第十一章 (5)
马又从树丛后面一匹接一匹地出现了。全场为之一惊，又长时间地议论开了。瓦莱里奥二世仍然领先，但司必利渐渐追了上来，而它后面的吕西昂却慢了下来，另一匹马取代了它。大家一时没有看清那是谁的马，因为骑师颜色缤纷的绸上衣很难辨认。但很快，人群爆发了一阵惊诧的呼喊。
“啊！是娜娜！追上去，娜娜！我说嘛，吕西昂跑不动了，不错，是娜娜。它那金黄皮毛一眼就能认出来，现在你看清了吧！它正像烈焰似的往前飞奔好样的，娜娜！不过，它是帮吕西昂助威的！”
在这瞬间，人们都这样认为。但是，渐渐地那匹小母马竭尽全力，越跑越快，竟越来越领先了。群众都兴奋异常，跑在后边的那些马再也没有人注意了。如今只有司必利、吕西昂和瓦莱里奥二世之间的最后角逐了。大家叫喊着它们的名字，为它们打气，鼓噪。这时，娜娜好像有一股力量把她托起来，爬到车夫的座位上，站在上面，脸色苍白，四肢发抖，激动得连话都说不出来了。旁边的拉博德特微微笑着。
“嗄？英国马不行了吧？”菲力浦大喜过望，说，“它跑不动了。”
“不管怎样，吕西昂是彻底完蛋了，”埃克托尔嚷道，“瓦莱里奥二世冲上来了，看吧，四匹马跑到一块了。”
人们呼喊着同一句话：
“跑得真快！我的伙计……真快啊，棒极了！”
现在，四匹马风驰电掣地迎面而来，人们感觉到它们的急速，仿佛听见它们的喘息由远而近，一点一点地清晰起来。人们一下子冲到围栏边，马还未到，人们就从胸中发出长长的呼喊，这喊声越来越近，如巨浪奔腾。几十万观众被赌博者的贪欲燃烧着，心中只有一个念头，焦急地要看看飞奔的蹄子带给他们什么运气，它们的蹄下关连着数百万金钱。大家你推我拥，握紧双拳，张大嘴巴，人人为自己捏一把汗，用呼喊和手势摧着自己押注的马快跑。这一大群包括穿礼服的人们，发出兽性的狂叫，声浪滚滚而来，一浪高一浪：
“跑过来了！跑过来了！跑过来了！”
娜娜不断往前冲，领先得更多了。瓦莱里奥二世已落后两三颈的距离，与司必利并排了。雷呜般的人声响彻云霄。快要跑到终点了，娜娜乘坐的马车上迎接它们的是暴风雨似的咒骂：
“往前跑起，吕西昂，你这个胆小鬼！英国佬，把本事使出来！加油，老伙计！瞧那个瓦莱里奥二世真叫恶心！简直是废物！我的两百法郎算是白扔了！现在就看娜娜了！好哇！娜娜！好样的！”
娜娜在座位上也情不自禁地扭起腰肢和大腿，仿佛也在奔跑似的。也不时暗暗为那匹小母马使劲，一边拍打座椅，一边疲倦地吐着长气，焦灼地哑声喊道：
“加油！加油！加油！”
这时大家目睹了一个极精彩的场景。普莱斯在马镫上站了起来，扬起马鞭向娜娜抽去。这个干瘪的老小孩，那张狭长脸露出冷酷和严厉的神色，样子好像在冒火。在一刹那，勇敢与克敌制胜的意志贯注到小母马身上，逼得它四蹄腾空，口吐白沫，两眼血红。几匹马雷鸣电闪般地冲了过去，人们屏住呼吸，裁判沉稳地盯住标杆。紧接着，跑马场上响起惊天动地的欢呼声。普莱斯拚出最后的努力，猛催一鞭，娜娜一跃，冲过标杆，最终于以超过一头的优势击败了司必利。
顿时，全场轰动，人声如潮。娜娜！娜娜！娜娜！喊声此起彼伏，如暴风雨般猛烈，声音远播布洛涅森林深处直到瓦莱莲山峰，以及龙尚草原至布洛涅平原，再漫延无边地散开。草地上发出狂热的呼声：“娜娜万岁！法兰西万岁！打倒英吉利！”妇女们挥舞着阳伞，男人们有的欢呼雀跃，有的神经质地大笑，把帽子抛向半空。跑道的另一边，体重过磅处里面也笑声阵阵，看台上喜气洋洋。空气在颤动，似乎有阵阵火焰在人们的头上、脸上、胳膊上燃烧。狂热的鼓噪久久不息而且不断高涨，扩散，遍及各个角落。皇家看台也是一片激动，皇后也在鼓掌。娜娜！娜娜！娜娜！呼声在灿烂的阳光中飘扬，阳光如金色的雨丝轻罩在群众晕乎乎的头上。
一直站在双篷四轮马车高处的娜娜，飘飘然地以为人群在向她欢呼，觉得自己骤然高大起来。她屹立着，被胜利吓呆了，她看见跑道被人潮涌满，草都看不到了，充塞着帽子的黑色海洋。不久，人群退向两旁，让出一条路直至出口，娜娜驮着骑师普莱斯向外走去，人们再次向它欢呼，骑师伏在马背上，筋疲力尽，像快虚脱了似的，通过两道人墙施施而去。娜娜兴奋得使劲拍着大腿，得意洋洋，忘乎所以地吹嘘自己的胜利：
“哎呀！老天！这是在欢呼我，可是……啊！多好的运气！”
娜娜不知道怎样才能表达自己过度的喜悦，她发现小路易坐在波尔德那夫的肩头上，便搂住他狂吻起来。
“三分十四秒。”波尔德那夫说完，把怀表放进口袋。
娜娜的名字在平原上回响，这是她的人民在向她欢呼，而她屹立在阳光下，闪耀着星光般的金发和天空一样的蓝白两色裙袍，俯视着她的人民。拉博德特告诉她赢了四万法郎，因为他把她交来的一千法郎全押了娜娜那匹马，赢数是一赢四十。不过，这笔赢来的钱对她来说，并不如这次意外的荣耀使她激动，因为胜利的荣耀把她罩上了巴黎王后的光环。那些女人都遭受了损失。萝丝气得折断了阳伞：卡萝莉娜、克莱莉丝、西蒙娜、还有顾不得儿子在场的露茜，都因这肉团娜娜的走运而咬牙切齿地低声咒骂。老鸨婆特里贡在赛马开始和结束都划过十字，她伸直腰杆，高高在上地睥睨着这群女人，她因自己的观察敏锐获得胜利而沾沾自喜，并以阅历丰富的老虔婆的身份赞赏娜娜。
聚拢在娜娜马车周围的男人越来越多。贴近娜娜的信徒们，哇啦哇啦地吼过了，只有乔治还在声嘶力竭地喊着。香槟酒喝光了，菲力浦领着几个跟班向饮料摊跑去。朝拜娜娜的臣子们逐渐扩充，一些懒散的人也被吸引了过来。人群不断地向她的马车拥来，把她围成一个核心。子民们在狂热的支配下，竟把她当作尊神来膜拜——爱神王后。波尔德那夫在娜娜身边，面对这种场面也大受感动，他一直对娜娜就像个父亲那样喜爱她，但嘴里却叽叽咕咕地骂一些粗话。香槟酒一到，娜娜把斟满的酒杯举起，于是掌声四起，又高呼娜娜！娜娜！娜娜！一些人惊讶地四下里探索那匹母马，究竟人们心里装的是那匹马还是这个女人，谁也弄不清楚了。
那边，米侬顾不得萝丝凶巴巴的目光，也跑了过来。娜娜鸿运当头的盛况，使他也感染到狂热，忍不住要吻一吻她。吻过她的双颊之后，他慈父般对她说：
“我很不安，萝丝如今一定要把那封信发出去了……她气坏了。”
“那更好了，这倒帮了我的大忙！”娜娜脱口而出。
