第七章 (5)
他双手合十，在脑子里搜索祈祷词，整个身心渴望在激情中奉献出来。可是他只见两唇翕动心已飞往别处，又到了一条条的街上，走着走着，似乎被一种不可抗拒的鞭子抽打着停不下来。他念念有词重复道：“啊！上帝啊，救救我吧！我是你的创造物，求你别抛弃我，他接受你的裁判！啊，我的上帝！我热爱你，别让我死在你的敌人的打击下吧！”没有回答，黑暗和寒冷包围着他。远处旧鞋拖地的声音不断，干扰了他的祈祷。空寂的教堂只有这种烦人的声音。早晨的教堂阒无一人，也没有打扫，更没有做早弥撒的人群暖和空气。于是，他扶着椅子站了起来，膝盖发出格格的声音。上帝并没有出现。为什么要扑到韦诺先生的怀里哭泣？他也是无能为力的。
米法不知不觉又走回娜娜的住所。在门外，他滑倒了，眼泪几乎涌了上来，他并非对命运伤心，只是觉得虚弱和不适。他太累了，浇了太多的雨，他冻坏了。想到要回他米罗梅尼街的阴暗的家去，心里更是凉透了。娜娜家的大门尚未打开，他只好等到门房来开门。上楼时，他满脸含笑，身上已感受到这小窝的温暖了，在这里，他可以伸展四肢，美美地睡一觉了。
佐爱开门一见是他，现出吃惊和不安的神色。太太昨晚头痛得厉害，一夜没有合眼。不过她可以去看看太太是不是睡着了。佐爱溜入房间，他一屁股坐在客厅的沙发里。与此同娜娜跳了出来，衬裙也来不及穿，光着脚，披头散发，睡衣经一夜性爱的搓揉，又皱又乱，有几处还被撕破了。
“怎么！又是你！”她嚷道，气红了脸。
她怒气冲冲地奔出来，原想亲自把他轰出门去，但一见他那副可怜而绝望的模样，她又动了恻隐之心。
“哎呀！我可怜的小狗，你真干净哪！”她的口气温和了一些，“出什么事了……嗯？你捉奸去了，却把自己弄成这副狼狈相？”
他说不出来，活像只挨打的狗。她明白他没有抓到证据，她安慰他：
“你看，是我听错了。我敢发誓，你老婆是个正经女人……现在，小乖乖，回家睡觉去吧，你需要休息了。”
他没有动。
“去吧，走呀，我不能留你在这儿……这个时候，你不见得想留在这儿吧？”
“不，我想啊，我们一起睡吧。”他结结巴巴地说。
她忍住了怒火，但已失去耐心。难道他疯了不成？
“喂，你走吧，”她再一次说。
“我不走。”
于是，她勃然大怒。
“你真讨厌！……放明白点，你让我厌烦透了，找你老婆去吧，是她使你当了王八，现在我把这事告诉你了……喂！我说得够清楚了，你可以放过我了吧？”
米法泪水满眶，合拢双手。
“我们一起睡吧。”
这下子，娜娜气昏了头。她一委屈，呜咽起来，只觉气堵咽喉。他是在侮辱她！他的老婆欺骗他，这事与她有什么关系？她出于好心，尽量用委婉的方式启发他，而他却要她承担恶果！不，不行！她的心肠好，但也不至于好到这个地步。
“他妈的！我受够了！”她边骂边捶打家具，“哼！我竭力克制自己，原想忠实于你，……亲爱的，如果我现在说一个字，明天我就会成为富人。”
他抬起头，怔住了。他从没想到金钱这个问题。要是她早有表示，他立即就能使她如愿以偿，他的全部财产都是她的。
“不，现在已经太晚了，”她愤怒地回答，“我喜欢那些主动自觉的男人……不，你不知道，你就是一次付一百万，我也不会要了。现在一切都结束了，我还有别的事……走吧，否则我不承担任何后果，我会让你倒霉的。”
她带着威胁的神气向他走过去。这个善良的妓女被人引发了激愤时，仍相信自己的威力，相信自己比这些纠缠她的上流社会的男人要高尚得多。突然，门开了，斯蒂涅走了进来。这更是火上加油。她吼叫起来：
“好啊！又来了一个！”
斯蒂涅被她的大喝吓呆了，他停住脚步。与米法相遇，使他懊恼。他最怕解释，为此他避开伯爵已有三个月。他眨巴着眼睛，讪讪地晃着身子，不敢碰到伯爵的目光。他喘着粗气，脸色通红，神色沮丧，就好像一个人跑遍巴黎城，特意赶来报告喜讯，却撞上了意外的麻烦。
“你想干什么？”娜娜粗声问他，但用亲近的称呼，并不把伯爵放在眼里。
“我……我……”斯蒂涅吞吞吐吐地说，“我给你带一样东西，你知道是什么。”
“什么东西？”
他犹豫着。前天晚上，她曾向他表示，如果他弄不到一千法朗给她还债，她就不再接待他。这两天，他东奔西走，终于在这个早上凑足了这个数目。
“这是一千法郎，”他终于说出来，从口袋里掏出一个信封。
娜娜已经全忘了。
“一千法郎！”她嚷道，“难道我是要人施舍的吗？……看！我如何看重你的一千法郎的！”
她拿起信封，朝他脸上扔去。斯蒂涅是一个谨慎的犹太人，他吃力地把信封捡起来，愕然地望着娜娜。米法同斯蒂涅交换了一个绝望的一瞥，娜娜两拳叉腰，吼声更高了。
“喂！你们侮辱我还有完没完？……你，亲爱的斯蒂涅，我高兴你也来了，因为，这下子我可以把你们统统轰出了……好了，全给我滚出去！”
见他们瘫了似的不动，她又说：
“怎么？你们以为我干了蠢事？这有可能，是你们把我烦死了！……呸！我做好人做够了！我即使干蠢事而死，我也会高兴的！”
他们央求她，让她冷静。
“一，二，你们不走？……那么，你们看看，我已经有人了。”
她猛地一推，把卧室的门开得大大的，两个男人看见凌乱的床上躺着方唐。方唐没料到有此一招，两条腿翘得高高的，像头公羊似的仰脸躺在被揉皱的床单上，睡衣敞开，露出一身黑皮肤。他神色自若，因为他在舞台上已训练有素，善于应变。他起初觉得突然，但随之便坦然地度过难关：他伸长嘴巴，缩起鼻子，扮了一个鬼脸，下半张脸整个变了样，自称这是扮兔子。他一副淫邪的样子，色鬼的嘴脸。一周来，娜娜每天到游艺剧院找的原来就是方唐，她也像某些娼妓那样，爱上低级丑脚的鬼脸丑态来了。
“看见了吧！”她用剧演员似的姿态指着他说。
米法以前是什么都能忍受的，可是对这种侮辱实在难以忍受。
“婊子！”他喃喃地骂道。
娜娜已走进卧室，听见这句话又走出来，抛出最后一句话：
“婊子？那你老婆呢？”
说完，她返回卧室，把门砰的一声关上，把门闩大声地一扭。两个男人面面相觑，默默无言。佐爱走了进来，她没有赶他们走，反而通情达理地开导他们。她是个明事理的人，认为太太干这种傻事过分了些。但她也为太太辩护：她与这个戏子的关系不会长久，应当等她对这个戏子的热劲过去再说。两个男人一言不发，离开娜娜的住所。到了人行道上，两人同病相怜，格外亲切，默默地握了握手，然后背转身，拖着沉重的脚步，朝相反的方向走去。
米法终于回到座落在米罗梅尼街的公馆，他的妻子也刚刚抵达。两人在宽阔的楼梯上相遇。楼梯两边的墙阴森森的，教人冰冷颤栗。他们抬头对视。伯爵的衣服沾满污泥，脸色苍白，神色慌张，显然是刚从荒淫的地方游荡回来。伯爵夫人像是乘坐了一夜火车疲累至极的样子，站着都能入睡，头发草草梳过，眼皮浮肿发黑。
