◆文／济慈
鸽子，我心爱的小鸽子，已不复存在，
我想它是死于悲伤，
何缘悲伤？哦，只因我亲手搓成的一根丝带，
曾把它那只小脚捆绑。
那双红色的小脚，为什么这般殒殁，
为什么弃我而去，心爱的，你究竟是为何？
小精灵呦，你曾独栖林中树，
为什么偏偏不肯与我同住？
我常常喂你豆子把你疼爱，
你为什么不像在绿林中那般欢快？
原诗多处发出质询，表达了诗人悲切的哀痛，译诗从情绪上紧贴原文并再现原诗的尾韵模式，请从诗意、诗情及表层形式几方面对译文作出评价。
同类推荐
活在珍贵的人间：励志卷
本书作者鲍尔吉·原野是中国作协会会员，一级作家，十几年中作品被收入大学、高中、初中和小学课本以及试卷，受到广大读者喜爱。本套书分为六卷，均为作者多年写作精华，其中《活在珍贵的人间》为励志卷，由爱与会爱、财富品质、眼睛里探望他的祖国、活在珍贵的人间等等，篇篇角度不同，视觉独到，是一本不可多得的有关励志的散文选。
论中国人的国民性（鲁迅卷）
《论中国人的国民性(鲁迅卷)》是鲁迅的随笔选。所选作品，不包括《野草》和《朝花夕拾》中的篇目，也不包括鲁迅上世纪30年代写下的大量文艺论战名篇，内容上以社会、思想、文化、生活见闻方面的随笔为主，用鲁迅自己的话来说，就是偏向于“准风月谈”的那一类文字。这些作品基本上按照发表时间的顺序排列。其中1918－1919的“新青年”时期、1924－1925的“语丝”时期、1933－1934的“申报·自由谈”时期可以说是鲁迅随笔创作的三个高峰期。
重建中文之美书系立场
精选近几年《百花洲》杂志“领衔”“立场”“虚构”“叙事”“重建”“前世”栏目中刊发的短篇小说作品，汇编成册，总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中，编者们从作品的价值上反复斟酌，碰撞，判断，从而披沙炼金，把或感人肺腑或引人深思的，现实中受到普遍好评、具有广泛影响的，具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品，评选编辑出来，以不负时代和读者的重托与期望，恪尽对中国当代文学事业的责任。
热门推荐
歌后归来：Boss的倾心娇妻
娱乐圈最美歌后和帝都第一公子领证了！这个消息一出，震惊娱乐圈。结婚后，有人采访歌后叶清歌是怎么样帝时城娶她还对她如此之好的。叶清歌想着自己每天“水深火热”的生活，然后冷冷的说了句，你去问他。接着问帝时城道“帝老板，如果给你多次选择，你还会选择你的夫人吗？”“一次就好，一生就好，是她就好！”帝时城深情的回答……
前进吧，火红的拖拉机
这是一部反映农村两条道路斗争的中篇小说。作品围绕着使用拖拉机问题上的一场尖锐斗争，塑造了以共青团员、回乡知识青年孙勇凯为主角的一组英雄群像。他们在毛主席的光辉思想指引下，敢于反潮流，敢于抵制错误路线，显示了经过无产阶级文化大革命的战斗洗礼，我国农村广大贫下中农高度的政治觉悟和崭新的精神面貌。
慢下来的幸福：别让聪明阻挡了快乐
"亚里士多德曾经说过：“幸福是生命本身的意图和意义，是人类存在的目标和终点。”我们整日在浮躁现实中奔忙，追求的最终归宿正是幸福。然而每当被问及是否幸福这个问题，却鲜少有人会给出肯定的答案。在许多人眼中，幸福等同于财富、权利、地位，因此，只有足够聪明的成功人士才称得上幸福。殊不知，在通往幸福的道路上，聪明并无法帮我们找寻捷径，有时甚至还会成为阻碍幸福的“绊脚石
误惹妖孽尊主：废材三小姐惊天下
冰雪菲触电穿越，不曾想竟成废材，还疯疯癫癫，但却深受父亲的宠爱。后又得知，是验灵石被人动了手脚才有了废材之称。后来无意中，竟发现，不仅不是废材，而且还是天才中的天才。再一次美丽的邂逅，结识了"枫陌"，并相爱相守，直到生命尽头……
