登陆注册
8401500000004

第4章 生肖文化的对外传播

十二生肖自形成以后,几千年来,它的12位成员是基本稳定的。即使十二生肖后来传播到中国以外的一些国家和地区,成为当地的民俗文化,十二生肖中个别“成员”略有变动,但主体始终是中国模式的。这反映了尽管地域不同,民族不同,历史状态不同,但人类对十二生肖的取向却是大体相同的。同时,也反映出中华传统文化对世界各国具有极大的吸引力和影响力。

从历史的角度看,中华文化(包括生肖文化)向海外传播,首先在东亚地区产生重大影响,并形成了以中国本土为中心的中华文化圈。因为东亚地区的日本、朝鲜以及东南亚地区的越南与中国不仅地理相近,而且同属于农耕文化区,代表和体现农耕文化最高水平的中华文化易于在这些国家传播和接受。中国唐朝时,日本大规模地、全面地吸收和移植中华文化,几乎达到“全盘唐化”的程度。

中国的岁时节日在春秋到秦汉时期已经出现,隋唐时期蔚然成俗,体制俱足。此时,中国的岁时节日习俗传到了日本。日本称岁时节日为“年中行事”,也叫“节供”。在日本年中行事里不仅有许多和中国岁时节日同步的东西,而且也可以看出中国对日本文化的深刻影响。由于日本长期使用中国历法,所以也一直按中国农历进行“年中行事”。直到1872年,日本明治政府宣布将明治5年(1872)12月3日作为1873年1月1日,废止以中国历法为基础的阴历,实行太阳历。这样,一直受阴历制约的岁时节日便改为按太阳历计算。所以现在日本民间于太阳历1月1日过“年”,5月5日过端午节,9月9日过重阳节等。

春节是中国最悠久、最隆重的传统节日。过去人们把春节叫做“元旦”、“新年”等。1949年中国正式采用公历,公历1月1日称做“元旦”、“新年”,农历正月初一改称春节。春节集喜庆仪礼、祭祀习俗、节日服饰、饮食习俗、游艺竞技习俗、乡里社交习俗之大成,成为展示民间习俗的综合性大节,这些都为生肖文化注入了极为丰富的民俗艺术营养。

在日本,自大化2年(646)以后,上自宫廷内的庆祝新年仪式,下至百姓的过年习俗,完全同于唐朝。中国的生肖属相、守岁、饮屠苏酒等习俗,在日本也一应俱全。因此,日本在世界上最早发行生肖邮票绝非偶然。

朝鲜是一个具有悠久历史和文化的古国。朝鲜古时没有自己的文字,大约在公元前5世纪至公元前2世纪,中国的汉字便传入朝鲜。公元1世纪,汉字在朝鲜三国时代已经被广泛地使用了。汉字在朝鲜的传播和应用,对推动朝鲜文化的发展具有特别重要的意义,文字中蕴含的思想与感情亦同时传入。

朝鲜文化是世界上移植和融合中华文化规模最广泛、受到中华文化影响最深远的一种文化。在这样的文化历史背景沃土之中,中国传统的生肖文化习俗在朝鲜半岛自然会生根发芽,世代相沿。

越南地处中南半岛东部,面积32.96万平方公里。居民85%以上是京族(也称越族),其他是60多种少数民族及华侨等。在中华文化圈诸国中,越南是吸收中国文化最深的国家。

至唐朝时,越南人中已经有不少人能熟练地掌握汉语和汉字。汉字汉文的广泛应用,为中原文化的广泛传播创造了有利条件,同时也推动了越南汉文学的产生和发展。在日常的生活方式上,由于越汉两族的杂居,从风俗习惯到语言、信仰,越南人深深地受到汉族的很多影响。值得一提的是,越南北方长期属于“中华文化圈”的成员,在文字、宗教、政治制度、学术思想乃至生活方式等许多方面都模仿中国。

中国的十二生肖属相纪年,在越南同样流行,其排序与中国完全相同。唯一不同之处是越南的生肖中有猫无兔。这与越南人对猫的宠爱有关。

泰国、菲律宾、老挝、柬埔寨都是中国的近邻,新加坡则是华人居民占76%的国家。自古以来,中国与东南亚交往频繁。中国人南下出海,一出国门,首先抵达的便是东南亚诸国。宋元至明初,随着中国海外贸易的大发展,向这些地区移民的大量出现,使东南亚地区各国长期与中国保持着密切的交通往来,因而中华文化在东南亚地区的传播和影响也很广泛。

中国文化对泰国的影响,首先是因为泰国人对中国文化的自觉接受和积极吸取。在历法方面,泰国人长期使用中国的干支纪年和纪日。干支纪年法大约在13世纪传入素可泰王朝,他们把干支纪年和纪日明确注明是泰式或泰日。素可泰人还借用古汉语词来称呼干支。在十天干和十二地支的22个读音中,子寅卯辰巳未申戌亥甲己庚癸等13个字的读音明显地来自古汉语,还有9个字的读音也和汉语有关系。

中国人与菲律宾人具有很久远的血缘关系。菲岛居民的祖先绝大部分来自中国大陆。所以在菲律宾文化中,在当地居民的衣食住行、生活习俗中,处处可见中华文化影响的印记。

同样,历代移居马来半岛的华人在传播中华文化方面发挥了重要作用。16世纪初葡萄牙人绘制的马六甲地图上,标有中国村、中国溪、中国山、漳州门等,说明当时马六甲华人居留地的规模不小。

大约6世纪中期建立的真腊国,位于现在的柬埔寨和老挝南部。宋元时期,已有中国移民流寓真腊,被当地尊称为“唐人”,两国的贸易也有一定的发展。明清两代移居柬埔寨的华人比宋元时有所增加,由中国人带领当地居民共同开发的河仙港口地区,有“小广州”之称。明末清初,老挝华人数目已有3000多人。中国文化对柬、老两国文化影响的一个重要例证,是两国一直沿用中国的十二生肖。老挝的苗族和瑶族,与中国文化的联系更密切,他们至今还书写汉字帖、汉字对联。

蒙古是一个内陆国家,面积156.5万平方公里,居民主要是蒙古族。蒙古原属中国的一部分,称为外蒙古。1921年宣布独立,1924年成立了蒙古人民共和国。从历史上看,蒙古文化与中华文化的联系源远流长,民风习俗一脉相承。

13世纪,蒙古在中国北方崛起,南下中原,先后灭亡金朝和南宋,建立了统一中国的元朝。元朝只是蒙古汗国的一部分。蒙古人的三次西征,在幅员广阔的欧亚大陆上建立起空前庞大的帝国。蒙古南下西征,在传播文化这一点上,可谓达到空前绝后的规模。不仅使自己在一定程度上汉化了,也使中华文化的向西传播达到了一个高潮。

中亚五国包括哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦,原来均属于苏联。1989年苏联解体,这些国家相继独立。与中国邻近的中亚地区,在很长时期内属于中华文化圈的影响范围。中国唐朝、宋朝与中亚地区保持着传统的友好交往关系。

元代,蒙古这个马背上的民族,同样以中华文化为宗师,因而中华文化在中亚地区又有了更广泛的传播。大批的蒙古族人和汉族人从中国迁至中亚,使中国科技、宗教、生活礼俗等在当地有了更普遍的影响。

不丹是南亚的一个内陆国家,面积4.6万平方公里。居民80%为不丹族(藏族的一个分支),多信喇嘛教,讲不丹语(为藏语的方言),生肖习俗受到中华文化的一定影响。使用藏历干支纪年,以阴阳同木、火、土、金、水五行相配,交替出现。藏历新年与十二生肖成为不丹人世代沿袭的节俗。

中国人很早就开始了向海外移民的历史,但是直至19世纪中期以前,中国人移居海外的数量和规模并不很大。1840年鸦片战争以后,中国逐渐沦为半殖民地半封建社会。此时英美实行禁奴措施,中止了持续几个世纪的非洲黑奴贸易。为了寻找新的廉价劳动力来源,他们把目光转向中国。随之在中国南方诸省出现了以“苦力贸易”为主流的华工出国潮。

与此同时,还有另一部分中国人走出国门,这就是留学生。从19世纪70年代开始,陆续有成批的学子负笈海外,遍及美国、日本和西欧各国,成为中国历史上空前的留学运动。这些留学生有的学成回国效力,也有的留居异邦,成为海外华人的一部分。

散布在世界各地的华人聚居区被称为“华埠”、“中国城”,而更普遍的称谓是“唐人街”。唐人街被称为“华人的海外故乡”,工作和生活在唐人街以外的华人,也时常来唐人街,领略这里的乡情。在亚洲、欧洲、美洲和大洋洲的主要城市,几乎都有唐人街的存在。例如美国共有唐人街80个,旧金山唐人街是最大的一个,始建于1849年。加拿大约有唐人街十多个,温哥华唐人街是其中规模最大的。

唐人街不仅是凝聚海外华人中国心的精神纽带,也是一处向异国人民展示中华文化的橱窗。特别是到了春节等中国人的传统节日,唐人街都会布置成富有中国民族特色的节俗喜庆场面,灯笼高挂,对联迎门,生肖动物图案随处可见,舞狮舞龙热闹街头。唐人街独特的中华文化色彩也吸引着大量游客,在当地产生了很大的影响。

祖国的日益强大,中华文化的特殊魅力,5000多万海外华人的优良品格,都赢得了世界各国的尊重和赞誉。在美国和加拿大的许多大城市相继建立了中华文化中心,美国和加拿大政府还通过发行生肖邮票表达对华人的美好祝愿。

美国是世界上最大的发达国家。它热衷于发行弘扬中华传统文化的生肖邮票,自然会对世界各国,尤其是许多欧美国家产生一定的影响。

生肖集邮的深入发展,不仅有利于推动集邮事业的创新发展,而且有利于推动中华传统文化向全世界的传播。在世界经济日益一体化的今天,在东西方文化日益交融与碰撞的今天,生肖邮票对世界文化的影响不容小视。通过世界很多国家和地区发行生肖邮票,中国的十二生肖被更多的西方人和第三世界国家的民众所接受。这一现象拉近了中国与世界各国人民的思想感情,其所产生的感染力、凝聚力和精神穿透力是任何说教都代替不了的。

同类推荐
  • 怎样读一幅画

    怎样读一幅画

    该书以西方名画为切入点,作者通过一百幅名画,给读者详细介绍了西方数百年来的精品画作。通过该书,读者不仅可以欣赏到西方著名美术作品,还可以看到该书作者引申开的个人思维。全书贯穿作者所思所感,既有对画作的鉴赏,又有对画家的品评,还渗透着作者自身的人生哲思和艺术旨趣。文字洗练朴实,清顺流畅,而又不失力度。
  • 当代中国译制

    当代中国译制

    有人说如果没有翻译,西方民主思想、马克思主义就不可能传到中国;如果没有翻译,中国的四大发明也不可能成为全人类的共同财富。如果说译制是电影在世界各国沟通交流的桥梁,那么译制工作者就是世界电影的普罗米修斯。在当今数字化信息时代,译制的过程已经不再是单纯的翻译或者配音,因为诸多的译制生产元素,再加上生产之外的政策要素和市场要素构成了现代中国社会的译制文化。显然,当代的译制文化不仅仅涉及外来作品的引进,而且包括国内不同民族之间的交流,以及国产影视作品的对外输出,由此才能说明译制的全部意义。希望通过此书,把我们对译制工作的热爱、体验和认识奉献给广大读者。
  • 中国类型电视剧研究

    中国类型电视剧研究

    《中国类型电视剧研究》由十二章组成,分别从学理和实践的层面对十二种主要类型电视剧,即都市言情剧、青春偶像剧、谍战剧、家庭剧、历史剧、儿童剧、农村剧、民工剧、西部剧、军事剧、灾难剧、“红色经典”改编剧展开了多元的思考与探讨。不仅梳理了这些类型电视剧的发展轨迹、生成语境、影像风格衍变规律,还剖析其存在的问题和未来的发展态势。同时为便于读者阅读和学界、业界同仁的进一步研究,每章后还附有该类型电视剧主要作品年表。
  • 守望家园的小鸟

    守望家园的小鸟

    《守望家园的小鸟》是一本由独山子石化公司办公室编写的反映独山子地区生态美的观鸟画册,画册中还创作了大量的与大自然这一飞翔的精灵相呼应的美文。使得拍摄的画面伸展出诗意的翅膀。画册内越140余张摄影作品,精彩的反映了鸟儿的做客、筑巢、停留、驻足……
  • 何谓懂音乐

    何谓懂音乐

    《何谓懂音乐》所收的文论基本上均与所谓“学理”有关,但行文的方式不是学术性的“论述”,而是随笔式的“漫议”——如杨燕迪教授对音乐审美、音乐理解、音乐创作、音乐表演、音乐价值判断等问题的议论,以及对相关艺术问题甚至音乐学学科问题的思考。本来,这都是些相当“古板”甚至“深奥”的话题,但杨燕迪教授想试试能否用相对轻松的笔调来触及——因为在他的想象中,这些文字的读者是普通爱乐人。思考,以及与思考紧密相关的读书,其实是带有快感的,但在很多时候思考和读书被搞得很无趣。《何谓懂音乐》所收录的文章及相关书评和书序可被看作是杨燕迪教授的某种个人努力——希望在思考和读书过程中保持乐趣。
热门推荐
  • 小羽仙仙

    小羽仙仙

    她虽是一块霓石孕育,却拥有人间的至爱真情,她生来拥有无边的法力和世人望尘莫及的美貌,天下有多少男人为她倾心。可是她却偏偏喜欢那个连玉皇大帝都为之头疼的上古时神。她将如何去收获自己的爱情。可是当收获爱情的时候又要去完成自己的使命。她该如何的选择呢?各位读者,谢谢你们的支持,我的另一部灵异小说已经更新至一百多章了,有兴趣的朋友可以去看看。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 榴莲之魔

    榴莲之魔

    中文名“榴莲”并非源于“流连忘返”,“榴莲”是外来词汇,同“咖啡”一样是音译词,让你吃完以后‘流连忘返,想要之意’。魔,欲望之意。只要是人,心中都存在着。魔,并不是随心所欲,而是心存底限自由之故。
  • 绝色修罗:樱殇

    绝色修罗:樱殇

    她是冷血特工,她是废柴千金,一朝穿越看她如何玩转天下、惊艳四方。他是众神至尊,霸气独绝,轻藐天下,芸芸众生,犹如蝼蚁。他为她堕落成魔,万年孤寂,千年等待,让他终于遇上了她,宁负天下,也不负你......
  • 流逝的青葱岁月

    流逝的青葱岁月

    15年前的水晶是一个简单、透明、纯洁的女孩儿,随着岁月的成长,阅历的丰富,她的身边又会发生怎样的变化呢?高中、大学和社会三个成长环境又给她和她的小伙伴带来哪些经历呢?让我们伴随春妮的脚步慢慢追忆。。。。。。
  • 守护之剑

    守护之剑

    我,张开双翼翱翔天际,在大地投下令敌人战栗的阴影;我,手握利剑披荆斩棘,誓死守护生命的意义。我,杰洛特.黑日;拥有漆黑血脉的高贵巨龙我,肖瑜,来自另一个世界的勇士。---------------------------------------------好吧,这其实只是一个重生成巨龙的男人耍帅的故事
  • 青葱岁月——遇见你何其有幸

    青葱岁月——遇见你何其有幸

    他,高冷帅气,重情重义,永远的冰山脸;她,甜美可爱,心思细腻,永远的呆萌样。在这个盛夏,如火的骄阳见证了他们爱意的萌发;青春的汗水伴随着他们懵懂的爱恋。“言一帆,是你说的,遇见我,是你最大的幸运。”“哈哈哈……是啊,遇见我,是你最大的幸运。”“嗯嗯。哎?!不对啊!!言一帆!!”“哈哈哈哈……”是啊,在对的时间遇见对的人,就是彼此最大的幸运!
  • 御赐悍妃

    御赐悍妃

    文邹邹本就不是个文绉绉的人儿,从小到大从未吃过一丁点儿亏,可没想到天外有天,人外有人,她竟穿越到了一个更有脾气的女子身上,醒来就处于一片斥责声中。打得小妾流产。强行给看上她家王爷的小姐配人。帮自家小厮跟皇子抢人。哪有一点王妃的样子简直就一恶霸流氓。面对口诛笔伐文邹邹淡然笑笑:与你何干!她不管之前的她做过什么,可要是有人觉得她名声臭就把社么脏水都往她身上泼,那就别怪她不客气了。“王爷您快管管王妃吧,再这样下去,王府的名声就没啦!”“本王什么时候有名声了?王妃想做什么就去做,宋家最近看着挺不顺眼,让王妃一道儿收拾了吧。”
  • 末日地球游戏

    末日地球游戏

    这一天里,地球这个小星球被发现,他们决定玩一个游戏,整个宇宙的各大势力都会参与下注,而地球就是整个游戏平台,地球被改造,末日来临,先是生化危机,后没还会有什么呢,嘿嘿嘿......
  • 领袖影响力

    领袖影响力

    学会影响别人并不意味着要扮演者的角色从而把自己的意志强加于别人身上。它所展现的是一种领导的才华,一种巨大的感召力,一种传达自己思想的能力。在这个社会上,不是别人影响了你,就是你影响了别人。前者,使你成为他人思想的仆从,后者则使你成为众人仰望的领袖。