第十章 (5)
“上帝会接受你的祈求的，亲爱的，”米法庄严地说，“别担心，皇帝健康得很哪。”
对娜娜发表的议论他很赞赏，在这方面可谓气味相投。旺德夫尔和于贡上尉也口沫横飞的讥笑那些贱民们，他们只会乱起哄，一见刺刀，就四散逃奔。只有乔治，整个晚上都脸色苍白，心情悒闷。
“这孩子是怎么啦？”娜娜发现他愁眉不展，问道。
“我吗？没有什么，我在听你们说话呢。”他低声说。
其实他心里很不舒服。离开饭桌时，他听见菲力浦和娜娜嘻笑自若，现在又是菲力浦而不是他坐在娜娜身边，他也不知道是什么原因，只觉胸口胀闷得要爆裂开来。他不能容忍菲力浦和她挨在一起坐，一种搀杂着羞耻的念头紧紧压着他，使他十分苦恼。他瞧不起萨丹，因为她同时接纳斯蒂涅、米法、娜娜和其他人的狎弄，以此类推，想到菲力浦难免有一天摸上娜娜，心里便燃起一股怒火，火焰腾腾地按捺不住。
“来，把珍宝抱去。”娜娜为了安慰他，把睡在她怀里小狗递给他。
这样一来，乔治又快活了，因为小狗身上还有娜娜的体温，就像搂着她身体的一部分。
大家的谈话又扯到旺德夫尔身上，他昨晚在皇家俱乐部赌输了一大笔钱，从来不赌钱的米法听了大吃一惊。巴黎已经盛传旺德夫尔即将破产，他本人提起此事却是置之一笑。他认为怎样死法无关紧要，最重要的是要死得漂亮。娜娜不久前已注意到他的情绪不大正常，嘴边的皱纹往下垂，清澈的眼睛闪烁不定。但他仍维持着傲慢的贵族气派，他这个家族已经败落，可还死撑住精致潇洒的派头。他的脑子早被嫖赌耗干，这种傲慢的气派，无非是垂危时的回光返照罢了。有一天夜里，他睡在娜娜的身边，对她说了一番可怕的话，把她吓懵了。他说，等他把所有财产耗尽之时，他就把自己关在马厩里，放火自焚，和马同归于尽。他现在惟一指望一匹名叫吕西昂的马能为他挽回一切，他正在训练这匹马，准备参加赛马大会，夺取巴黎大奖。他现在就是寄希望于这匹马才活了下来，这马也维系着已经动摇了的信誉。娜娜每次向他索要东西，他便把日期推到六月，等吕西昂获奖再付。
“得了吧！”娜娜开玩笑说，“它如果输了呢，它在比赛中还得把别的马统统淘汰了才能获头奖呀。”
他神秘地笑笑作为回答。随后，他又笑着说道：
“有一件事忘了告诉你，我有一匹候补的小母马，我擅自把你的名字给了它，娜娜，娜娜，这名字叫起来多响亮。你不生气吧？”
“生气，为什么？”她问道，其实心里十分高兴。
他们继续谈天，有人谈到最近要处决一名囚犯，娜娜说她很想去看看。这时，萨丹出现在梳妆室的门口，请她进去。她马上站起来，留下这几位先生懒洋洋地坐着，一边吸雪茄一边谈论，一个酗酒的杀人犯，应如何定刑？梳妆室里，原来是佐爱倒在椅子上正哭得十分伤心，萨丹怎么劝也劝不住。
“怎么回事？”娜莫明其妙，问道。
“喂，亲爱的，你来劝劝她吧！”萨丹说，“我已经劝了二十分钟了……她哭是因为你骂她是蠢货。”
“是的，太太……这太叫我难受了，太难受了”佐爱抽抽噎噎地说，一阵呜咽哽住嗓子。
娜娜见她哭得这样伤心，立刻就心软了。她温言细语安慰她，佐爱仍不消气，娜娜就蹲下来，搂住她的腰，亲切地说：
“哎，你真糊涂，我刚才说的“蠢货”和说别的话，不是一样没有用意吗？这叫我怎么解释呢，刚才我正在气头上，是我的错，你别哭了。”
“我那么爱护太太，”佐爱结结巴巴地说，“怎么说我也总算是为太太尽心竭力……”
娜娜吻了吻她的女仆，而且为了表示并没生她的气，又把自己只穿过三回的一件衣服送给佐爱，她们之间的争吵，总是以送礼为结束的。佐爱用手帕擦着眼泪，把衣服搭在胳膊上，又说，听差们在厨房里也是一个个情绪低落，朱里安和弗朗索瓦吃不下饭，太太这一发脾气，他们全没了胃口。太太听了这话，即赏给他们每人一个金路易以作和解。身边的人不快乐，她也不会好受。
娜娜平息了这场风波，不用为明天再会生事担忧，她高高兴兴准备回客厅去。萨丹走来凑到她耳畔低语，声称如果这些男子再拿她寻开心，她就要走了。她要求她的亲爱的小宝贝今晚把他们全赶走，给他们一点颜色看。而且，只剩下两人，没人打扰多么开心啊！娜娜一听急了，忙说这是不可能的。萨丹就像个宠坏了孩子似的撒起赖来，执拗着非听从她的话不可。
“我要你这样做，听见了没有？把他们全打发走，不然，我立刻就走！”
说完，她走进客厅，在靠窗子的一张长沙发上躺了下去，一动不动的用两只大眼睛盯住娜娜。
那些先生们谈论的结果，他们不赞成犯罪学上的新理论，按照这些脱离现实的理论，某些病态罪犯可以不负刑事责任，那么世上可就没有犯人，而只有病人了。娜娜点头称是，心里却在打算如何把伯爵打发走，只有他一定死赖着不肯离去的。实际上正是如此，菲力浦站起来要走，乔治马上也跟着站起来，他顶怕哥哥会留在后面。旺德夫尔没有立即走，他要观察一下，看看是否碰巧伯爵有公事去办，让出空缺来给他补上。后来看出来伯爵要留下歇宿，既然无望，他便识相地告辞了。当他走向门口的时候，发现萨丹还一直瞪着娜娜，他就猜到是为了什么，他心里高兴，走过去和她握手。
“我们没有惹恼你吧？嗯？”他低声说，“请原谅我，说真的，你和他相比，当然是你的魅力更大喽！”
萨丹不屑搭理，始终盯着娜娜和留下来的伯爵。米法这时已毫无拘束地过来坐在娜娜身边，拉起她的手指亲吻起来。娜娜急于脱身，就问他的女儿的身体是否好些了。前一夜他曾抱怨说这孩子多愁善感，他在家里毫无乐趣，他的太太总不在家，女儿冷冰冰的，一声不吭。娜娜对他这一类的家庭问题，常给他出出点子，使他得到慰藉。所以现在又向她诉起苦来。她忽然想起她答应过达格内的话来。
“你为什么不把她嫁出去？”她说，接着她就鼓起勇气把达格内的名字提出来。伯爵一听这名字就来了气，听了娜娜上次说的那些话，他是绝不会把女儿嫁给这种人的！
她装出惊讶的样子，接着哈哈大笑，一把搂住伯爵的脖子。
“哦！你这个爱吃醋的男人！看你，总得把事情弄个明白呀。上次是因为人家在你面前说我的坏话，我气坏了，我说的是气话。今天，我觉得很歉疚……”
她从伯爵的肩上遇到了萨丹的瞪视，心中一急，忙把他松开，庄重地说道：
“我的朋友，这门亲事非成全不可。我不愿妨碍你女儿的幸福。这青年很不错，你再也找不到更好的女婿了。”
于是她夸赞起达格内来。伯爵抓住娜娜的手，不再说不可能了，他再考虑考虑，这件事留待以后再定。说完，他准备上床睡觉，娜娜悄声说，请他原谅，今天不行，她身上不方便，假如他真心爱她，就不要勉强她。但伯爵坚持要留下，娜娜有点心软，但又遇到萨丹的瞪视，于是又强硬起来。不行，这事不必再谈。伯爵十分难过，满脸沮丧，站起来找他的帽子。走到门口，他触到口袋里的匣子，想起了那条蓝宝石项链，他原想把它藏在被窝里，叫娜娜先上床，一伸腿就会碰到，这是小学生想让对方惊喜的送礼办法，他吃饭时就酝酿了这个主意。现在被出其不意的打发走，他懊丧苦闷至极，就生硬地把匣子递了过去。
“这是什么？”娜娜问。“啊！蓝宝石……哈，对了，正是我要的那条项链。你真可爱！告诉我，亲爱的，你相信这准是我看到的那一条吗？摆在橱窗里似乎比现在更好看。”
他得到的回报，不过如此，她还是把他赶走了。他看见萨丹躺在那里，默默地期待，于是，他看了这两个女人一眼，便顺从地走下楼。不等大厅的门关上，萨丹已搂住娜娜的腰，又跳又唱，然后奔向窗口。
“快来看看他在街上的那个熊样！”
两个女人倚在窗帘阴影处的铁栏杆向外面望着。钟敲一点，维里叶大街空荡荡地不见人影，路边的煤气灯一直延向远方，消失在三月湿冷的夜色中。寒风冷雨一阵阵的扫过来。大街的两边有一块块的空地，看上去像黑暗的洞穴，建筑工地的绞手架耸立在朦胧昏暗的天色下。米法微弯着腰，沿着潮湿的人行道踽踽独行，连影子都似乎带着哀愁。她们看了相对大笑。娜娜忽然惊叫一声，制止了萨丹的狂笑。
“小心，警察来了！”
她们马上忍住笑声，隐隐怀着惧意，望着从街那边迈着整齐步伐迎面走来的黑影。尽管娜娜现在住的是豪华的环境，过的是一呼百诺的显赫生活，可是仍然害怕警察，忌讳人家提及警察，正如忌讳死亡一样。警察抬头望了望她的房子，她觉得特别不自在。谁也不知道这些人会干出什么事来。倘若他们听见两个女人在深夜里纵声大笑，很容易以为她们是妓女。萨丹微微发抖，把身子紧紧挤着娜娜。但她们并没有离开窗口，不久，只见远远出现一盏灯笼，灯光在一处处水洼中跳动，慢慢的从远而近，引起了她们的注意，原来那是个捡破烂的老妇人，提着灯在阴沟里捞东西。萨丹一眼认出她。
“哎呀，”萨丹叫道，“原来是波玛蕾王后，扛着她的柳条筐！”
一阵冷风卷起湿雾，扑到她们的脸上。萨丹把此人的故事，讲述给她情人听。嗨！她从前可是个艳冠群芳的妓女，名噪巴黎，她性感，泼辣大胆，男人任她摆布，多少大人物在她的楼梯上俯首饮泣！可是，现在呢，她酗酒成性，她周围的女人为了逗乐，总是灌她喝烈性的苦艾酒，以博众人一笑。街上的儿童向她扔石头。总之，她已是穷困潦倒，一蹶不振，一代倾城名妓栽到粪堆里！娜娜听得浑身冰凉。
“我让你看看。”萨丹又说。
她于是学男人那样吹了一声口哨。那个捡破烂的老女人正走到窗下，仰起脸，在灯笼的黄光下，但见她发青的脸上布满长条的伤痕，没牙的瘪嘴像个黑洞，眼睛又红又肿。身上的衣衫褴褛，头巾已成碎片。娜娜一见这个老妇的可怕形象，这个为酒色沉溺的老娼，忽然一件旧事重现脑际，她仿佛在黑影里看见了夏蒙古堡，看见伊尔玛这个享有遐龄和尊荣的妓女，正沿着她的古堡的石阶拾级而下，一群村民恭谨敬礼的情景。窗下的丑老太婆抬头没有看见什么，萨丹又吹了一声口哨，戏弄于她。
“别吹啦，警察又来了！”娜娜悄声说，声调都变了，“快进屋吧，我的宝贝。”
整齐的步伐又走了回来。她们赶紧关上窗。娜娜打着颤，头发潮湿，回头乍见她的客厅，顿觉眼前一亮，恍若置身于陌生的环境。扑面而来的温暖、芬芳的气息，引起一阵惊喜交集的幸福感。这个地方，处处是名贵的东西，古色古香的家具、绸缎、绣金线的料子、象牙、铜器等等，一切都沉睡在玫瑰色的灯影里。整座府第显出富丽显赫的气派。客厅的堂皇华美，饭厅的宽敞明亮，楼梯的雅静宽阔，地毯和座位的柔软舒适，这些都体现了她自我膨胀、支配欲和享受欲的膨胀，是她占有一切以便摧毁一切的欲望。此时，她特别感觉到本身的性别的征服力量，从前可没有这样深刻的体验。她慢慢地浏览了四周，之后，俨然以严肃的哲学家的神气说了一句：
“归根结底，，趁年轻多多享受生活的乐趣，才是最正确的！”
萨丹正在卧室的熊皮上打滚，向她催促道：“喂，来呀！快来呀！”
娜娜到梳妆室脱去衣服，为了尽快投进萨丹的怀抱，她解开厚厚的金发，凑在银盘上使劲甩着，长长的发夹像一阵冰雹似的抖落在闪亮的盘子里，敲出清脆的叮当声。
