第四章 白袜子 (2)
他准备出去。帽子紧紧地扣在头上，外套一直扣到下巴，他走上前来吻她。走前要是不吻她的话，他一整天都会难受的。她任由他吻着。她的脸经他一吻变得湿漉漉的，而他的心却在痛。她深深地伤害了他。而她也觉得很委屈，没有怎么原谅他。
过了一会，她便上楼去看耳环了。耳环可爱地躺在小抽屉里——真可爱！她带着满足的神情看了又看，把耳环戴上，在镜前她看着自己，不时摆出各种姿势，面带微笑，自我欣赏了一番。她快乐，而且美丽。
她整个上午都戴着耳环，在家里。面包师来的时候，她正自我陶醉，也确实光彩照人，心里便想不知面包师是否已注意到。所有的商贩从她家离开时都满心喜悦，得意洋洋，不知不觉之间已喜欢上这娇小可人的女子了，尽管她的举止没有什么引人注目的地方。
她整个一天兴奋不已。她没有去想自己的丈夫。他是那个永久基地，从这里起飞，也可以在基地上空做些短暂而又让人眩晕的飞行盘旋。到了晚上，她才回到他身边，像鸡要回笼栖息一样。
与此同时，威斯顿这位小公司的巡回推销员和台柱子，正忙于工作，心里却时刻在挂念着她，渴望得到保证，却因得不到而紧张不安。
二
结婚前，她原是在亚当斯花边厂的货栈工作。山姆?亚当斯是老板。他是一个四十岁的单身汉，身体正发胖，衣着考究，红光满面，蓄着一脸胡子，稀疏的头发。从他精心修饰，惹人注目的外表看，秃顶显然使他懊恼不已。他气质不俗，同时还有几分爱尔兰血统。喜欢姑娘，或者说姑娘喜欢他，都是出了名的。爱尔希活泼，漂亮，也算得上聪明的可人儿——她好像还聪明，虽然她说的个那些话再重复上一次，便会发现全是些鸡毛蒜皮的琐事——她对他很有吸引力。他经常到货栈里来，穿一件浅黄的双排钮扣的猎装，黑白条的裤子，帽舌很大，钮孔里还插上一支猩红的香石竹，为的是给她留下深刻的印象。她只有零星的印象。就她良好的品味来说，他太花哨了。他凭直觉意识到了这一点，便换成了海军蓝。这样，一个身强体壮的男子，红光满面，蓄着棕色的胡子，笔挺的海军蓝西服，时髦的靴子，颇具男人气概的帽子，实在无可挑剔。爱尔希印象深刻了。
而同时，威斯顿正在追她，而她也在自己卧室的镜子前做些忠贞不渝之类的美妙姿势。
“忠贞，忠贞，至死不渝——”
她就这么唱着。威斯顿就是这样被造就的，因此也就用不着为他费心。
每年圣诞，山姆?亚当斯都在家里开一次晚会，邀请他的那些高级员工—不是那些在厂里打杂和卖苦力的，而是那些高级的。他以自己的方式表达着慷慨，真心实意地希望给大家带来快乐。
两年前，爱尔希最后一次参加这种圣诞晚会。威斯顿陪她去的。当时他在山姆?亚当斯那里做事。
她十分地得意，穿着那身紧身长摆的裙子。威斯顿去叫的她。然后，她便和他并肩前往，手里拿着胸前的开司米大围巾。他迈着大步，裤脚优雅地束在靴子里，而她那双绸缎鞋则把他那大摆外套的口袋塞得鼓鼓的。
他们穿过公园门口，而她的兴致也已高涨起来。夜色中耸立着雄伟的城堡岩，林荫道两旁，光秃的树木在寒霜中静寂而黝黑。
他们已很迟了。在衣帽间里，带着急切的心情，她取下围巾，穿上丝缎鞋，看着镜子里的自己。脸颊两边松散的卷发在优美地颤动，她的嘴角露出了笑容。
在灯火辉煌的门口，她站了一会儿。耀眼的灯光里，水晶枝形吊灯下，众多的来宾在走动，女人的长裙飘曳，男人的络腮胡子和领结在频频点头致意。于是她便走进了灯光之中。
不一会, 山姆?亚当斯便走了过来，张开双臂表示热烈的欢迎。他的脸上总是带着红润的笑容。
“来晚了不是，”他大声地说，“像皇族似的。”
他抓着她的双手，引她向前走去。他说话时口张得很大，棕色胡子后面那黑洞洞、喷着热气的嘴令人不安。而她几乎是在他的手臂上飘然来到人群中。他非常地有骑士风度。
“好了，”他一边说，一边在她的卡片上写下舞名,“我是全权代表, 对吧？”
“威斯顿先生不跳舞,”她说。
“我是一个幸运儿！”他一边说, 一边写下自己的姓名缩写。“我出生时嘴里衔着一枝铃兰草呢。”（铃兰草，原文为法语amourette。在西方，兰花因其球茎与睾丸形态惊人地相似而有性淫的说法。—译者）
他继续写着，没再说话。她脸一红，笑着，不知道那是什么意思。
“嗯，那是指什么？”她说。
“你啊，甚至比你还要小，还有小翅膀，”他说。
“我得非常小才能到你嘴里去呢，”她说。
“你以为你太大了，对吗？”他轻松地说。
他把卡片递给她，鞠了一躬。
“好了，亲爱的，今天晚上我全安排好了，”他说。
接着，他以往常的从容姿态朝室内迅速地扫了一下。
她在他面前等着。他已准备好。跟乐队眼光一碰，他便点了点头。转眼间，音乐响起。他好像放松了，准备尽兴玩乐一番。
“来吧，爱尔希，”他说，声音里有一种奇怪的爱抚，仿佛一道温暖的光环照在她的身上, 妙不可言。她走进光环。她喜欢。
他的舞跳得极好。仿佛是凭着一种男性的魅力，他几乎把她吸引住了，她对他是那么的柔顺，好像是在随着他的身形在流动，而他们一同起舞时两人又融为一体了。她就像在一股强烈的暖流中飘舞，双脚在不由自主地移动，只有那音乐一会把她从他身边抛开，一会儿又把她抛回他身边，抛回他的怀抱，他那强壮的身形贴着她，多么地富有节奏感，多么美妙。
一曲结束，他很高兴，眼里射出一种奇怪的光芒使她颤抖，而又跟她毫无关系。可这光芒抓住了她。他没有开口跟她说话。他只是直视着她的眼睛，那种奇怪的光芒使她感到既恐惧又美妙。不过他的眼神里也还有一丝浪荡公子那种不经意的嘲弄。这使她稍微感到一丝冷意。她没有被迷倒。
受一种相反而更为沉重的冲动驱使，她向威斯顿走去。他阴沉地站在那儿，似乎想说服自己，她完全有权撇下自己独自去快乐。他迎接她时友好的态度显得勉强。
“你不想去玩惠斯特牌？”她问。
“呵，”他说。“就去。”
“我多么希望你会跳舞啊。”
“可是我不会，”他说。“你就自己好好玩吧。”
“可我要是跟你一块跳，那就更开心了。”
“呵，你说得对，”他说。“我不是那种料。”
“可你应该是的啊！”她叫道。
“好啦，是我的不是，不是你的问题。你自己好好去玩吧，”他吩咐她。她去了，心里有点不大痛快。
当轮到跟山姆?亚当斯跳的时候，她带着热切的心情投进他的怀抱。那是如此令人惬意，且不管这男人是谁。她对威斯顿还有点怨恨，可当她的男伴把她拉向他身边，美妙地拥着她时，怨恨很快就忘了。她注视着他的眼睛，迎着眼睛放出的光芒，令她陶醉不已。
她全身感受到一股温暖，光芒穿过她的身体, 赶走了其它一切东西。只是在她内心深处还有点憋闷，像良心之类的东西。
她抓了个机会，从舞厅逃了出来，直奔牌室。在一片烟雾缭绕之中，她看到威斯顿正在打克里比奇牌。她神采奕奕，精神焕发，充满生气地向他走去，跟他打招呼。在静静的房里，她的声音实在是太强烈、太响亮了。他抬起头，阴沉的前额上皱着眉头。
“你在打里克比奇？好玩吗？你打得怎么样？”她喋喋不休地问。
他看着她。这些问题没有一个需要回答，而他也没有一种与她相应的感觉。她转过身去看记分板。
“你是白的还是红的？”她问。
“他是红的，”牌友回答。
“那你在输啊，”她说，还是对着威斯顿。她从记分板上拿起红钉。“1—2—3—4—5—6—7—8—你该跳到这里—”
“好啦，把钉放回去，”威斯顿说。
“原来是在哪？”她轻快地问，知道自己犯了错误。他从她手里拿过红钉插到孔里。
牌洗过了。
“你输了真丢人！”爱尔希说。
“最好你来给他签牌，”牌友说。
她真做了，匆匆地。发了牌。她把一只手放在他的肩上，眼睛看着他的牌。
“牌挺好，”她叫道，“你说是吗？”
他没有回答，不过发了两张牌。她的手放在他的肩上，卷发在他的耳边摩挲着，而她又是让另一个男人撩得感情激动，那种感觉远远超出了舒服的程度。那使他周身血液沸腾。
正在这时，山姆?亚当斯出现了，红光满面，吵吵嚷嚷的，一脸的陶醉, 不是因为美酒，而是因为他自己，因为跳舞的缘故。他的眼中发出那奇怪而非人有的光芒。
“我知道能在这里找到你，爱尔希，”他喊叫道，在他的声音中，这吵嚷声是个不协调的高音。
“你怎么会知道的？”她回答，心里有一种淘气的欲望被挑起来了。
红光满面、身体强壮的男人眯起眼睛笑了。
“我根本用不着在太太堆里去找你，”他说，声音里对她有一种亲密而肉欲的呼唤。他大笑着鞠了一躬，把手向她一伸。
“夫人，音乐在恭候呢。”
她走的时候几乎是不由自主，和他一起，虽不情愿却很高兴。
那一曲舞令她陶醉不已。刚跳几步，她就觉得自己正在消然脱离自己的身体。她差不多清楚自己在走，她甚至不想走。可她必是选择了走。她靠在自己与之共舞的这个沉着而又沉默的男人臂膀上，仿佛已游离了这个房间，而进了他的身体：她已成他的一部分，一个绝对的隐秘所在。房间在她眼前一片模糊，像大气，像海底，影影绰绰。而她却真实地靠着自己的舞伴，仿佛她跟他连为一体了，仿佛他的一举一动就是她的一举一动，却又不是她自己的一举一动——啊，妙不可言！他也抛开了一切，忘了一切，全神贯注投入到跳舞之中。他什么也看不见。只有他那高大而性感的身体在优雅地动着。他的手指仿佛嵌进了她的肉中。每时每刻，每时每刻，她觉得自己会完全崩溃，消融下去：熔点一到，她就会毫无知觉地消融在他的脚下。而他却托着她在房里旋舞，他仿佛是在用他的双手，他的身体托着她的身体，他的温暖仿佛离她越来越近，几乎要把她融化，她成了他的美酒，只是一种陶醉之物。
