但是，不要担心，一切都在掌握之中。根据《星期六评论》上的一篇文章，一位年轻的空军发射官员说，他“吓得要死”，因为事实是，假如他们愿意的话，他和另外三名军官非正式地启动多达50枚导弹，根本不需要得到其他任何人的命令。他的害怕来自合乎逻辑的假定：俄国也有一些很紧张的青年军官，他们在那边也掌握着同样的权力。这可真是一场美梦啊。
不要担心原子弹聚会发生的时候你正好在海上，因此而错过了。美国现在已经开发出了一种很可。怕的小小的玩艺儿，他们亲切地称其为捕捉者。就跟科幻电影里面的某种东西一样，捕捉者会“睡在”海洋底下，直到它听到有敌船接近时为止。这种肚子里装有核弹的鱼雷会从自己的沉睡中醒过来，紧跟在过路的船只后面。逃跑吗？忘了吧。没有人能够逃脱捕捉者的追逐。你认为政府会把你们纳税的钱花在一件不起作用的垃圾上面吗？不，哪怕事情弄砸了，第一次错过了船只，它也会按编好的程序再次追逐敌船，直到与其接触并毁灭它。
你在怀疑那个小小的家伙怎么知道“我们”与“他们”的区别，是吗？这也不成问题。里面的计算机设计用来区分不同的发动机声音。 （现在我才开始感到害怕了。）啊，顺便说一句，海军曾请求国会山的政治教父们给予支持，要求他们对纳税人再来一次洗劫，好再建500枚捕捉者。（现在，我真的是害怕了。）
并不是说我对计算机没有信心，而是说有那500枚捕捉者核弹头躲在大洋的底下，哪怕在一个星期天的下午出去划一划船，人们怎么能够感到安全？万一其中一台计算机出了差子，以为我们是一艘敌船呢？如果你认为《鲨鱼》里面的那一条是发了疯的鲨鱼，那你能想像在海上被一只出了精神毛病的核鱼雷追逐的情景吗？
啊，约翰小伙子，你去哪里了？
没有政治头脑的暴民来了
世界市场上的现实之一是，一种商品产生价值以后，没有政治头脑的暴民希望大肆购买它的现象只是迟早的事情。政治蛇头——他们总是要给没有政治头脑的犯人贴上不爱国的标签——说这是“黑市”。钚的价格现在是每公斤一万美元，其价格比海洛因高出五倍，比黄金高出十倍。
这里面的含义是，数以千计的人可以到黑市市面上买到建造一枚原子弹所需的至少五公斤钚。全世界每年生产很多钚，我们现在可以在较大的公司和较有钱的富人之间开始军备竞赛了——这是一种较小规模的农场制度，是政治大国之间所玩的那种游戏的改装版。
比一只较好的哈瓦纳雪茄还容易弄到手
这是一场活生生的恶梦，最令人担心的是，除开黑市存在以外，看来有很多证据表明，一个人要接触到用于制造原子弹的钚并非世界上最难办到的事情。钚是以微小的0．05盎司的颗粒形式储存的，因此，在核工厂工作的一名工人每天抓一点，160天内便可以得到制造出原子弹所需要的足够多的材料。
没有人确切知道，到目前为止已经偷走了多少钚，但是，已经有很多核工厂失窃的正式报道，多年以来还有很多“库存损失”的事情发生。在某些情况下，工厂的工人还被当场抓住。谁掌握着所有那些失踪的钚，这是谁都可以猜一猜的事情。
钚就在那里，就藏在什么地方，这是相当确切的事情。因此，现在就只剩下一步了：将它转换成炸弹。在这样的时代，并不需要花费很大的力气就可以发现，你友好的小小的邻国正在制造原子弹。有朝一日，如果在报纸分类广告里看到一则消息，说“带着五公斤钚的原子弹爱好者寻求懂如何制造原子弹的同伴”，请千万不要感到惊讶。
如果你在这方面有天分，《世界丛书》据说极可能成为许多资料来源之一，可以告诉你如何制造这样的一枚原子弹。美国政府的许多出版物也随时可以为公众调阅。
事实上，1976年普林斯顿大学一位21岁的大学生主要利用美国政府的一些文献和广泛散布的核工程教科书，设计出了一个版本的原子弹，据说其复杂程度超过了1945年在广岛扔下的原子弹，虽然其威力没有那么大。除开其他一些让人感到舒服的事情之外，那位大学生还说，他希望那种原子弹“装配起来很简单，便宜，容易做到……意思是说，不需要使用特别的分类信息”。他最后的一句让人放心的话是：“这种原子弹就很简单。任何一个学物理的普通大学生都可以照我的样子做一枚。”（如果你想用一下呼吸器，或者吞下几片阿司匹林的话，我们可以暂停一下。）
在微风中飘动的团伙最后的底线
好吧，已经说得够多了。到现在，你也许在自问：“为什么这个家伙想吓破我的胆，他一再让我确信我迟早会被炸成一堆肉末？”答案是，我并没有吓唬你。我想做的事情只是要面对现实一这是为自己着想的一个基本成分。
因为钚、炸弹制造所用的硬件和技术都很容易得到，如果假定不同版本的原子弹在未来的某一天不会落在哪个地方，那是不现实的一种想法。在全世界各个国家的大都市里，都有很多控制着原子弹的自大狂，有很多猖獗一时的恐怖分子，还有能够制造自制版原子弹的大学生以及手指放在核按钮上的一些神经紧张的青年军人，如果我说人们必须成为一个盲目的乐观主义者，才可以不相信这样的事情会发生，我相信自己这样说的时候完全是重话轻说。
不过，从一个方面来看，这倒是真实的。一切该发生的事情总会发生，但是，也许不是照你我希望的样子发生。根据我对原子弹的问题所作的这么一个简短的报告，大家应该能够感受到这其中的一个重要的现实问题，那就是，没有哪一个团体～不管有没有你我参与其中一会有什么办法在这样的事情如何发生的过程中产生一点点影响（除开这样一种可能性：因为各种各样的“和平”组织和“禁止核弹”团体在不断闹事，不断制造麻烦，按钮可能会早一点按下去）。
本书要讲的是你的生活，你只能在这些事情的现实性范围内关心自己。它们如何会影响到你的生活？这些事情会否影响你将余生用在追求欢乐和幸福的事情上面？很明显，坐在那里担心原子弹的现实一点也不会有助于你自己的事业。参与一个团伙去说服40亿人，要大家同意永远也不要使用原子弹是很荒谬的行为。数以千计的人早已经开始这样的一个活动了，他们的智力水平和口头表达能力远远胜过你我的水平。但是，他们在浪费自己的时间，因为最后按下按钮的人对他们说的话并无兴趣。另外，他们也不知道自己最终按下按钮的时候，自己到底是谁，或者他的动机是什么。
意识到原子弹的现实和执迷于这些现实，会产生两种完全不同的结果。意识到现实存在，有助于让你自己的生活保持在合适的世界以内，并使尽情体会生活给你的一切欢乐成为非常理性的一个主张。如果执迷于这件事情，那会蒙蔽你的双眼，使你看不到生活的欢乐，会使你在自己的余生内能够享受到的幸福被剥夺。请忘记沃顿山吧。那个时代已经永久性地过去了。现实是，你生活在原子弹的时代。面对这个现实，然后将这个现实问题束之高阁，不要让它挡在你的道上，然后一门心思去清除你的团伙路障。
很自然地，总会有数量众多的自以为是的世界拯救者，他们会因为这种姿态而烦躁，要么因为他们对个人失败感到挫折，要么实际上他们会被其他绝对道德家的言论或行为所威胁。但是，你必须明白，当你承认原子弹的现实问题，但又选择对其转过背去，只管追求自己的欢乐的态度时，你并不是对潜在的可怕事件麻木不仁。你展示出来的只是智力和理性思考的能力。你是一个现实主义者，足够诚实，明白你的努力或任何一个团伙的努力都不会影响到最终的结果。另外，因为采取这种现实主义和诚实的态度，你也没有干预别的任何人的生活，甚至没有干预选择加入“禁止原子弹”的团伙的那些人的生活。
跟任何时候一样，对现实的准确感受是有利健康的。如果你拒绝接受原子弹的现实，更不用说拒绝承认像人口过剩、污染和能源短缺等的灾难性后果的可能性，那你可能只会按一种指导原则安排自己的生活。但是，如果将这些现实的问题考虑进去（但不是执迷其中），你就可以做出合适的调整，以实现为自己着想的最终目标。
你的价值观并不会改变：改变的只是你的计划。能够带给你快乐，但又不妨碍别人生活的那些主张仍然是好的：让你感到痛苦的那些主张仍然是不好的。正是因为你的价值观并不会改变，你的游戏方案才必须予以调整以适应变化中的环境。你必须学会顺流而动，这样才能保存自己的价值观，并达到你自己的人生目标。
不管会发生什么样的事情，我的天，我们仍然有比《音乐之声》更流行的事物。有些科学家相信，人类已经在这里生存了不下100万年。根据他们的意见，别的很多生物都没有活过60万年。事实上，在我们这个星球上尝试过自己的行为的生命形式估计共有5亿之多，但其中的4．98亿已经在很久以前消失掉了。
幸福的结语
如果你现在感到彻底的绝望，那可真是毫无必要。如果你因为我实话实说而忌恨于我，嗯，我能说什么呢？如果我甚至都不想理你，你要么是明白了一切，要么就是皮肤特别厚。
但是，现在到了吃甜点的时候了。有很大的一个现实摆在这里，超过了前面所说的所有潜在的世界范围的灾难和在微风中飘动的危机。这个现实就是，你仍然可以过上激动人心的生活，身心满足的生活，欢乐的生活，从现在就开始。灾难可能在你的一生内发生，灾难也有可能在你的一生内不会发生，这样的可能性不能够强行夺走你的这个机会，那些加入团伙四处高喊口号的人也不能够夺走你的这个机会。
跟平常一样，为自己着想必须是你保持对自己的行为控制的结果——不是因为一个团伙的欲望就放弃自己的控制力。不要被群体意识席卷而去，不要听从绝对道德家的花言巧语，也不要听任何人高喊口号。做你自己的事情。团伙跟为自己着想不可同日而语。
为了看好自己的窝，而不是自大狂一样想去解决别人的问题，我希望在此表达我个人对你的感谢，因为你消除了让自己成为全人类的一个负担的可能性。
