登陆注册
9049900000008

第8章 外交类(2)

根据外交实践的不断发展,礼宾格式的不断改进,现在已大大地简化了。但是,就任大使递交国书,仍是最庄重的外交活动,驻在国外交部长、礼宾官员、元首侍从人员和使馆的外交人员都参加。在许多国家中,递交国书时还要交换大使与元首的颂词和答词。在外交实践中,有些国家认为,交换颂词和答词多属礼节形式,比较繁琐,早已省去了这种形式;还有一些国家仍旧保留着这种形式。现在国际上的一般做法是根据双方国家的习惯而定。

我国接受外国大使递交国书的仪式经历了一个由繁到简的过程,现在的简便程序是:外国大使到达我国后,首先将国书副本(有的还有通知照会)递交我国外交部长,由我方安排其递交国书的日程。大使递交国书之日,由外交部礼宾司长(或副司长)乘车前往使馆迎接大使,并陪同大使乘礼车至递交国书地点(目前均在人民大会堂)。礼宾官在大门口向大使致敬。大使及使馆参礼人员由礼宾司长(或副司长)引入大厅。大使向国家主席或副主席递交国书。递交后,大使和使馆参礼人员与主席(或副主席)、外交部长(或副部长)等握手言欢、合影留念。接着大使随主席(或副主席)至会客室作简短谈话。最后由礼宾司长陪送大使返回大使官邸,大使作简便酒点资谢。递交国书时,大使夫人一般不参加。一般不互致颂答辞,如有此习惯的国家,尊重其习惯。

在我国大使递交国书的实践中,还把继任大使的国书和召回国书合成一个国书,这无疑是外交礼宾改革的一个尝试。

大使就任国书参照格式是:

格式一:首任大使就任国书

××国总统×××阁下

阁下:

为了巩固和发展中华人民共和国和××国之间的友好合作关系,我任命×××先生为中华人民共和国驻××国特命全权大使。

我相信×××先生将尽力完成他所担负的使命,请阁下惠予接待,并对他代表中华人民共和国政府所进行的工作给予信任和帮助。

中华人民共和国主席(签署)

中华人民共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于××

国字第××号

格式二:首任大使就任国书

中华人民共和国主席×××致书

×××国总统×××阁下

阁下:

为了建立和发展中华人民共和国和×××国之间的友好合作关系,我根据中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的决定任命×××先生为中华人民共和国驻×××特命全权大使。

我相信×××先生将尽力完成他所担负的使命,请阁下对他惠予接待,并且请对他代表中华人民共和国政府向阁下陈述的一切给予完全的信任。

中华人民共和国主席(签署)

中华人民共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于北京

国字第××号

格式三:继任大使就任国书

×××王国国王××陛下:

为巩固和发展中华人民共和国和×××王国之间的友好合作关系,我任命×××先生为中华人民共和国驻×××王国特命全权大使,接替前任大使×××先生的职务。

我相信×××先生将尽力完成他所担负的使命,请陛下惠予接待,并对他代表中华人民共和国政府所进行的工作给予信任和帮助。

中华人民共和国主席(签署)

中华人民共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于北京

国字第××号

国书副本在右上角加“副本”二字。

附一:英国派遣国书的格式:

英国是世界上比较重视外交文书的国家之一,西方不少国家外交文书的形成,都仿效了英国的式样。

①一般格式

致(国家元首头衔的全称)

阁下:

兹任命××国(派遣国的名称)杰出的公民某某为××国(派遣国的名称)特命全权大使,作为我本人的代表。

他充分意识到我们两国的共同利益,并且和我本人一样具有保持和发展我们两国之间的源远流长的友谊的真诚愿望。

我对他的崇高品德和杰出才能的信念,使我完全相信他会以你完全可以接受的方式完成其使命。

为此,我授给他并相信他会取得你的信任,我希望他能受到良好的接待,并且相信,在他代表××(派遣国名称)和我本人对××(接受国名称)的繁荣昌盛所具有的良好的祝愿的活动中,会得到充分的信任。

你最真挚的

遵照国家元首的指示

〔国家元首签名〕

〔外交部长签名〕

〔地点〕

〔日期〕

②便体书状

英国的大使就任国书对君主国采用“便体书状”。措辞如下:我兄陛下:

为了无间断地保持两国君主间愉快存在的友好亲睦关系,我已选派我所信赖和敬爱的×××,前往陛下宫廷担任特命全权大使(特命全权公使)。

我对×××的才干和工作热忱已有很久的经验,我相信他能完成他所担负的重要使节任务,以获得陛下的嘉许和尊重,并证明他将不辜负我这次所赋予的信赖。

我请求陛下完全信任×××以我的名义所传达的一切事宜,尤其当他向陛下表达我对你的衷心的祝福,并向你申述我的始终如一的友谊和崇高的敬意时。

陛下的好姊妹

伊丽莎白女王

195×年×月×日于圣詹姆斯宫

此致我兄××国国王

③正式书状

英国大使就任国书对共和国采用“正式书状”。措辞如下:

上帝保佑的伊丽莎白二世,大不列颠及北爱尔兰联合王国及其他属国和领地女王,联邦元首,基督教保卫者,等等。

向×××共和国总统致意!

我们的好友!为了无间断地保持我们的国家和×××共和国之间愉快存在的友好和睦关系,我们已选择我们所信赖和敬爱的×××派驻贵国担任特命全权大使(特命全权公使)。

我们对×××的才干和工作热忱的了解使我们相信我们这一选择将为你们所完全同意;我们相信他将这样来执行他所负的重要使命,以获得你们的嘉许和尊重,并证明他将不辜负我们这次所给予的信赖。

因此,我们请求你们完全信任×××以我们的名义所转达的一切事宜,尤其是当他重申我们对×××共和国的幸福和繁荣的热情的关切。

愿上帝保佑你们。

19××年(本期第××年)×月×日于圣詹姆斯宫。

你们的好友,

伊丽莎白女王(签署)

格式四:继任和召回合而为一的大使国书(继任大使用)××共和国总统××·×××阁下

阁下:

为巩固和发展××共和国和××共和国之间的友好合作关系,我任命×××先生为××共和国驻××共和国特命全权大使。

我相信×××先生将尽力完成他所担负的使命,请阁下惠予接待,并对他代表××共和国政府所进行的工作给予信任和帮助。

×××先生××业已完成其驻××共和国特命全权大使的使命,(或说明其他原因)现予召回。我愿借此机会对他任职期间所受到的接待和帮助表示感谢。

××共和国主席(签署)

××共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于××

国字第××号

附:请求安排递交国书照会参照格式

这是新任大使赴任到达驻在国后,向驻在国行第一个公文,告知大使到达之意,并请求觐见元首,递交国书。若是公使或特使连同国书的副本一起送驻在国外交部长,参照此格式。

请求安排递交国书正式照会(一)

××国外交部长阁下:

我荣幸地通知阁下,我已被任命为××共和国特命全权大使,并于×日到达××(驻在国首都)。

如蒙阁下转请总统阁下(或国王陛下)指定我递交国书的时间和地点,我将十分感激。随照附上国书副本一份。

顺致最崇高的敬意。

××共和国特命全权大使

(签署)

19××年×月×日于××

(86)××字第××号

请安排递交国书正式照会(二)

×××国

外交部长×××·××先生阁下:

我荣幸地通知你,我已于×月×日到达你们美丽的国家,为了执行我作为××共和国驻××国特命全权大使的职务,希望能有机会和你见面,协商向贵国元首(或××·×××元首)递交国书事宜。随照附上国书和颂词的副本。

顺致最崇高的敬意。

××共和国驻××国大使×××

(签署)

19××年×月×日于××

2.公使就任国书

公使国书是一国派驻他国仅次于大使一级的外交代表前去赴任时所持的国书。这种国书也是由国家元首亲笔签署,外交部长副署,由公使直接递交给他国元首的国书。其内容除介绍的是公使外,其他和大使国书同。

公使常授“特命全权公使”衔,外交代表持公使国书前去赴任,所受的礼遇仅次于大使;但所享有的外交特权和豁免权与大使相同。一般说,公使馆比大使馆低一级。在国际上有些法学家认为,公使属于国家或政府的代表,而不是元首的代表,这种区别实属无谓。根据现代的外交实践,绝大多数国家只互派大使,互派公使者是少数。所以,公使国书比大使国书用得较少。

公使国书的一般格式是:

××共和国总统××·×××阁下:

为了巩固和发展××共和国和××共和国之间的友好合作关系,我任命×××先生(或同志)为××共和国驻××共和国特命全权公使。

我相信,×××先生(或同志)将尽力完成他所担负的使命,请阁下惠予接待,并对他代表××共和国政府所进行的工作给予信任和帮助。

××共和国主席(签署)

××共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于××

国字第××号

3.特使国书

特使国书亦叫专使国书,是一个国家元首或政府临时派赴他国负有特殊使命的外交代表使用的国书,称为总统(国王)特使或政府代表的证书。如,出使交涉重要的特殊问题,参加重要国庆、元首婚礼、元首加冕、国家重要领导人逝世吊唁等礼节性活动。

我国派遣的特使一般称为中华人民共和国特使或称政府代表。1975年我国曾派遣一位副总理作为中华人民共和国特使应邀前往尼泊尔,参加尼泊尔国王比兰德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦陛下的加冕典礼。1980年我国曾派遣政府代表参加津巴布韦独立庆典。1981年6月亦曾派一位副委员长为中华人民共和国特使,参加菲律宾总统就职典礼等。他们都持有特使国书前往。特使国书一般由元首签署或国家政府盖印。外交部长副署,必要时加盖国玺或政府玺。根据国际惯例,当派有常驻外交代表的国家有特殊活动时仍然可以派特使,属于这种情况的,一般都意味着有特别重要的意义。一般的礼节性活动,只给驻外大使发一特使国书,让他以此身份行之。

特使按其所担负的使命可分为典礼性的和政治性的两类。典礼性的,是为参加国庆、元首就职、婚丧等国家大典而委派的,所持国书多由元首签署;政治性的,是为某一特定事项进行交涉和谈判条约,或出席国际会议,传递国家领导人的特别信件委派的,除持国书外,有的持所需等级领导或机关签发的全权证书。

特使通常授“特命全权特使”衔。特使国书与大使国书相比,除介绍出使的目的不同外,其格式与大使国书基本一致。特点是,特命全权特使执行一次任务就终了,是临时性的一种外交官衔,特使执行任务终止,其国书也就失去了效用。

特使国书的一般格式是:

××共和国总统××·×××阁下:

(××共和国政府:)

在××共和国×××××××××××××××××××××××××××的时候,我(我们)派×××先生(同志)为××共和国特命全权特使,参加××共和国××××××盛大庆典。

祝贵国繁荣昌盛(或着情措词)。

××共和国主席(签署)

(××共和国政府〔盖印〕)

××共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于××

国字第××号

特使国书的正文内容情况较复杂,要注意结合实际措词。

(二)召回国书

召回国书(Letter of Recall)亦称辞任国书,它同样是由一国元首签署,外交部长副署给另一国元首说明召回使节原因的文书。召回国书通常是用简短的语言说明,或因使节任期届满,或体弱多病,难以继任;或年高超龄,需要退休;或因调级、转任、辞职;或因国交断绝等因素需要召回。

召回使节使用的国书,除因国交断绝等原因外,一般措辞都比较热情、客气;驻在国也给使节举行一定的辞行仪式,气氛友好,双方热忱以待。对使节来说,也是满面春风,胜利而归。

召回国书的递交方式,一般由被召回的使节在辞别觐见时递交给驻在国元首;如果使节早已离开了该国,则由继任者在递交就任国书时同时递交。在我国的外交实践中,近年来将继任使节的派遣国书和前任使节的召回国书合并为一个国书,只在国书中加上一句“接替前任”的话,并表示感谢之意,这无疑是精简文书的一项措施;不过这还有待于进一步实践和总结。

召回国书的一般格式是:

格式一:与继任国书的合并国书(见派遣国书格式三、继任国书)

格式二:

××共和国总统××·×××阁下:

×××先生(同志)近年来奉派在贵国担任××共和国特命全权大使(特命全权公使),现业已完成其使命(或说明其他原因)予以召回。

我们对×××在任期间,恪遵命令,从事工作的热忱、才干和忠诚甚为满意(这句亦可不写)。我愿借此机会对他任职期间所受到的接待和帮助表示诚挚的感谢。

××共和国主席(签署)

××共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于××

国字第××号

格式三:召回国书的一般格式

中华人民共和国主席×××致书

××国总统×××阁下

阁下:

根据中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的决定,我现在召回中华人民共和国驻××国特命全权大使××先生。

我深信,××先生在担任大使期间促进了中华人民共和国和××国之间的友好合作关系。我乘此机会对阁下给予××先生的接待和帮助表示谢意,并请阁下接受本召回书。

中华人民共和国主席(签署)

中华人民共和国外交部长(副署)

19××年×月×日于北京

国字第××号

由于礼节的简化,在外交实践中,我国目前把大使召回书只在大使继任者的国书中提起,不单发召回书。

同类推荐
  • 烙印的灵魂

    烙印的灵魂

    一个漂泊者的内心独白一段异乡人的情感历程一幅人性善恶的风俗画以此书和亲人朋友道声问候,与父老乡亲打个招呼。这辈子你一直作客他乡,睡梦里都在遥远的地方在漂,在流浪着……一个漂泊者的内心独白,一段异乡人的情感历程,一幅人性善恶的风俗画。作者将多年流浪闯荡的经历、沉淀蓄积于心的情感不时诉诸笔端,在花甲之年把三十多年来写成的感悟随想收集整理,完全透明地呈现了生活的真实感受、心灵的彻底表白。
  • 永恒的乐园

    永恒的乐园

    书中以报告文学的形式,收录了陈祖芬大量的作品,这些作品内容丰富,涉及面广,文笔生动亲和,具有较强的可读性。书中除收录了文字作品外,还配有大量生动风趣插图,画面简洁,寓意深刻。本书内容丰富,图文并茂,融理论性、知识性及可读性为一体,它不仅适合小朋友的阅读,同时对成年人来说也颇值得一读。
  • 秋天的背影

    秋天的背影

    本书收集了作者1984年至2000年间的部分诗作。包括“四十不惑”、“黄昏意象”、“晨曲”、“聆听远方”、“忘掉孤独”等。
  • 百位名人读书心法

    百位名人读书心法

    阅读,是通往人类文明的旅程,100位先行者的心得与感悟,洒播了一路的智慧之光,像路标指引着我们前进的方向。沿着满径的书香走来,我们一定会收获人生最丰硕的果实……本书精心擷取了古今中外100位名人、伟人的读书心得,按编年的方式编排,分为上、中、下三卷,力求做到条分缕析,让人读之有轻松之感。
  • 诗经楚辞鉴赏(中华古文化经典丛书)

    诗经楚辞鉴赏(中华古文化经典丛书)

    《诗经》是我国最早的一部诗歌总集。它反映我国从西周初至春秋中叶五百多年间的古代生活,不仅积淀了周代人民的智慧和经验,而且是华夏文明的文学结晶。楚辞是战国时流行于楚国的具有浓郁楚文化色彩的一种诗歌体裁。它们是中国古典文学现实主义和浪漫主义的两大源头,其作品或简朴、或典雅、或整饬、或瑰丽,风格多样,对后世的文学产生了巨大而深远的影响。为了帮助诗歌爱好者更好地理解这些诗歌,《诗经楚辞鉴赏》从作品的思想内容、情感意趣、艺术特征等方面逐篇进行了注释和赏析,以飨读者。
热门推荐
  • 火影之狂风里拥抱

    火影之狂风里拥抱

    被族长虐杀致死的她重生在新世界,漫天黄沙中她与我爱罗相遇,从此决定为他而活。本文女主强大,不喜慎入~
  • 星空战记

    星空战记

    公元3016年,人类终于开始了星际大移民。但当他们宇宙中站稳脚后却发现其他智慧生命的存在,不同文明的接触显然并不愉快,人类很快因为争夺生存空间和资源陷入长久的星际战争。
  • 冷血回归

    冷血回归

    我们回来了,你们准备好了吗?我们会亲手拿回属于我们东西让你们生不如死再也没办法小看我们了
  • 纯洁圣洁的天使

    纯洁圣洁的天使

    运用语言文字的能量人内在的磁场能量让地球成为天堂天国,地球平安健康富裕幸福圆满喜悦,地球喜悦人类喜悦宇宙喜悦。我喜欢刘德华苏有朋古巨基赵薇林心如刘亦菲唐嫣古利扎娜张杰谢娜何炅维嘉吴喜杜海涛成龙胡歌霍建华蒋劲夫,要把作品拍成电视,和全球最著名的秘密吸引力法则一样。每一个女孩子女人都是天使公主女皇,每一个男孩子都是爱神王子皇帝。你是全世界最伟大的使者,你是全世界做高贵尊贵的伟人领导领袖。
  • 星空幻术师

    星空幻术师

    以《吞噬星空》小说的历史背景为始,描述了星空中不一样的幻术师,理性而带着热血,冷酷而兼有体贴,看看楚星晏是怎样在星空中创出自己的一片天地吧。
  • 超模小妻:霸道总裁吻上瘾

    超模小妻:霸道总裁吻上瘾

    一开始他对她冷言冷语,冰冷高贵。后来,他对她霸道狂宠,没有商量。她呆萌乐观,运气极好,捡了男神,从此要水有雨。“老公,我想成为超模。”她到他门口,被他反压过去,勾唇一笑邪肆魅惑,“可以,今晚看你表现。”“老公,凭什么你旗下艺人的钻石都比我大,我只有一颗绿豆。”“笨蛋,你这颗是我亲自打造,能跟他们代言相比吗?”“那……还是很便宜。”某女嘟嘟嘴,十分不满。立马他带她到钻石城,冷魅一笑:“要多少,自己拿,拿不下,这座商城咱们都要了。”“老公,有人欺负我。”他牵起她的手,优雅高贵,踏上红地毯:“抬头,微笑。老公带你虐渣渣。”
  • 篮筐之下

    篮筐之下

    篮筐之上是什么?是梦想。那篮筐之下呢?是正在追逐梦想的我们。热爱就好像一种病,并且无药可救。
  • 仙梦无踪

    仙梦无踪

    青青陌上,渺渺仙踪。白衣飘飘,大袖袅袅。此去经年,白发红颜。尘世纷扰,不如寻仙。
  • 淘气宝宝

    淘气宝宝

    温文尔雅如他:这次,我一定不会放开你!淡泊冷酷如他:你将是我唯一的新娘!聪明心细如他:不管你的选择是什么,我都会守护着你!高傲霸气如他:你会是我的!顽皮固执如他:我是不会放弃你的!
  • 穿梭之永无止境

    穿梭之永无止境

    猪脚穿梭一切,没有起点没有终点,在无尽的虚幻世界之中不停的穿梭,掠夺无尽能源,掠夺天地万物,永无止境。