挨着靠着云窗同坐①，看着笑着月枕双歌②，
听着数着愁着怕着早四更过③。
四更过，情未足；情未足，夜如梭④。
天哪，更闰一更儿妨甚么⑤！
【注解】
①云窗：雕刻着云形花纹的窗户。
②月枕：月牙形的枕头。
③听着数着愁着怕着：指听更鼓，数更声，愁天明，怕离别。
④夜如梭：形容夜晚的时间过得很快，如织布的飞梭一样。
⑤“更闰”句：希望再增加一更，延长与情人欢聚的时间。闰：历法名。农历年与回归年的时间误差，约每三年积累成一个月，加在一年里，称为闰。俗称三年一闰。这里借指增加。
【译文】
新秋刚到来的时候，心上人也匆匆离别。在一弯残月映照下，顺着长江流水，画船悠悠然向东远去渐渐隐没。这离别的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。
