登陆注册
919900000003

第3章 陌生女人

第2章陌生女人

女人恐惧的声调里不无教养的成分,感人至深,莫里斯听了心头一紧。这个颤抖的声调像电击似的直刺他的心脏。

他向自愿兵转过身去,这些人正在相互商量对策。他们不甘心败于孤身一人之手,讨论中明显地倾向于夺回主动权。他们是八个对一个,其中三个有长枪,其他人有短枪和长矛,而莫里斯只有一把军刀,搏斗明显是不平等的。

女人显然也明白了眼前的一切,因为她已经把脑袋垂到胸前,叹了一口气。

莫里斯呢,他眉心紧蹙,不屑地微微翘起嘴唇,把军刀拔出刀鞘,在两种情感支配下显得犹疑不决。一种是男人的自尊要求他保护一个弱女子;另一种是作为公民,他有责任把她交出去。

蓦地,在好孩子街的拐角,闪烁着一根根枪筒,并且传来了一队巡逻兵整齐的步伐,他们看见人群,在距离约十步远处立定,在下士长的号令下,大声问道:“是谁?”

“是朋友!”莫里斯大声喊道,“是朋友!上前来,洛兰。”

被叫的那人快步走上去,他手下八个人紧跟其后。

“啊!是你。莫里斯,”下士长说道,“啊!浪荡子。这个时辰你在鬼混什么?”

“你瞧,我刚从兄友会出来。”

“是嘛,再到姐友会去呀。我们知道这套把戏:

“请记住,我的美人儿,

到了半夜钟响,

一只忠实的手,情人的手,

将伸进黑暗,去开门闩,

夜色沉沉,把您迎来。

“咦!是这样吗?”

“不是的,我的朋友,你错了。我正想直接回家,不料发现这个女公民在自愿兵手中挣扎。我跑过去,问逮住她的原因。”

“法国的骑士精神。我早知道你有一副侠义心肠了。”洛兰说道。

说完,他又转身面对自愿兵。

“你们为什么逮捕这个女人?”多情的下士长问道。

“我们已经向中尉说明理由了,”小巡逻队的头目答道,“因为她没有通行证。”

“哦!哦!这也算是罪行一桩呀!”洛兰说道。

“难道你不知道公社有关公告么?”自愿兵小头目问道。

“知道!知道!可还有一个公告与这一个相左。”

“哪一个?”

“听着:

“在品特(希腊的一座主山脉,在古希腊神话中,献给阿波罗和缪斯。)和帕那斯山上(希腊的加一座主山脉,是诗人灵感发源地。),

爱神自有她的诏文:

美人、青春和优雅,

通行无阻,无论何时。

“嗨,公民,你对这个诏文怎么看?很讨人喜欢是吧。”

“不错,可是我不觉得它处处适用。首先,它没登在公报上;再说,我们现在既没在品特山也没在帕那斯山上;第三,现在不是白天;最后,这个女公民也许既不年轻、不漂亮,也不优雅。”

“我打赌情况恰恰相反,”洛兰说道,“喂,女公民,请放下你的帽子,让大家看看你是否符合诏文的条件,以证明我有道理。”

“啊!先生,”少妇紧紧依偎在莫里斯身上说道,“刚才您保护我不被对手欺负,现在又得保护我提防您的朋友了,我求求您。”

“瞧,瞧,”自愿兵头目说道,“她躲着呢。我看,她是贵族女间谍,坏女人,或是夜里在街上溜达的那种女人。”

“啊!先生,”少妇向莫里斯走前一步,露出了一张年轻、漂亮、优雅的脸盘,路灯的光辉把她照得一览无余,“唉,请看看我吧,我是否像他们说的那种人呢?”

莫里斯看得出神了。他以前做梦也没梦见过方才这种美人儿,我们说“方才”是因为陌生女人又蒙住了她的脸,速度之快与揭开时相差无几。

“洛兰,”莫里斯压低声音说道,“你要求把这女人带到你自己的局里去吧,你是巡逻队长官,有这个权利。”

“行,”年轻的下士长说道,“我听出话外之音了。”

接着,他转身对陌生女人说道:

“走吧,走吧,美人儿。既然您不愿向我们证明您符合诏文的条件,那就跟我们走吧。”

“什么,跟您走?”自愿兵小头目问道。

“不错,我们要把女公民带到市政府的局里去,我们在值班,到了那儿会询问她的。”

“不行,不行,”第一支巡逻队的头头说道,“她是我们抓到的,由我们扣留她。”

“啊!公民们,公民们,”洛兰说道,“我们都快要动肝火啦。”

“动肝火或者不动肝火都是一回事,妈的!我们是真正的共和国士兵,而你们只是在街上巡逻,我们是要在前线流血的。”

“当心别在街上流血才好哇,公民,倘若你们不变得礼貌些的话,这是可能的哟。”

“礼貌是贵族的道德,我们啊,我们只是一群‘无套裤汉’(十八世纪末法国大革命时期对广大革命群众流行的称呼。)。”自愿兵反驳道,“别在夫人面前谈论这些啦。她也许是个英国人。我妄加猜测,您可别往心里去呀,我美丽的夜莺,”他优雅地转了个身子对陌生女人说道:

“一位诗人对我们吟诵,

我们跟着也牙牙学唱:

英国是天鹅的家乡,

在巨大的沼泽中央。”

“哇,你反叛了,”自愿兵头头说道,“哇,你承认你是皮特(皮特(1759—1806):英国政治家,曾任首相。)的手下人,一个英国的雇佣,一个……”

“别出声,”洛兰说,“你对诗一窍不通,我的朋友,因此,我将用散文体与你说话。听着,我们是国民卫队队员,温和又耐心,都是巴黎成长的孩子,这就是说,有谁胆敢把我们惹火了,我们就会毫不客气。”

“夫人,”莫里斯说道,“您已看见眼前发生的一切并且料到将要发生什么事了吧,再过五分钟,有十个或是十一个人就要为您相互残杀。为保护您而流血,您看那些人值得吗?”

“先生,”陌生女人合拢双手答道,“我只能向您说一件事,仅仅一件:这就是倘若您让我被捕了,那对我和对其他许多人来说无疑是大难临头,与其甩掉我,我宁愿求您用您手上的马刀刺穿我的心脏,并把我的尸体扔进塞纳河里。”

“好,夫人,”莫里斯答道,“我负责这一切。”

他把美丽的陌生女人的双手松开,对国民卫队的队员们答道:“公民们,我是你们的军官,也是爱国者、法国人,我命令您保护这个女人。而你,洛兰,假如这恶棍敢吭一声,刺刀见红!”

“准备战斗!”洛兰说道。

“啊!我的天主!我的天主!”陌生女人用风帽遮住她的头,靠在一根木柱上大声说道,“啊!我的天主!请保护他吧。”

自愿兵摆出架势。其中一个甚至打了一枪,子弹穿透了莫里斯的帽子。

“上刺刀。”洛兰说道。

在夜色中,有过一阵子混乱和胶着状态,传出一二声枪响,接着便是咒骂、叫喊和喊杀声。然而,没有人开门出来,因为我们前面已经说过了,人们纷纷传说要大屠杀了,大家认为这是大屠杀的前奏哩。只有两三扇窗户打开,旋而又关上了。

自愿兵人数和武器都略逊一筹,不到一刻工夫便失去了战斗力。其中两个受重伤,另外四个紧贴着墙,每个人胸前都顶着一把刺刀。

“啊哈,”洛兰说道,“这下你们一个个都温顺得像绵羊了吧。但愿如此。你呢,莫里斯,我委托你把这个妇人送到市政府站去,你明白你的责任吧。”

“是的。”莫里斯说道。

“那么口令呢?”他接着轻声问道。

“见鬼!”洛兰抓抓耳朵悻悻说道,“口令……那是……”

“你不会担心我滥用口令吧?”

“啊!天哪!”洛兰说道,“你尽管用,这是你的事。”

“怎么说?”莫里斯又问道。

“我说,我待会儿告诉你。现在还是先让我们赶走这些小流氓吧。还有,在与你分手之前,我还愿意给一个忠告。”

“请,我等着。”

洛兰回到卫队那儿,那些人还在钳制着自愿兵。

“哦,现在你们满意了吧?”他问道。

“哼,吉伦特党的走狗。”那个小头头答道,“我们也是‘无套裤汉’,比你们优秀,因为我们属于温泉(公元前480年,人数很少的希腊军队在此抵抗波斯大军达3天,作为勇对强敌的战例而载入历史。)俱乐部的,人们对那里成员的忠诚是不会怀疑的。让公民走吧,”洛兰继续说道,“他们不会反对的。”

“不过,这个女人总归很可疑……”

“倘若她是可疑分子,在战斗时她早该溜掉了而不会等到打架结束,你瞧见了吧。”

“嗯!”一个自愿兵说道,“这个温泉俱乐部人说的话没错。”

“再说,待会儿也会真相大白的,因为我的朋友马上要把她带到站上去,而我们就去干一杯,为国家的健康干杯。”

“我们去喝酒?”小头头问道。

“当然,我渴得厉害,我认识一家漂亮的酒吧,在托马斯-杜-卢佛街的拐角上。”

“哦!你怎么不早说呢,公民?我们刚才怀疑你的爱国热情真是不应该,以国家和法律的名义,让我们拥抱吧,以此证明我们的诚意。”

“拥抱吧。”洛兰说道。

接着,自愿兵和国民卫队队员相互热烈地拥抱。在这样的年头,拥抱和砍头做起来都很方便。

“走吧,朋友们,”集合到一起的两支队伍大声叫道,“到托马斯-杜-卢佛街拐角去吧。”

“我们呢?”伤员可怜巴巴地问道,“难道你们要把我们扔在这里?”

“嗯,是的,扔掉你们,”洛兰说道,“扔掉勇敢者,他们在为祖国在与爱国者的战斗中倒下,这是事实;但出于误会,这也是事实。我们马上就送担架给你们。在此之前,高唱《马赛曲》解解闷吧。

“前进,祖国的孩子们

光荣的一天到来了。”

突然,他看见莫里斯与他的陌生女人站在公鸡街的拐角上,便向他们走去,而国民卫队队员与自愿兵便勾肩搭背地走向平等宫广场。

“莫里斯,”他对他说道,“我答应给你一个忠告,现在就说。与我们在一起吧,不必为保护一个女公民而牵累自己,她很漂亮,我承认,但更可疑:因为这个迷人的女人半夜三更在巴黎大街小巷晃悠……”

“先生,”那女人说道,“请别从外表判断我,我恳求您了。”

“您居然说‘先生’,这就犯了一个大错误,您听见没有?女公民,嗯,现在我说的是您了。”

“对!好的,好的,公民,让你的朋友完成他的善举吧。”

“怎么回事?”

“就是说送我回家,一路上保护我。”

“莫里斯!莫里斯!”洛兰说道,“想想你要做的事情,你要惹祸了。”

“我心里明白,”年轻人说道,“可有什么办法!倘若我不管她,这个可怜的女人时时刻刻都会被巡逻队抓起来的。”

“哦,是的,不过与您在一起,先生………与您,公民,我想说,我就没事了。”

“你听见没有,没事了!”洛兰说道,“她在冒险行事哟。”

“唉,我亲爱的洛兰,”莫里斯说道,“公道些吧。她不是一个好公民就是一个女贵族。如果是一个女贵族,我们保护她就错了;如果是一个好公民,我们就有责任保护她。”

“对不起,对不起,好朋友,此刻,亚里士多德让我扫兴;而你的逻辑也愚不可及。你现在就像他说的那样:

“伊里斯(希腊神话中彩虹的化身和诸神的使者。)窃走了我的理智,

现在又向我索取我的良知。”

“瞧,洛兰,”莫里斯说道,“我们别说多拉(多拉(1508—1588):法国人文主义者,七星诗社诗人。)、帕尼和让梯-贝尔纳(不详,译者猜测亦是七星诗社诗人。)行不行。认真谈谈吧!你愿意还是不愿意把口令告诉我?”

“莫里斯,这也就是说,你让我两者必居其一,要么为我的朋友牺牲责任;要么为责任牺牲我的朋友。不过,我很害怕,莫里斯,责任会被亵渎。”

“那么你就决定吧,我的朋友,不过,以上天的名义,请尽快定夺。”

“你不会滥用口令吗?”

“我向你保证。”

“这还不够,发誓吧!”

“发什么誓?”

“以祖国的名义。”

洛兰脱下帽子,把帽徽一头递给他。莫里斯觉得事情再简单不过,便在即兴的祭台上发了誓,且没发笑。

“现在,我可以把口令告诉你听了,”洛兰说道,“这就是:高卢(古罗马对高卢人居住地的称呼,这里有法国的“根”的意思。)和吕克雷斯(吕克雷斯(?—509):罗马贵夫人,因失贞而自杀,从而引起了一场革命,推翻罗马王朝,建立了共和国。)。也许有人像我一样会对你说:高卢和吕克雷斯,你就放行吧,总与罗马有关嘛。”

“女公民,”莫里斯说道,“现在,我听你吩咐。谢谢,洛兰。”

“一路顺风,”洛兰说道,重新把那顶作“祖国祭台”用的帽子戴上。

他始终不改其乐,边走边哼道:

“总而言之,亲爱的爱莱奥诺。

你尝过滋味了,这罪恶的淫乐。

你盼望享受时,却又担惊受怕,

哎!告诉我,有什么使你进退维谷?”

同类推荐
  • 红屋骑士

    红屋骑士

    这是大仲马又一部艺术性、可读性都很高的长篇佳作。作品以法国大革命为历史背景,描写了一个悲壮凄婉的爱情故事。法国国王路易十六和王后玛丽·安托瓦内特被革命党抓住后判处死刑,王后的崇拜者红屋骑士莫朗在朋友的帮助下几度冒死营救,总是功亏一篑。最后王后处死,骑士殉情。
  • 微型小说一千零一夜(第六卷)

    微型小说一千零一夜(第六卷)

    本书中的每一篇小说都是一个贴近生活的精彩故事,反映着当代生活的广阔图景。它们不仅能教会你如何理解生活,更能教会你如何热爱生活。开阔读者的视野、启迪读者的心智、使读者得到精神享受,是编者编选此书的最大愿望。
  • 古国奇缘(下)

    古国奇缘(下)

    童谣跟随宇君去了遥远的菊凉国,却迎头赶上了菊凉国史上残酷的瘟疫。洪玉国乘菊凉危难之际,骤然发兵攻打诸良国。对润玉的思念几乎冲垮了童谣心里所有的防线,终于,在宇君的帮助下,两人共同带领菊凉的精锐部队暗中打入了已经沦陷的诸良国。在水牢之中,童谣和润玉再次相遇。想爱又不能爱,矛盾占据着彼此的心,所有言语也无法说出各自心中的痛楚……为掩护润玉脱逃,童谣最终落入了洪玉国之手……
  • 幸运女郎上错床

    幸运女郎上错床

    奇怪,是他变丑了还是她的眼光特殊?对他无往不利的迷人笑容她视而不见,抓住他的小辫子把他当男佣一样使唤。别的女人如狼似虎的只想爬上他的床,唯有她躺在他身边仍能呼呼大睡。是她秉持人性本善,认为他不具威胁性;还是她压根不把他当成男人看待?她总是戴着冷漠的面具面对所有人,偶尔流露的柔情和羞赧却让他怦然心动。气人的是这女人老是为了食物推开他,所向无敌的男性魅力竟比不上美味食味,这残酷的事实教他如何能不郁卒……
  • 告诉劳拉我爱她

    告诉劳拉我爱她

    四月间大楼里仍然很阴凉,朱小北赖在床上不想起来。她不光自己不起也不让陈言起,一直到九点多钟,已经过了上班时间了,她还用两条腿紧紧勾着陈言不放。陈言一边挣扎一边笑着,他不敢太使劲,怕把小北弄疼,可是听到一门之隔的走廊上不断传来上班的人的招呼声,他知道自己是非起不可了。
热门推荐
  • 天昊

    天昊

    在这片大路上,各大帝国鼎立,每时每刻都在发生着战争,为了土地、资源在战争。由此也有无数的将军元帅在浴血奋战,中州秦国白起杀神,南部宋国一门一龙七虎,唐国九大战神都是站在这个世界顶端的人。刘昊,一个杀神白起部下的小兵,一步一步的走上了巅峰之路,也见证了各大帝国的起伏更替,最终该如何面对强敌......
  • 妈咪带宝玩穿越

    妈咪带宝玩穿越

    带着宝贝去逛街。一不小心穿越了。到了古代怎么办。。。慢慢混吧。
  • 赛亚之躯

    赛亚之躯

    某天,人们不经意间发现太阳似乎变了!三日后,巨变突至,末日来袭。本该泯然于众,终此一生无法觉醒其特殊体质的萧何,开启了他吞噬星空的旅途!破败的大地上,萧何仰望无垠星空。“无论是命运如此,还是人为破坏,从此,地球由我守护!”
  • 剪魂师

    剪魂师

    我叫杨木,是一名剪魂师,自从有一次触碰了我爸的剪纸工具,我走上了一条不归路……红纸剪生人,黑纸剪死人,掌管世间生死,犹如判官钟馗!为了争夺带有灵魂的剪纸法器,事端四起,命悬一线,法器之谜如何解开,且看我一一道来。
  • 黑白天地乱神魔

    黑白天地乱神魔

    一花招惹满树香一世博得断情肠一念万般皆似海一瞬佛海卷涛来一佛普得众生疾一魔度人难度己黑白自分天地间,善恶自问手中剑
  • 云飞永恒

    云飞永恒

    何为侠?为侠者,必然身怀绝技、有勇有谋、大公无私的武林高手。他们常常游走于江湖之中,行侠仗义、惩凶除恶,做出一些一般人不敢做或做不到的义举!孤云飞,一个出世的武者,却记忆受损,他无法记起自己一切过去!原本清净的生活,也因徒弟意外身亡被彻底打破,从此他再次踏入江湖,开始寻回过去的旅途!
  • 异世殇途

    异世殇途

    夜,死一般的沉寂。烟雾弥漫,恍惚间,可以看见漂浮在洒有月光的水面上的枯叶。一场战争,毁灭了多少人的家。冰冷的棺材里那一个被深深封印的灵魂,正等待着最后一个机会,复活,或是被愤怒的人们撕碎,被复仇之火烧成灰烬。冥冥之中,是谁掌控着所有人的命运?亦或是,顺其自然。似乎后悔过,如果当初踏上了另一条路,如今,是否依然会是这样?只是,选择了,就要走下去,以最自信的微笑,去面对一切未知,以最高傲的姿态,去完成这场赌上一切的游戏,胜者为王,败者灰飞烟灭,胜与负,就在一念之间。所有人的命运,都被串连在了一起。一旦选择后退,便是世界毁灭之时……
  • 旧时遗梦:完美年华属于我

    旧时遗梦:完美年华属于我

    “在今年最后一天,我可以抱你一下吗。”“可以。”一个略有高冷的女生和一个可爱小男生的故事。
  • 土黄星球

    土黄星球

    本书简介:广褒无尽的星空深处,在宇宙时间同等的情况下,有一土黄色星球居然出现亿万丈宽大的裂痕,那片空间仿似时光的加速处,土黄色星球迅速崩塌,瓦解,然后被黑色粒子覆盖,吞没同一时刻,在某颗星球,某个国度,一桩高楼大厦房间里,一道黑色人影陡立坐起,那人的土黄色眼球翻滚了一下,然后与同玻璃一样破裂,粉碎,一圈圈肉眼可见的黑色气流在他眼中暴涌,旋转,收缩,凝固,一道纯质性的智慧从他眼中射出,瞳孔形成————《土黄星球》正式发出,此书主要讲述了科研者韩斌发表领域性学说“思维”创造奇迹的故事、
  • 毁灭VS创造:创世女帝师

    毁灭VS创造:创世女帝师

    她现代闻风丧胆的修罗特工杀手拥有多重身份,她被逐出家族的废物“丑”小姐遭姨娘追杀落入迷雾谷,再次醒来她一变成了她。再次醒来,她已在渺茫仙谷,可爱的老顽童硬是威逼利诱收她为徒【空间器】=【乾坤镯】认主原来那把她赶出的世家不是玥曦的亲生父母母亲背景强大实力强大父亲神秘而让人恐惧她觉得无聊隐藏院长身份女扮男装参加召师考试得到第一名成为帝师教别人眼中的恶魔天才班把恶魔班学生管的服服帖帖在一个险地再次遇见了他,结伴一同冒险,他死皮赖脸的贴了上去撒娇卖萌无所不用展开了漫漫的追妻之路。女主掌握创造男主掌握毁灭毁灭与创造(绝对一对一)