第十三章 (5)
不过，福什里也曾给她留下愉快的回忆，他们一起有趣地戏弄过埃克托尔。当初，如果不是想着愚弄那个蠢货会有无穷乐趣，他们也绝不会再度聚首的。他们故意当着他的面接吻拥抱，用他的钱肆意挥霍，打发他去巴黎郊外买东西，然后两人在屋里取乐；等他回来又讥笑影射他，使他摸不着头脑。一次，她受新闻记者的怂恿，打赌说要打埃克托尔的耳光。当晚，她果然掴了他一个耳光，接连又打了几下，她觉得好玩极了，而且正好用自己的行动表明男人是多么怯懦。她叫他“挨打佬”，经常命他过来挨巴掌，打了几下，她的手掌就发红了，觉得还不过瘾。埃克托尔苦着脸，蠢蠢然地笑，眼里却噙着泪水。他认为这是一种亲昵的表示，因而受宠若惊，觉得娜娜实在是个非凡女子。一天晚上，他挨了几个耳光之后，大大兴奋起来。
“你知道吗？嗯，”他说，“你应该嫁给我，咱俩在一起一定非常快活！”
埃克托尔确有此意，他早就暗自筹划他和娜娜结婚，想使巴黎大大震惊。娜娜的丈夫，嗨！多么潇洒风流！居然独占群芳之首！可惜，他只落得挨娜娜一顿臭骂：
“哼！我嫁给你！想得倒美！我如果打算嫁人，早就嫁了，而且那个人一定比你强二十倍，我的小果果……有成堆的男人向我求婚呢。不信你跟我一起数数看：菲力浦、乔治、富卡蒙、斯特涅，已经四个了，其他你不认识的男人还多着……他们都唱同一个调子。我都不敢稍示亲热，否则他们会大唱：‘你嫁给我好吗？你嫁给我好吗……’的聒絮不休了。”
她说到激动处，不禁怒气勃发：
“哼！绝对办不到！难道我生下来就是为嫁人的吗？你睁开眼看看清楚，我如果让一个男人老在我背后盯住我，我就不是娜娜了，再说，嫁人这玩艺，也太叫人恶心了。”
她吐口水，打呃，仿佛看见了脚下的脏物似的。
某天晚上，埃克托尔失踪了。一周后，人们才知道他回乡下去了，住在他爱采集植物标本的叔叔家里，帮他贴标本，并准备娶一位平庸而信神的表妹为妻。娜娜没有为他流一滴泪，她对米法伯爵说：
“喂！小野汉子，你又少了一个情敌！你今天该很开心吧，他倒是认真的，居然想娶我，他只有滚蛋了。”
米法变了脸色。娜娜笑嘻嘻地搂住他的脖子，一边摸弄他，一边故意刻毒地挖苦他：
“你担心的，不就是不能娶我吗？当这些人向我求婚时，你躲在角落里发脾气……你现在不能，得等你的老婆伸腿死了才行。到那时，你一定迫不及待的跑来，伏地哭求我答应嫁你，外带着叹息呀，发誓呀，流泪呀！那多精彩呀。我的宝贝，你说是不是？”
她的声音轻柔甜蜜，装出十分亲热的样子玩弄他。米法深受感动，红涨双颊，不断地回吻她。娜娜嚷道：
“他 妈 的！他真的有这个念头，我竟猜中了！他盼着老婆死呢！……好哇，这太可恶了，他比别的男人更混蛋！”
米法已经向别的男人退让了。现在惟一想的是维持自己一点残存的尊严，在这里的仆人和熟人中间保留一个主人的地位，称他先生，视他为娜娜的正式情人，因为他出的钱最多。他的爱情愈来愈强烈，他目前的地位，连微笑全都是高价买来的，等于被抢掠，因为他从来没有得到他付出的代价相等的回报。他受着害病似的煎熬，令他痛苦不堪。他每次进入娜娜的卧室，总得把窗户打开一阵，让别人留下的气味放出去，这里有浑身毛茸茸的男人和黑人的气味，还有雪茄的烟味，呛得让人窒息。这间卧室简直变成通衢要道，男人们随便进出，跨过门坎时，谁也没有留意门口那块血迹。只有佐爱对那块血污耿耿在心，她是喜欢洁净的女人，见污迹犹存很不舒服。每次经过，总要嘀咕几句：
“真怪，总是踩不掉它，来的人这么多，还是老样子。”
娜娜已获悉乔治和母亲回到丰代特，身体逐渐康复的好消息。她平静地回答佐爱：
“咳，没啥，时间长了自然就消失了。现在不是被人踩淡了许多么？”
的确，富卡蒙、斯特涅、埃克托尔、福什里这些先生，每个人的鞋跟都带走了一些血迹。米法和佐爱一样忘不了它，总是不由自主地盯它一眼，仿佛从血痕的淡化上看出有多少男人进来过。他对这块血迹隐隐怀着恐惧，每次都是猛地大步跨过去，似乎它是一个有生命的东西，是一条赤 裸的胳膊。
可是，每当他一进入卧室，头就晕乎乎，人也醉醺醺，把什么全都抛到九霄云外了，乌七八糟的男人，横在门坎的血迹，一切都忘了。但出到户外，走在空气清新的大街上，往往会因羞愧和气愤而流泪，发誓以后再不登这个门了。可是，只要门帘一放下，他便又筋骨酥麻，似乎整个身体都溶在房间暖洋洋的气氛里，浑身舒泰，觉得被性欲的饥渴挤压着，充满了死也要追求快感的蠢动。他进入教堂时，是一个虔诚的教徒，跪在圣坛前便浮起诚敬神秘的感觉；在娜娜的卧室，他也产生同样的感觉，陶醉在风琴奏出的赞美诗和圣香的缭绕烟雾中。
这个女人像暴烈的天神，嫉妒而专横地控制着他，使他终日战战兢兢，他只能享受片刻的欢娱，继之却是几倍时间的可怕折磨。他在娜娜面前，就和在教堂似的，呢呢喃喃的祈祷，一阵阵的绝望，同样感到自卑，像个遭天谴的造物，被碾碎在出身的泥泞中。他肉体的欲望和灵魂的渴求全都混和在一起，从他内心的深处爆发出来，在他的生命树上开出一朵花。他听从爱情和信仰的力量摆布，这力量足以转动全球，使他失去主宰，无论他的理智怎样挣扎，他都跳不出娜娜的这间卧室，在这里，他如痴如狂，在全能的性的领域里，颤巍巍地沉沦下去，正和他会在广袤的不可知的天堂里面迷失自己一样。
娜娜发觉他变得自卑，她的虐待狂便越发得到满足。她生来是要糟践一切的，毁坏之后还要玷污而后快，她那纤纤玉手到处留下可怕的痕迹，并使毁坏的东西腐烂变质。米法心甘情愿地承受着，还模模糊糊地记起那些以苦行赎罪的圣徒，他们被恶虫所吞，然后又吞恶虫的排泄物。他心中装着这种形象，所以就拿自己供她去作践，游戏。有时，娜娜留他在卧室里，把门关上，让他做男人的各种下流动作，供她取乐。最初，他们一起开玩笑，她轻轻打他几下，命令他做古怪可笑的事情，学小孩咿哑不清的腔调，要他一次又一次学说一句话的末后几个字：
“照着我的样子说：呸！宝宝才不在乎呢！”
他很听话，按着她教的发音，照样说一遍：
“呸！宝宝才不在乎呢！”
有时，她穿着内衣，爬在兽皮地毡上装狗熊，吼叫着转过身来，做成要吃的样子，轻咬他的腿取乐。然后她站起来说：
“现在轮到你了……你装得一定不如我像，我敢打赌。”
这个嬉戏实在迷人。娜娜装狗熊时，露出雪白的肌肤，垂下红棕色的头发。米法哈哈大笑，也爬在地上，一边吼叫一边咬她的腿肚子。娜娜装出害怕的样子，急急往后逃。
“喂！我们都是野兽，对吗？”娜娜最后说，“你不知道你的样子有多丑，我的宝贝！假如皇宫里的人看见你这副模样，会怎么样？”
不过，这类小游戏他们很快就厌倦了。这倒不是娜娜残忍，她依然是个好心肠的女人，而是有一阵淫欲的暴风在紧闭的卧室里越刮越猛。淫 荡使他们头脑昏乱，狂热地想象着肉欲的欢乐。他们往日因虔信天主而恐怖的不眠之夜，如今却化成兽 欲的饥渴，于是发疯似的用四肢爬行，吼叫，咬人。有一次，米法正装狗熊，娜娜突然使劲把他向前一推，米法撞在一件家具上。看到他前额鼓起一个大包，娜娜不由得哈哈大笑。从此，她把对埃克托尔进行试验的兴趣，又实施到米法身上，她把伯爵当牲口，在后面抽他，踢他。
“吁！吁！往前走！你这匹劣马，快着点走！”
有时，米法装成一只狗，她把自己洒了香水的手帕，往房间另一间远远抛去，命他叼回来，他就得用手和膝盖爬过去，用牙齿咬住手帕，把它叼回。
“去叼回来，凯撒！听着，如果你偷懒，我可要罚你的！不错，凯撒！真乖，竖起后腿！”
米法喜欢屈居厮仆，当牲口更是其乐无穷。他渴望再卑贱一点，叫道：
“打得再重一些……汪汪！我是疯狗，打呀！”
娜娜一时高兴，有一天晚上要他穿着皇室侍从的朝服来见她。于是，他佩上宝剑，戴着帽子，穿着白裤和镶金线绦子的红呢礼服，一排密密的纽扣，左襟上挂一把象征性的钥匙，全副尊荣的服装，整整齐齐地来了。娜娜一见，笑得前仰后合，把他好一顿嘲弄。尤其那把钥匙，她对它的用途做出种种猥亵的解释。对于这套显赫的官服毫无敬意，肆意地戏弄、贬低。她摇他，拧他，对他大叫：“呸！滚出去，皇室侍从！”又踢他的屁股。这一脚踢的是皇宫，踢在高踞在人民之上、威风凛凛的陛下身上。这是她对社会的看法，是报复，是来自世代遗传，本能的家族仇恨心理。她命皇室侍从脱下官服摊开在地上，叫他往官服上跳，往官服上吐唾沫，他都一一照办了。她又命他践踏镀金的肩章，鹰徽、勋章，他也一一遵命做了。于是一阵劈啪乱响，一切全踩个稀巴烂，没留下一样完整的东西。娜娜把大臣打得粉碎，就像打碎玻璃瓶或糖果盒一样，然后变成垃圾，变成街角的一堆污泥。
那两个制床的金银匠没有按期交货，直到一月中旬才把那张床送来。米法这时正好到诺曼底变卖他剩下的最后一点财产。可是娜娜马上就要四千法郎使用。他本来要再过两天才回来，这样只好交易一办妥即提前赶回，连自己的家门也没进，就直奔娜娜这边来。钟正响十点。他有钥匙可以打开通内巷的侧门，他谁也没碰见就径直上了楼。佐爱正在楼上客厅擦铜器，看见他进来，她神色慌张，举止失措，极力找话来打岔：韦诺先生昨夜找了他两次，神情不安，央求太太如果先生先到这里，请务必叫他回家一趟。米法听得莫名其妙，后来他发现女仆神色仓皇，心里忽然涌起积蓄已久的妒火，听见房里有笑声，便朝房门猛力撞去，两扇门扉飞向两边。佐爱耸耸肩溜走了。活该！既然太太不听忠言，就让她自己处理好了。
米法站在门口，瞥见房里的情景，顿时失声大叫：
“天哪！我的天哪！”
这间卧室经过重新装修，十分华丽辉煌，堪与皇宫媲美。茶玫瑰色的丝绒帷幔上的银扣子像灿烂明星，帷幔的颜色近似肉色，每当晴和的黄昏，白日将尽，太白星将升，天空往往呈现这种色调。金黄流苏从房间的四角低垂，护墙板四周镶着金色花边，如同小小火焰，又似披散的红棕色头发，半遮半掩，四壁不至太赤 裸，却加强了卧室里的淫欲情调。正对着他的是那张镶金嵌银的床榻，闪烁着精雕细镂的光彩。这床犹如宝座，宽大足以让娜娜舒展赤 裸的四肢；这床是祭坛，一个富丽豪华的古罗马祭坛，与她那魅力无穷的性器官互相辉映成趣。此时，她正以自己的淫具展示在这个祭坛上，赤 裸裸地，毫不知羞地展列在床上。在她的身旁，在雪白双 乳的下面，一个厚颜无耻、衰迈佝偻的老色鬼——德？舒阿尔侯爵穿着睡衣躺在娜娜的怀里。
伯爵合起双手放在胸前，全身颤栗，接连地喊道：
“老天！……我的天哪！”
这么说，床框上那闪烁着的金玫瑰，一丛丛茂密的金叶，都是为侯爵开放的；在银制的细工方格上，从浑圆的圈子里，带着淫笑窥视床上的小爱神，也是为他而设的了；床脚那个人身羊足的农牧神，也是为侯爵揭开夜女神身上的薄纱了。那个裸 体女神，在狂欢之后，正倦极思睡，它的形象，直至丰硕的大腿，都是以娜娜著名的裸 体为模特儿铸成的，这也都是为侯爵而制的了。经过六十年荒淫无度的酒色摧残，侯爵已形成骷髅，躺在娜娜丰满润泽，肤色如雪的肉体旁边，恰似一堆残骸朽骨。他看见房门突然打开，慌忙抬起身子，吓得呆住了。昨夜的淫 荡，已使他精疲力竭，像虚脱了一样。他吓得话也说不出来，抖抖索索地想逃走，睡衣半披在枯柴般的瘦躯上，一条麻杆似的灰色毛腿袒露在毯子外面。娜娜虽然十分恼怒，见他这副狼狈模样，也忍不住笑了起来。
“给我躺下，钻到被窝里去。”她边说边把他按倒，用被子蒙头盖上，仿佛藏起一堆见不得人的垃圾。
娜娜跳下床把门关上。真不走运，偏又让她的小野汉子撞见了！他来得总不是时候。其实这得怪他，谁叫他到诺曼底弄钱去的？这个糟老头子给她送来了四千法郎，她当然由他为所欲为喽。她把两扇门扉用力一推，喊道：
“活该！这是你的错。谁叫你不敲门就闯进来的？我顶讨厌没有礼貌……哼！够了，你走吧！”
米法被关在门外，呆住了。刚才目睹的情景，像焦雷击顶，把他击昏了。他全身痉挛，战栗不已，从脚底到胸膛而至头顶都瑟瑟发抖。随后，他如一棵被狂风袭击的小树，摇晃了几下，膝盖一软跪了下来，骨头格格直响。他绝望地伸出双手，吃吃地说：
“我的天，这太过分了，我再也受不住啦！我再也受不住啦！”
他曾忍受了一切，但是如今再也忍受不下去了。他已经心力枯竭，陷入昏茫茫的空虚之中，人和理智全崩溃了。突然，神的灵光似乎召唤着他，他双手高举，寻找上帝，祈求天主：
“啊！不，我太冤了，我不甘心哪！……天主，拯救我吧，把我带走吧！……别让我再看见了，再感觉到了……我是属于你的，我的在天之父，收容我吧！”
