乡,就埋在她自己的花园里的教堂边上的一座小墓地里。我与家族里的其他人一起被邀参加了葬礼。可是以我的宗教观,几天之内我是不可能从这个死亡的震动中振作起来的。据悉,弗利辛霍的教区长将做悼词。我以前在夫人的牌桌上多次见过这个无赖,我想,即使我适合旅行,恐怕也不适合去参加葬礼。

范林达夫人一死,她女儿就由她的妹夫艾伯怀特老先生照管了。夫人的遗嘱上指定请他做保护人,直到他的外甥女结婚,或是成年。在这种情况下,我想,高德弗利先生一定把自己跟雷切儿的关系告诉了他父亲。总而言之,表婶过世还不到十天,他们订婚的秘密在他们一家人中已经不成秘密了。艾伯怀特老先生——又一个十足的无赖——发愁的只是不知用什么方法,来迎合这位即将嫁给他儿子的富贵小姐。

一开头,雷切儿就在选择住处上给他添了些麻烦。蒙塔克广场那幢房子会使她想起她母亲的死。约克郡的别墅又会叫她想起那颗丢失的钻石。她监护人的家倒是与这两件事无关。可是她在居丧,会使她的表妹艾伯怀特小姐玩不开心。她亲自建议她在更合适的时候再来。最后,艾伯怀特老先生建议她到布莱顿的一幢连家具出租的房子去住。他的太太和那个害病的女儿都将和雷切儿一起到那儿去住。稍后他自己也要去那儿。他们除了几个老朋友,谁也不见,并让他们的儿子高德弗利先生乘火车往返于伦敦,听候他们的调遣。

我描述这种从一个地方到另一个地方毫无意义的迁移,只有一个目的。因为使我和雷切儿?范林达又见了面的起因,正是租赁布莱顿的那幢房子。

艾伯怀特表姨妈是个身材高大,生性沉默,相貌平平的人。她为人有个突出的地方。打从她出世以来,她就从来不懂得亲自动手做事。她一生都是在接受别人的帮助,采纳别人的意见。从精神上看,她是个无药可救的人。她听我说话,就像是在听西藏的达赖喇嘛说话一样,而且是一样的反应。为寻那幢带家具的房子,她就待在伦敦一家旅馆里,舒舒服服地靠在沙发上,打发她儿子去找。她需要佣人,就是靠坐在床上吃早餐的时候,给她的女仆放个假,条件是那个姑娘“会很乐意地去寻找克莱克小姐”。我见到她的时候,已上午十一点了,她还穿着晨衣,安静地摇着扇子。“德罗西拉,亲爱的,我想要些佣人。你这么聪明,替我找一些吧。”

同类推荐
  • 兰思思都市爱情合集

    兰思思都市爱情合集

    知名言情女作家兰思思给你娓娓道来一个个发生在繁华都市的纯爱故事。
  • 荆楚春秋

    荆楚春秋

    春秋五霸,战国七雄,自熊绎初封,到秦皇一统,楚国演绎了八百余年的辉煌。本书以文学语言,艺术性地再现了春秋时代自熊绎分封荆山,筚路蓝缕的开发创业,到楚庄王中原问鼎,成为春秋时代的天下强国,三百多年的奋斗历程。书中以大手笔、大气势、大家之风,描绘出楚人从方园只有五十里的荆山深处,最终横跨江、汉,东抵大海,饮马黄河,实现了楚人的强国之梦、民族之梦。有卞和献玉的坚韧执着,有熊通称王的壮志雄心,有桃花夫人的千种风情,有庄王一鸣的石破天惊。从荆山楚水的奇丽风光、美丽动人的风物传说;到波澜壮阔的诸侯之战,真挚细腻的人生之爱和曲折感人的人间悲欢。无不感人致深,令人泣下。
  • 形意游侠录

    形意游侠录

    本书包括:《醉鬼张三爷》、《形意游侠录》、《翡翠如意珠》、《八卦鸳鸯魂》、《西遁马嘶鸣》、《京都百侠图》6部独立成篇的长篇小说。
  • 三春梦

    三春梦

    记叙康熙十三(1674)甲寅年四月至康熙十六(1677)丁巳年六月止,小说叙述清代康熙初年,派驻广东潮州的续顺公沈瑞手下旗人兵将奸淫虏掠,民众不堪其扰。广东潮州总兵刘进忠起兵抗清及失败的过程。三年过后,一切依旧,故名《三春梦》。
  • 狼谋

    狼谋

    绵远河东岸有一道飘逸脱尘的微型山脉,家家炊烟惹燕,处处竹篁啼莺,步步清幽,步步雅静,松柏苍翠欲滴,山花烂漫溢香。相传明末曾有朝中大员赵祥为避魏忠贤乱不远万里来到蜀中,看中了此山,便携带家眷重宝在山脉中隆起如屋脊深陷如瓮缸的地方隐居了下来,后来又埋骨这里。
热门推荐
  • 冤冤相抱

    冤冤相抱

    在妈妈的逼婚下,慕芷涵不情不愿的去相亲了,结果相亲时看见她的闺蜜和另一个男的也在相亲,慕芷涵只是觉得这个背影有点熟悉,当那个男生回眸时,慕芷涵看清楚了,冲上去就喊“好你个顾南希,老天有眼,让我遇见你,我觉饶不了你”说完,慕芷涵沙包大的拳头就挥之而去,烙在他的脸上,那种酡红迟迟不肯褪去,在他的脸上留下了深刻印象...
  • 掘墓黄泉:六道重生

    掘墓黄泉:六道重生

    十年盗墓,惊天发现。阴曹地府,一朝魂断。十年重生,却见僵尸,破军七杀,踏上征途。千年古墓,多多奇遇,诸子百家,阴阳墓现。尸鬼京城,乱世将至,天现异象,天下大乱。西方秘境,神兽涅槃,秘境多宝,得有命拿。破军无极,乾坤七杀,再入地府,成尔仙道。天下杀劫,轮回六道,元婴化神,却见封神。
  • 异界之幻想兑唤

    异界之幻想兑唤

    某宅男一不小心穿越到了异界,带着一个可以召唤各种游戏、电影、动漫里的人物、装备和建筑的系统,甚至可以去各种动漫,电影世界泡妹子时,主角发达了!某神王:“那个异端的手下叫鸿钧的家伙居然能秒杀我!”某魔神:“那个叫萨格拉斯的恶魔教给了我什么是真正的恶魔。”某上古巫妖:“我愿忠于阿尔萨斯·米奈希尔。”猪脚:“这天下,没有人能阻挡帝国征战的脚步!”第一次写书,如有不好,多多见谅。本书后宫流,不喜勿入,而且更新慢,一切设定以本书为准。
  • 我忘记了自杀的理由

    我忘记了自杀的理由

    我。。。到底是为什么自杀呢?我。。。什么都记不得了。。。
  • 商业银行经营学

    商业银行经营学

    本书主要研究商业银行的整体概况、资本管理、负债业务、现金与短期借贷及长期投资业务、贷款业务、表外业务、国际业务、风险管理、绩效考核及商业银行的发展趋势。
  • 本草纲目别名录

    本草纲目别名录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 凤随凰舞:邪王诱宠特工妃

    凤随凰舞:邪王诱宠特工妃

    她是魔族之主,他是龙族之王,神魔龙之战,众人合力一击攻向她,他飞身上前,替她挡下致命一击。她接住他坠落的身体,鲜红的血液染红了战袍,她声音颤抖:“为什么要救我。”他笑了,风华绝代。她用尽全力,送他的灵魂下界,重新修炼。那天,她下列去看他。他依旧白袍加身,还是一样的夺人眼球。他似乎看见了她,眼眸中有一丝波动,“姑娘,我是不是从哪见过你?”她笑了:“没有。”他似有疑惑:“可是我感觉我好像见过你。”她依然笑着:“真的没有。”那笑容晃花了他的眼睛,他大步流星的走来,“那好,我决定了,现在开始追你。”她一愣,随即笑了。【看,就算再给我一次机会,我也依然会爱上你。】
  • 紫帝传世

    紫帝传世

    一滴血,一滴泪,一杆枪,红粉骷髅,终成帝路,长枪立八方服,不求武破虚空,只求一生相伴
  • 三生花

    三生花

    这是一片崇山武力弱肉强食的大陆,各种势力甚至地底魔物,都为了一个称之“神格”的圣物争的头破血流。姐妹花三人因一次意外竟被偶然带到这里。“你说,我们还能见到自己的父母亲人吗?”阿徐静静地躺在血泊里。“我想我哥哥,还有老爸老妈,我想再见他们一面…”雪儿清澈动人的眼睛空洞茫然地望着被雨水洗刷得清澈的天空。“喂,我说,你们俩别在那挺尸啊~”琳右手持剑左手一个手刀干翻一个喽啰,语气依旧轻松地说道。一身劲装上沾满了敌人的鲜血。“唉,这些人真是没完没了…”阿徐和雪儿歇够了利索地爬起来,哪有点受伤的样子。琳虚晃一招从敌群中摆脱出来,站在高处眺望远方,双目清明有神,似乎能忘穿茫茫宇宙。“等着吧,我们会回来的…”
  • 寻缘系统:我的美男老公在哪里

    寻缘系统:我的美男老公在哪里

    系统??小幽??小说里写的竟然成为真的!!开始寻美男之旅!人家都穿越成女主,为什么我是女配!!抗议!抗议!小幽:“抗议无效。”