【原文】怒发冲冠，蔺相如之英气勃勃；炙手可热，唐崔铉之贵势炎炎。【译文】愤怒得头发都竖起来，是形容蔺相如英气勃勃地在秦王面前据理力争的样子；炙手可热是形容唐朝崔铉权势大。
【原文】貌虽瘦而天下肥，唐玄宗之自谓；口有蜜而腹有剑，李林甫之为人。【译文】唐玄宗安慰自己说：“我的租税变‘瘦’了，但是天下的百姓却变‘肥’了。”唐朝宰相李林甫为人狡猾，口里讲的话像蜜糖一样甜，心里想的却像剑一样锋利。
【原文】赵子龙一身都是胆，周灵王初生便有须。【译文】蜀国大将赵子龙胆气过人，周灵王刚生下来就有胡须。
【原文】来俊臣注醋于囚鼻，法外行凶；严子陵加足于帝腹，忘其尊贵。【译文】唐朝酷吏史来俊臣曾经往囚犯的鼻子里灌醋，严刑逼供，这是法外行凶；严子陵与光武帝刘秀小时候同在太学读书，刘秀做皇帝时，严于陵过着隐居生活，刘秀三次派人寻找邀请才请来，刘秀亲自去严子陵住的馆舍里，与他谈了几天。夜晚与他同睡，睡觉时，严子陵忘了自己的低贱和皇帝的尊贵，把自己的脚放在刘秀的肚子上。
【原文】久不屈兹膝，郭子仪尊居宰相；不为米折腰，陶渊明不拜吏胥。【译文】唐朝田承嗣占据魏地，郭子仪做了宰相后，派人去魏地办事，承嗣面向西遥拜说：“我这双膝已十几年没向人弯曲了，今天因为尊重宰相郭子仪才弯曲的。”“不为五斗米折腰”，是说晋朝陶渊明不肯下拜衙门的小吏，辞职回家隐居的事。
【原文】断送老头皮，杨璞得妻送之诗；新剥鸡头肉，明皇爱贵妃之乳。【译文】“断送老头皮”，是说隐士杨璞被宋真宗召去，临行时他妻子送给他的诗句；唐明皇摸着刚刚沐浴后的杨贵妃的乳房说：“软温新剥鸡头肉。”
【原文】纤指如春笋，媚眼若秋波。【译文】手指纤细，好像春笋一般；眼光妩媚，如同秋天被风吹起的水波一样。
【原文】肩曰玉楼，眼名银海；泪曰玉箸，顶曰珠庭。【译文】道家把肩称为玉楼，把眼睛称为银海；眼泪叫玉箸，有富贵相的人的头顶叫珠庭。
【原文】歇担曰息肩，不服曰强项。【译文】放下担子休息一会儿叫息肩，对人或事不肯屈服叫强项。
【原文】丁谓与人拂须，何其谄也！彭乐截肠决战，不亦勇乎？【译文】宋朝丁谓做参知政事时，在一次朝宴上，他看见宰相寇准的胡须上沾有羹汤，慢慢站起来轻轻地帮寇准擦去胡须上的羹汤，这种做法是多么谄媚啊；北齐的彭乐与宇文泰交战，彭乐被刺中肚子，肠子都流了出来，他用战刀割断肠子，继续与宇文泰决战，这种行为多么勇敢！
【原文】剜肉医疮，权济目前之急；伤胸扪足，计安众士之心。【译文】剜肉医疮，是说用不当的方法解救目前的困难；伤了胸口却捂着脚叫痛，这是说汉高祖为了安定军心而用的计谋。
【原文】汉张良蹑足附耳，东方朔洗髓伐毛。【译文】汉高祖因为韩信要做齐王而大怒，谋臣张良踩着高祖的脚暗示他不要发怒，并附耳对高祖说，让高祖设计笼络大将。东方朔有仙术，他在海边遇到一个黄眉老头对他说：“我不吃东西，只吸气，我已活了九千多年了，我三千年脱骨洗髓一次，两千年剥皮伐毛一次，我现在已经三次洗髓五次伐毛了。”用洗髓伐毛比喻脱胎换骨。
【原文】尹继伦，契丹称为黑面大王；傅尧俞，宋后称为金玉君子。【译文】尹继伦被契丹族人称为黑面大王；傅尧俞被宋后称为金玉君子。
【原文】土木形骸，不自妆饰；铁石心肠，秉性坚刚。【译文】土木形骸是比喻自己不修边幅的形体，像木雕泥塑一样不加修饰；铁石心肠比喻人生性坚强刚毅。
【原文】叙会晤，曰得挹芝眉；叙契阔，曰久违颜范。【译文】与朋友见面叙旧情，叫作得挹芝眉，与朋友叙说阔别之情叫久违颜范。
【原文】请女客，曰奉迓金莲；邀亲友，曰敢攀玉趾。【译文】邀请女客人，叫奉迓金莲；邀请亲友，叫敢攀玉趾。
【原文】侏儒谓人身矮，魁梧称人貌奇。【译文】侏儒是说身材矮小，魁梧是指身体强壮高大。
【原文】龙章凤姿，廊庙之彦；獐头鼠目，草野之夫。【译文】龙章凤姿是形容人的相貌像龙凤一样，这种人是朝廷杰出的人才；獐头鼠目是形容那些作奸犯科，相貌猥琐的人。
【原文】恐惧过甚，曰畏首畏尾；感佩不忘，曰刻骨铭心。【译文】非常害怕，叫作畏首畏尾；感激佩服别人，永世不忘，叫作刻骨铭心。
【原文】貌丑曰不扬，貌美曰冠玉。【译文】相貌丑陋不出众叫不扬，相貌美比喻冠玉。
【原文】足跛曰蹒跚，耳聋曰重听。【译文】走路一瘸一拐叫蹒跚；耳聋叫重听。
【原文】期期艾艾，口讷之称；喋喋便便，言多之状。【译文】期期艾艾是指说话不清楚，为口讷；喋喋不休地说话，是指说话多。
【原文】可嘉者，小心翼翼；可鄙者，大言不惭。【译文】值得赞扬的是举止小心谨慎的人；说大话而不觉得惭愧的人最让人鄙视。
【原文】腰细曰柳腰，身小曰鸡肋。【译文】腰身细弱像杨柳枝一样，叫柳腰；身体弱小，叫鸡肋。
【原文】笑人齿缺，曰狗窦大开；讥人不决，曰鼠首偾事。【译文】讥笑别人牙齿脱落，叫狗窦大开；嘲笑别人遇事犹豫不决，叫鼠首偾事。
【原文】口中雌黄，言事而多改移；皮里春秋，胸中自有褒贬。【译文】口中雌黄，是指讨论事情不守信用；皮里春秋，是说胸中自有褒贬标准。
【原文】唇亡齿寒，谓彼此之失依；足上首下，谓尊卑之颠倒。【译文】唇亡齿寒，是比喻彼此之间失去了依靠；足上首下，是说尊贵与卑贱颠倒了。
【原文】所为得意，曰吐气扬眉；待人诚心，曰推心置腹。【译文】做了得意的事，叫吐气扬眉；对待别人诚心诚意，叫作推心置腹。
【原文】心慌曰灵台乱，醉倒曰玉山颓。【译文】心里慌乱叫灵台乱，酒后醉倒叫玉山倾倒。
【原文】睡曰黑甜，卧曰息偃。【译文】睡觉香甜，叫黑甜，躺下休息叫息偃。
【原文】口尚乳臭，谓世人年少无知；三折其肱，谓医士老成谙练。【译文】口尚乳臭是说人年少没有见识；三折其肱是说医生看的病多了，有了经验，就会变得老练成熟。
【原文】西子捧心，愈见增妍；丑妇效颦，弄巧反拙。【译文】西施双手捧心皱眉，更加增添了美丽；丑女东施模仿西施的动作，结果弄巧成拙，让人觉得她更丑。
【原文】慧眼始知道骨，肉眼不识贤人。【译文】具有慧眼的人，才能辨别谁能成仙得道，具有成仙的慧根；凡胎肉眼，就是贤人在眼前都认不出。
【原文】婢膝奴颜，谄容可厌；胁肩谄笑，媚态难堪。【译文】奴颜谄媚的样子，让人生厌；耸起肩膀，谄媚地笑，让人感到难以接受。
【原文】忠臣披肝，为君之药；妇人长舌，为厉之阶。【译文】忠臣肝胆相照，是替君主治病的良药；妇人多嘴多舌，是祸害的阶梯。
