我不说他也许不会有这种思想，虽是他永远不应该有这种思想。把你一种坏思想见诸行动，就可以证明你是坏的。他做这样的事，把一个人残忍地谋杀掉，由此阻止我的女儿去结婚而走开——从他那里走开，他的心中一定更有甚于坏思想者；他的心一定坏到和犯人一样，等机会一来就把他心中所藏的世界上一切罪恶爆发出来。我比别人更急于相信说事情并非这样坏。他是我愈是想，我愈觉得那是不可赦免的。当我记起在这几年内那压迫着我的女儿的东西，任何一瞬间——因为凡杀人都能做的人，一定甚么事都能做。如其他曾经动过她，我就会把他们二人都杀掉，像我的名字是雷孟台[‘]一样确定——他，因为他犯了这样的罪，她，因为在她答应那样之前没有让他杀掉她。
白乃倍入。
亚里娜 白乃倍来了。
雷孟台 你一个人吗？
白乃倍 是的，他们在村里决议最好应该怎样做。我不敢多耽搁。
雷孟台 你是对的。这是无味的。他们现在说些什么？
白乃倍 你要发疯吗？莫记挂它。不要管他们所说的。
雷孟台 他们要来把诺贝尔送回去吗？
白乃倍
他的父亲想这样做。医生不许他把他放在车内，恐怕使他更不好。他们将把他放在台床上扛去。法官与刑事官就要来记载他的原话，这样，他们不致有遗漏的地方。他昨天已经无意识了，所以不能审问。每一个人各有他自己的意见，没有二个人是一致的。今天没有一个人到田里去的。男人们都在街上一群一群的，妇人们都在室内谈论，并且走来走去。没有一个人想吃饭，没有一顿饭，早饭或是晚饭，今天在正常的时候做的。
雷孟台 你有没有告诉他们说诺贝尔的伤并不重吗？
白乃倍
这有什么差别？他们现在什么事都不能做了。昨天，他们以为伊丝比亚的儿子们击他后，他已经死了，事情就简单；他是今天他们听说他已经好了些。他们怎样可以晓得他不久将复原呢？就是诺贝尔的最好的朋友，也说他的伤处不重，实在是很可怜惜的。如其他受什么伤，最好受重伤。那样伊丝比亚老伯的儿子们就会为此付出代价，他们好为他报仇。他是现在，如其他好了，法律就会插进来，于是没有一人会满足了。
亚里娜 他们那样欢喜诺贝尔，是吗，所以他们愿意他死？白痴！
白乃倍 此他们之所以为他们。我告诉他们，要谢谢你，因为你是喊主人的人，等到你喊了他，他才冲进他们的中间，而且打掉他们的枪，所以他们不能杀他。
雷孟台 你把这告诉他们了吗？
白乃倍 我告诉了每一个问我的人。第一因为这是真实的，其余——因为你不晓得他们在村中所说的，也不晓得他们对这房子里发生的事情的看法。
雷孟台 不！我不要听！主人在那里？你看见他吗？你知道他在那里吗？
白乃倍
他和吕比芙今天早上同从江西内来的牧羊者到罗斯贝尔格去了。他们在高冈上面的小棚子里睡了一晚。我不欢喜他们这种行动。这是不对的，如其我知道他们怎样才是对的。他似乎惧怕的样子。这不是使人家相信那不是这样的事的时候。诺贝尔的父亲话讲得那样多。今天早上他还想说服伊丝比亚老伯，说他的儿子们没有枪击他儿子的理由。
雷孟台 伊丝比亚老伯在村里吗？
白乃倍
他和他的儿子们来的。他们今天早上被拿，捆住了手从江西内拿来的。他们的父亲徒步跟了来，并且随身带着最小的一个，一路上搀着他。他们每走一步哭喊一次，村里的人，就是心肠最硬的，看见了他们，也没有不哭的，不论他们从前有没有哭过。
雷孟台 而他的母亲一个人在家里，我却在这里！你们男子知道什么呢？亚加西亚 （入）母亲——雷孟台 啊？什么！
亚加西亚 诺贝尔找你。他现在醒了。他要一点水，他渴了；我不敢给他，因为恐怕不该给他喝水。
雷孟台 医生说他可以尽量喝桔子汁。把这水杯拿去。他现在痛苦吗？
亚加西亚 不，现在不痛苦。
雷孟台 （向白乃倍）你有没有替医生把东西拿来？
白乃倍 是的，东西在鞍囊内。我就去拿进来。（出）亚加西亚 他在喊你，母亲。你听到吗？
雷孟台 来了，诺贝尔，我的儿。（出）亚加西亚 那人回来了吗？
亚里娜 没有。他事情完结后拿了他的枪像疯子一样奔出去了。
吕比芙跟在他的后面。
亚加西亚 他们捉到他了吗？
亚里娜 他们捉到后，你就会听到。他们第一先要告发他。
亚加西亚 他是每一个人都知道了吗？他们听到了我母亲所说的吗？
亚里娜
不，除了我与白乃倍，没有什么人听到，而且对于他没有好处的他也不会说出来；他对于你们这家人是可靠而且忠实的。他们不过听到你母亲喊罢了。他们以为那是因为诺贝尔在这里，而伊丝比亚的儿子在外边等着要杀他的缘故。法官来时，没有人会开口，除非你的母亲叫我们开口。
亚加西亚 你是不是说我的母亲不要你说出真相吗？她会说出她所知道的吗？
亚里娜
你要那样吗？你要辱没你家与你自己吗？这样，每一个人都要去随便瞎猜；有人会相信你是无辜的，而有人却永远不会这样想。一个妇人的名誉，不是在众人口上传布的东西，尤其与他们无关的时候。
亚加西亚 我的名誉？我能够保全我自己的名誉。让别人也那样做。现在我将不出嫁了。遭遇到这样的事我很快活，因为我将永远不嫁。我唯一的要求就是把他去掉。
亚里娜 亚加西亚，我不情愿听你——就是一个字。魔鬼一定跑到你身上了！
亚加西亚 是的，魔鬼在我身上，自从我开始知道恨那个人的时候起就一直附在我的身上！
亚里娜 是的，谁说这不是事端的由来呢？你没有恨他的理由。
你记好，自从你母亲再嫁后，没有一个人像我那样责备过她的；他是都是一样的，当你小的时候，我就看到你在那人看来是怎样的一种恶魔；你那种态度在他看来包含怎样的一种意义——那时你还太小不能知道。
亚加西亚 那么，我的母亲常常抱着他的颈项，在我看来有怎样的意义呢？你以为我欢喜吗，坐着而且看着她那样爱他？
我常常碍他们的手脚。
亚里娜 你没有那样说的权利。你从前是常常爱你的母亲的，所以你也许会爱他。
亚加西亚 也许会？永不！因为我从前那样，我现在还是那样。
亚里娜 他是不能像你那样说的，虽是你似乎因此自傲的；你是应该爱他的。如其你像女儿一样地爱他，他就不会那样地爱你。
亚加西亚 我怎样能够爱他呢？他不是曾经使我反对我自己的母亲吗？
亚里娜 什么？使你反对你自己的母亲？
亚加西亚
是的。你以为我还能爱她像我所应该，像我所必须爱她如那人没有进这房子吗？我记得有一次当我小的时候，一晚上我把一把洋）就放在枕头下面，并且张开了眼睛醒了一夜。那时我心中唯一的思想就是把他杀掉。
亚里娜 耶稣，我的儿！那是什么？如其你那样做了？如其你起来，你敢，并且杀了他？
亚加西亚 我不知道我其次杀那一个呢。
亚里娜 圣母！耶稣！不要再讲一个字。你不要讲了！你已经出于上帝慈悲范围之外了。你知道我想什么吗？这都是你的过失。
亚加西亚 都是我的过失？
亚里娜 是的，你的！这是你的过失！并且我还要进一步说：如其你真是像你所说的那样恨他，那末他是你所唯一恨的了，是的，唯一的！耶稣！幸而你母亲没有知道！
亚加西亚 知道什么？
亚里娜 知道他不是你所妒忌的。你所妒忌的是她！你已经爱他了而你不知道。
亚加西亚 爱他？
亚里娜 恨已经变成了爱。没有一个人能够那样恨他人的。那样的恨常常由大爱产生的。
亚加西亚 你不是说我爱了那个人吗？你知道你在告诉我甚么吗？
亚里娜 我不告诉你什么。
亚加西亚 不。你现在要做的是跑去告诉我的母亲。
亚里娜 那是你所怕的吗？我这样想。现在告诉我的是你。可是你不必着急。我不会说出去。她心事多得很呢，可怜的灵魂，上帝帮助我们！
白乃倍 （入）老爷来了！
亚里娜 你看见了他吗？
白乃倍 是的。你不会认识他了。他的容貌似乎是从坟墓里钻出来的。
亚加西亚 让我走开！
亚里娜 是的，让我们都走开——并且闭住你的嘴，你听到吗？做过的已经做过了。你的母亲绝不应该知道。
二人出。伊思邦与吕比芙入。枪放在他们的肩上。
白乃倍 我能够——能够帮忙吗？
伊思邦 不用，白乃倍。
白乃倍 我去告诉夫人。
伊思邦 不，不要告诉她；他们将要来寻我们。
吕比芙 他的伤怎样，唉？
白乃倍 好一点了。医生送来了这许多东西。我要把它们拿进去——除非你需要我。（出）伊思邦 我在这里。你要我干什么？
吕比芙 我要你干什么？这是你的房子；你是这里的人。一个人的房子是他的城堡。逃走，怕面对现实就等于自认。那会使我们二人都毁的！
伊思邦 我在这里；你有你的方法。这妇人就要出来告发我，要喊出这房子里所有的人。法官也就要来，并且他还带着伊丝比亚老伯。以后怎样？
吕比芙
你为什么不使伊丝比亚的儿子自己去干呢？他们会结果他。现在他不过受一点伤。他将要告发，他的父亲和那些妇人都要告发。他们是我所怕的。他们将要谣传。没有人能够证明谁杀华丝天的。你和他的父亲在一处；没有人看见我。我有一双很好的腿。在数分钟以前，我和几个朋友在六哩路以外的，我拨快了我的钟。当我离开房子时我设法让他们注意到当时是几点钟。
伊思邦 是的，如其不过这一点，我们就可以平安了。他是你说了你把你自己暴露了。
吕比芙
该杀。我一生中从没有恐惧过。这是第一次。我永远也想不到他们会释放诺贝尔的。我曾经告诉你，我们应该请亚加西亚到法庭里证明诺贝尔曾经立誓要杀华丝天的，他是你不听。你不是说你不能使她这样干吗？他是我们可以找别的人，说同一件事。那样，事情就容易了，他们就不会把他放走。我知道我自己愚弄自己，他是当我看见诺贝尔自由了，而法律——是的，而且伊丝比亚老伯——不肯就此终结，他们尚还要到别处去追究，于是我开始怕了。我要忘掉一切。所以我去吃酒，那是我从没有干过的。并且我说了，那时你应该杀我；因为你有根据。他们已经在村里说了；那就是使我恐怕的。当我听到了那曲歌——它归罪到这里。诺贝尔与他的父亲怀疑了。在事情发生以后，他们处处留心了。那谣言应该制住的，不论它的结果怎样。那是危险之所在——根据犯罪的动机可以查出罪犯。
其他都没有什么关系。只要没有人知道他是为什么被杀的，就永远不会有人知道谁是杀他的。
伊思邦 他是为什么？为什么他被杀的。杀掉人有什么目的呢？
吕比芙
我不知道。不要问我。你不是曾经常常说吗？“如其有人得到了她，看好！就有事情发生。”后来你告诉我她就要去结婚了。“我不能把这一个求婚者吓跑；现在什么都完结丁，他要把她娶去了，我想不出……”你不是在那早晨天还没有亮以前，跑到我这里来了好几次，并且把我推醒说道，“起来，吕比芙；我整晚上没有合过眼。我一定要出去。到野地里去！我一定要走”吗？于是我们就拿了枪出去，并排着走了好几点钟，没有讲一句话。最后，这闷气过去了，我们向空开了几枪使得人家不至于说我们出去打猎不是为打猎的，我当时说我们把野兽之类吓走了；他是你说我们把坏思想吓走了。于是我们坐在圆丘上，于是你大笑像一个疯子，似乎压迫你的某种重的东西从你灵魂上拿掉了。你抓住了我的颈而且谈讲，谈讲，而且谈讲——你不知道你怎样说，你也不知道你所说的，也不知道为的什么，也不知道那些话有没有意义；他是结果你总是说：“我疯了，痴了，我是一个野人！我不能这样生活。我要死。我不知道有什么魔鬼跑到我身上来了，这是受苦，地狱。”你这样说了又说，还是那几句话，你是在死——死了！你讲死讲得这样久，有一天死听到了——于是他来了。那是你知道的。
伊思邦 住嘴！你为什么讲呢？
品比芙 留心，老爷！不要碰我！我知道你的心事了，当我们在山上下来的时候。不要弄错。你落在后面了。不一刻你的枪就会安放在你的肩上。他是不要这样！老爷，别这样！
我们要联结在一起。我知道你感觉得怎样；你病了。你永远不情愿再看见我了。如其那对于你有什么帮助，我就可以出去。无论如何，我又有什么东西可留意的呢？
这和我没有什么关系。不论怎样，你会供给我钱。这是你的主意。我从没有要求过。我不要钱。我不要喝酒，我不要吸烟。我所要的就是走过许多山做我所欢喜做的事，去做一个自由的人。我要做我自己的主人。你信托我，所以我很自傲的。我知道你感觉得怎样。我们像兄弟。我将承受那罪名。你不必着急。就是他们把我捣成粉碎，我也不说一句话。我将告诉他们，那是我做的——那是我——因为——这和他们没有关系——不过因为。
我不问他们拿我怎样：他们可以定十年，十五年的徒刑。
那有什么差别呢。那时你可以设法，你有势力。不过不要他们定得太长。设法斡旋；把刑期定短些。人家也是这样干的。在四年或五年之内，什么事情都过去了。我只要你不忘记，当我出狱后我们可以像以前一样做兄弟。
我们可以一同做工；我们可以做我们所愿意的。不过我要做我自己的主人，要有权力，要在我手里得到权力！没有一个人能够孤立的。我们将为兄弟。啊！有人走来——夫人！
雷孟台入，手捧水罐。她见了伊思邦与吕比芙立刻停步，显出捉摸不定的样子。迟疑片刻后，她前去把水罐内倒满了水。
吕比芙 夫人！
雷孟台 走出我的房子！不要走近我！你们到这里干么？我再不要见你们了。
