登陆注册
899400000006

第6章

当只留下吉英和伊丽莎白两人在一起的时候,在此之前一直对彬格莱先生不多赞美的吉英便开始向她的妹妹表达她对他的无限爱慕之情了。

“一个年轻男子就该是他那个样子,”她说,“通情达理,活泼风趣;我以前还从没有见过这么惹人喜爱的举止仪态!——那么平易随和,而且又是十全十美的教养!”

“他长得也很漂亮,”伊丽莎白说,“只要可能,这也是一个青年男子应该具备的。所以他的性格是完美无疵的。”

“他第二次又请我跳舞时,我心里真是美滋滋的。我并没有料到他会这样看得起我。”

“是这样吗?我可替你想到了。这就是我们两人之间的一个很大的不同。青睐和赞美临到你头上时,你总是感到意外和惊喜,而我从来也不。他再次邀你那是最自然不过的事了。他当然看到了你比屋子里的别的女人漂亮十倍。所以,一点儿也不必为他的献殷勤而感谢他。哦,毫无疑问,他很随和,你喜欢他我没意见。你已经喜欢过不少不怎么地的男人了。”

“哎呀,亲爱的丽萃!”

“唉,这你也清楚,就一般而言,你太容易对人们产生好感了。你从来看不到任何人身上的任何缺点。在你的眼睛里,整个世界都是美好可亲的。我还从没有听你说过哪一个人的不好。”

“我总是希望自己不要过于草率地去批评一个人;不过我说的总是我的心里话。”

“我知道你是这样;正是这一点使我感到惊奇。你有这样的聪明和良知,可是你的全然看不到别人身上的愚蠢和无聊,又是那么的真诚无瑕!装出一种坦诚,这太普遍了;——人们到处可以见得到。但是坦诚毫无矫饰和心机——说出每个人性格上的优点,使它变得更美好,对不好的只字不提——这只有你能做得到。那么,你也喜欢那位先生的两个姊妹了,不是吗?她们的举止言谈可是比不上他。”

“乍一看,的确如此。不过当你和她们交谈起来时,你就觉得她们是那种非常叫人喜欢的女人了。彬格莱小姐将要来和她哥哥一起住,为他操理家务;我相信她一定会成为我们的一个好邻居的。”

伊丽莎白虽然静静地听着没有再说什么,可是她心里并不信服;彬格莱姐妹俩在舞会上的行为表现,总的来说,并没有取悦于人的意思;因为伊丽莎白的观察力比姐姐敏锐、性情缺少姐姐的柔顺,她做出的判断任凭别人怎样对她奉迎也不会轻易地改变,所以打心眼里讲她对那姐妹俩并没有什么好感。平心而论,她们也是非常高雅的女士;在她们高兴的时候,她们也不乏有生动和风趣,在她们有意去做时也不乏有随和迷人的力量;但是她们的禀性却是高傲自负。她们长得年轻貌美,曾就读于伦敦一所上流的私立专科学校,拥有两万英磅的财产,平时已经养成了阔绰的花钱和交结上层人物的习惯,因此她们从每一个方面来讲,都理所当然地认为她们自己高贵而别人卑微。她们出身于英格兰北部的一个有声望的家族;这样的出身深深地烙印在她们的记忆里,至于她们兄弟姐妹的财产都是靠做生产赚来的,她们可似乎不大愿意记得。

彬格莱先生从他父亲那里继承到了将近十万英磅的财产,他父亲原本打算购置一个庄园,他却未能活到办成这件事。——彬格莱先生也有这样的打算,并曾几次计划在他的故乡置办庄园;不过,现在既然他已经租下了一所上好的房子,而且还有一个庄园任他使用,在那些对他的安逸随和秉性稍有了解的人看来,他会不会后半生就在尼塞费尔德住下去,把购置庄园的事留给下一代去做,可就不得而知了。

他的姐妹们都非常希望他有一个自己的庄园;不过,即使他现在只是作为一个租户的身份居住下来,彬格莱小姐也还是十二分的愿意在这里做家庭主妇,他的姐姐赫斯特夫人(她嫁了一个追求时尚却财产无多的男人)也愿意把他的家当作是自己的家一样,只要是住着舒服。在彬格莱快要二十三岁的时候,他听到人们偶尔的推荐,便禁不住跑到尼塞费尔德来看了这所房子。他里里外外地查看了半个小时,所处的地段和里面的一些主要的房间都很合他的心意,房东对这房子的一番赞扬也叫他满意,于是当场便把它租了下来。

虽然他和达西先生在性格上有很大的不同,可他们俩之间却存在着一种非常牢固的友谊。——彬格莱的平易、率真、温顺的性情在达西的眼里都显得可贵,尽管再难找到一种性格能与达西的形成现在他俩之间的这样大的反差,尽管对他自己的性格,他也从来没有表现出过任何的不满。彬格莱非常看重达西的友情,对达西的见解也十分的佩服,在理解力方面达西优胜于他。当然啦,彬格莱也一点儿不笨,只是达西有点聪明过人罢了。然而,达西却又有高傲、不苟言笑、挑剔苛求的一面,而且他的举止言谈虽然很有教养,却给人以拒门外的感觉。在这一方面,他的朋友远胜于他。彬格莱无论去到哪里,都有人们喜欢,而达西却总是处处不断地得罪于人。

从他们俩提及麦里屯舞会时的态度上,便足以看出上述这一点。彬格莱说,他平生还从未遇到过这么快活的人们和这么漂亮的姑娘;每个人对他那么友善那么关照。这里没有繁缛的礼节,气氛显得生动活泼,不多一会儿他就觉得在这儿待得很自如了;至于班纳特小姐呢,他想象不出还会有比她更美丽的天使。与此相反,达西在这儿看到的只是一群没有什么美感没有时尚可言的乌合之众,他对这群人没有丝毫的兴趣,反过来也没有谁去注意他和亲近他。他承认班纳特小姐长得漂亮,不过她笑的时候却太多了点儿。

赫斯特夫人和她的妹妹彬格莱小姐也承认班纳特小姐的笑得多了点——不过她们还是赞赏她和喜欢她,说她是个可爱的姑娘,她们愿意和她有更多的交往。班纳特小姐就这样有了她的声名,她们的兄弟听到了这番话,便觉得他以后可以爱怎么想就怎么想她了。

同类推荐
  • 文艺启示录

    文艺启示录

    文艺启示录,一个发生在平原大地上的渺小故事,主人公刺荨麻因为精神压力吃下五石散导致失忆,一觉醒来发现身边躺着一个柔软而温暖的姑娘,可他并不认识这个姑娘,他必须用小机灵查清这些,曲折的脑细胞修复,最后走向自我的放逐。一个不长的故事,一个有姑娘的故事,一个颠覆思想的故事,一个破碎而凌乱的故事,一个极其清晰的故事。
  • 红楼梦(下)

    红楼梦(下)

    《红楼梦》又名《石头记》、《金玉缘》。全书以贾、王、史、薛四大家族为背景,以贾宝玉和林黛玉的爱情故事为主线,围绕两个主要人物的感情纠葛,描写了大观园内外一系列青年男女的爱情故事。同时,通过对这些爱情故事悲剧产生的社会环境的描绘,牵扯到封建社会政治、法律、宗教、妇女、道德、婚姻等方面的问题,昭示了封建社会末期的世态,暴露了封建贵族阶级及其统治的腐朽与罪恶,歌颂了追求光明的叛逆人物,通过叛逆者的悲剧命运宣告了这一社会必然走向灭亡。因此说,《红楼梦》生动描写了十八世纪上半叶中国封建社会末期的全部生活,是这段历史生活的一面镜子和缩影,是中国古老封建社会已经无可挽回地走向崩溃的真实写照。
  • 夜长梦多

    夜长梦多

    一对婚姻触礁的夫妻,丈夫为了想挽回变心的妻子,于是提议离婚前的最后一次旅行。然而在闪电交加的雨夜里,路标却被喝醉的卡车司机撞歪了。郭浩然与叶眉被错误的路标指引导向充满诡异气氛的“尸冢村”……这会不会是他们生命中的最后一趟旅行?
  • 乔女

    乔女

    小说的时间跨度从1949年前后一直到文革中后期,主要描述在成分唯上、阶级斗争为纲的那段特殊年代里,乔女如何含辛茹苦,挺过一次次天灾人祸、斗争、欺辱,把孩子们拉扯成人、成材,她的艰辛屈辱、善良勤劳,她坚忍执拗的生存欲望和挣扎扭曲的性欲,她三段或辉煌或苦涩的恋情,都令人唏嘘。这是一个女人的历史,也是一段特殊区间的母性史。
  • 琴断口

    琴断口

    该书由六位名家所著的中短篇小说组成,囊括了方方、林那北、徐则臣、陈河、雪静、王雪梅等当代中国具有广泛影响力作家的得意之作。这些中短篇小说构思精巧,语言风格独特,内涵深刻,视角独特,色彩斑斓,处处藏着智慧与玄机,能让读者被复杂的故事情节牵动,引发相应的共鸣与思考。
热门推荐
  • 宝章待访录

    宝章待访录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 末世第三者

    末世第三者

    对于力量的探索和追求,让人类最终打翻了潘朵拉的魔盒,复生的死者如同巨浪一般席卷了整个星球。作为被外星人选中的幸运儿,参加末日真人秀的岳云觉得这背后一定有着肮脏的XX交易!岳云:你们真的是娱乐公司?系统:是的,150年磨一剑,品质有保障。岳云:那你告诉我包围地球外轨道的舰队是什么鬼!
  • 地球人皆为傀儡

    地球人皆为傀儡

    【惊爆爽文!】地球人不是神,所以地球人无法选择自己的出生。地球人不是神,所以地球人无法选择自己的死亡。未解之谜,林立万千,最强兵王,投身傀儡,呆妞主儿,我是王笑,一拳无敌,一笑凌天。【主角成了金手指,带人装逼带人飞】
  • 再遇便是爱

    再遇便是爱

    由于是本人第一次写小说不喜勿喷,有些地方表达不好请大家见谅,情节如有雷同纯属巧合,谢谢!!讲的是一个胖妞减肥成功遇到小学同学相爱的故事。此为短片小说只有一卷。
  • 超品神医

    超品神医

    异世大陆顶尖强者楚飞,因为意外重伤导致元魂重生到了一个现代初中生的身上,面对自己此时所面临的险境,这一世,苏醒的楚飞决定用其医术扬名立万,建立医馆,守护校花级姐妹,追求修炼巅峰,勇闯异空间……
  • 捉住砍伐森林的那只手(星球保卫战)

    捉住砍伐森林的那只手(星球保卫战)

    关爱自然,热爱地球,爱她的青山绿水,爱她的碧草蓝天,爱她的鸟语花香……我们要真正学会保护地球,让我们手挽手,肩并肩,心连心,筑起一道绿色的环保大堤。捍卫资源,捍卫环境,捍卫地球,捍卫我们美好的家园吧!我们要更加自觉地珍爱自然,更加积极地保护生态,努力走向生态文明新时代,作为新时代青少年的我们,关注生态文明责无旁贷。
  • 首席总裁独宠妻:娇妻请别闹!

    首席总裁独宠妻:娇妻请别闹!

    他和她是青梅竹马。她十一岁时莫家败落后从此她便走出了他的世界。再见时已是九年后。她看着他,笑道:“这个世界有两个我,一个爱你一个不爱你,有一天不爱你死了,我只能选择爱你或者更加爱你。”
  • 人霸

    人霸

    一个苦瘪的混混被一本书带到异大陆后风骚的崛起
  • 被男神老公宠上天

    被男神老公宠上天

    她是他护在手心里的宝贝,含在嘴里怕化了,捧在手心怕摔了。本是青梅竹马,却因为一场事故,他成为了她的哥哥,两人关系发生天翻地覆的变化。他桀骜,冷峻,站在离她一光年以外的孤独星球,挑衅她,捉弄她,他怎会有一秒,心甘情愿当她哥哥?他将她的送到了机场,却当着家长面,低声在她耳边道:“我亲爱的妹妹,你最好回去看看,你的护照已经进了冲水马桶。”他怎么会让她逃离他的身边?她不止是他的妹妹,还是他的妻子。
  • 大Boos的追妻之路

    大Boos的追妻之路

    一个女人,一纸离婚协议彻底伤了云熙的心。离开后顾总大TMD又后悔了。顾叶琛:'’女人,回来。''李云熙”你让我回来,我就回来,那多没面子,so顾总88我要找男人生猴子去了“顾叶琛”你出去看看只要我不同意整个s市谁敢娶你“李云熙”你......你....你给我等着我现在就找个,三条腿的蛤蟆没有俩条腿的男人还没有吗?''后妈:漫漫追妻路,大Boos加油了!