登陆注册
8304700000047

第47章 巡捕的豪举和我们的好骑士的震怒

趁堂吉诃德慷慨激昂陈述的工夫,神父告诉那几个巡捕说堂吉诃德是个精神不正常的人,他的谈吐已经做了证明,所以事情应该到此结束,即便将他捉走,还得因为他是疯子而马上放掉。可是,那位握有通缉令的巡捕却答复说自己管不了堂吉诃德是不是疯子,他只知道听从上司的命令,捉了以后,即使是释放三百回也与他无关。

“话是这么说啊,”神父说,“不过,就算了吧,再说嘛,照我看,他也不会老老实实地让你们带走。”

神父确实言之有理,堂吉诃德也确实干了很多疯疯癫癫的事情,在这种情况下,那些巡捕假如还不承认他是疯子,那就证明他们自己比他疯得还要厉害。所以,他们还是觉得大事化小,小事化了,甚至竟然充当起了理发师和仍然还不服气的桑丘·潘萨之间的调停人。最后,他们以执法人的身份审理了那桩案子并作出裁决,虽然没能做到使双方完全满意,至少是让他们各得其所,因为他们互换了鞍子。至于曼博里诺头盔嘛,神父背着堂吉诃德悄悄地赔了些钱,理发师出具了一张收据,从此两清。

两项最大也是最棘手的争端终于解决了,剩下来要处置的事情就是留下一个仆人陪在堂路易斯的身边而打发其余的三个愉快地回家了。看来,客栈里的情人和勇士们确实命运倒转了:几个仆人对堂路易斯惟命是从,堂娜克拉拉为此而兴奋得喜形于色,人见人知。

索莱妲对所发生的事情并不完全明白,或悲或喜都是根据人们脸上表情的变化而变化。

店主因为看到了神父付给理发师补偿的情形,所以就提出要堂吉诃德赔付被戳破了酒囊和被糟践了红酒。他发誓说,如果照数付清,若昔难得和桑丘的毛驴就休想走出客栈。神父让店主的火气消了气,堂费尔南多掏了腰包。

这样一来,大家全都心平气和了。

一看事已完结,堂吉诃德觉得应该继续赶路以便最后完成未完的重任了,于是,就果断地跪到多罗特娅的面前。多罗特娅坚持要他站起来讲话,他顺从地站了起来说道:

“尊贵的小姐啊,咱们已经不该再在这座城堡中滞留了,拖延的危险不日可见,因为,谁知道您的对头巨人会不会得知我将前去置他于死地,并从容躲入我这不倦的臂力和机敏也将无可奈何地坚固城堡或要塞呢?因此,我的小姐啊,如我所说,咱们一定要迅速挫败他的阴谋,立即出发,以图胜算,只要我跟殿下的死敌开始战争,您也就可以如愿以偿了。”

堂吉诃德说到这里就停住话头静待回答,美丽的公主学着他的腔调严肃地说道:

“骑士先生,十分感谢阁下急于救我脱离苦海的好意,您真的不愧是位视扶孤济困为己任的骑士。希望苍天保佑您和我都能如愿以偿,以便让您知道这人世间还有知恩图报的女人。至于是否马上起程,我听您的,请您看着计划吧。既然已经把自身的安危和复国的希望都拜托给您了,我自然不会对您的精心筹划提出不同意见。”

“那就一言为定,”堂吉诃德说,“一位公主竟然能够如此谦恭,我当然不能错失辅佐她登上世袭王位的良机。咱们马上起程,人们常说‘迁延误事’,我已经迫不及待了,世上还未尝有过会让我害怕的鬼门关呢。桑丘,快去备妥鞍马。咱们现在就跟堡主及诸位先生告别,马上出发。”

始终在场的桑丘这时候摇了摇头说道:

“唉,老爷啊,老爷,请在座的正经女士们见谅,我要说的是:别看村子小,丑事并不少。”

桑丘说,“我已经确确实实地知道,这位小姐原本就不是她自称的什么伟大的米壳米空国公主,假如如像她说的那样,恐怕就不会一有时间就回过头去跟在场的某位先生亲嘴了。”

听到桑丘这么一说,多罗特娅刹时就脸红了,因为她的丈夫堂费尔南多确实曾经躲开人们的目光用嘴唇去收取自己的热望应得的奖励,所以不能也不想接话,由他接着讲下去。桑丘接着说道:

“老爷啊,我说这话是因为担心,咱们日辛夜苦,到头来却让在这家客栈里悠然自得的人得到好处,所以,何必忙着要去为您的若昔难得、我的毛驴和什么骏马鞴什么鞍呢,最好还是踏踏实实地待着吧,让婊子去纺线、咱们来吃饭。”

我的天啊,听到自己的侍从竟然说出这么不着边际的话来,堂吉诃德真的气坏了!只听他说道:

“噢,你这个卑鄙的无赖,竟敢如此胡说八道,快从我的眼前滚开吧,别让我再见到你,免得让我生气!”

只见他眉毛倒竖,接着又使劲地在地上跺了一下右脚,以发泄心中的怒火。桑丘被他的呵咤和样子吓得缩成一团,真恨不得能在脚下找个地缝钻下去。他不知怎么办,只能转过身去躲开主子的怒容。

然而,聪明的多罗特娅早就摸透了堂吉诃德的脾气,于是就安慰他说:

“苦命的骑士先生,您不必为您那好心的佣人说的蠢话生气,或许他的话也不是没有原因的。桑丘很可能是在魔法的作用下看到了他所说的那种败坏我的名誉的事情。”

“我以万能的上帝的名义发誓,”堂吉诃德接着说道,“殿下真的说到点子上了,肯定是该死的桑丘在幻想,因此才看到了在没有魔法作怪的情况下压根不可能看到的事情。”

堂费尔南多说,“所以,堂吉诃德先生,您应该饶恕他、好好待他,而不能让那种幻觉把他弄糊涂了。”

堂吉诃德回答说已经原谅了他,于是神父就出去寻找桑丘。只见他低首下心地走回来跪下请求主子伸出手来,堂吉诃德将手伸过去让他吻过之后祝愿他说:

“我的好桑丘,我跟你说过好多次了,现在你总该知道是真的了吧,这座城堡里的事情全都受着魔法的左右。”

“当然相信,”桑丘说,“只有毯子那件事情确实是真的。”

“那不可能,”堂吉诃德说,“如果是真的,我当时就替你出气了,即便是现在也不晚嘛。”

人们都想知道“毯子那件事情”指的是什么。店主将桑丘·潘萨被人用毯子包着抛上抛下的过程从头到尾地叙说了一遍,逗得大家开心地大笑了一场。

在客栈里住了两天之后,那群高贵的宾客觉得已经到了该出发的时候。大家认为,没必要再以解救米壳米空女王为理由劳烦多罗特娅和堂费尔南多陪伴堂吉诃德回家了,而是由神父和剃头师傅照原来的设想把他带回村里去治病。刚好这时有人赶着辆牛车从那儿路过,于是就想借用这个方便:首先,他们用栅栏木桩钉了一个完全以宽宽敞敞地圈起堂吉诃德的大笼子;接着,遵照神父的想法和安排,堂费尔南多及其同伴们、堂路易斯的仆人和那些巡捕跟店主一起蒙上脸装扮成不同的模样,让堂吉诃德认为是些没在那座城堡里见过的人。准备好了之后,他们轻手轻脚地走进了堂吉诃德因为激战的劳顿而睡得正香的房间。

他们走到毫不知情放心做梦的堂吉诃德跟前,把他死死地摁住绑上了手脚,待到他惊醒过来就已经纹丝不动,只好望着眼前的一群怪物愣神发呆。不久,他就重又进入了他那一直非常荒唐的幻觉世界,认为看到的人影全是那座中了邪祟的城堡里的鬼魂,他本人肯定也中了魔法,所以才会动弹不得、无力自卫:一切都跟设计这个计谋的神父预想的一样。

全部在场的人中,只有桑丘神思和模样没有发生变化。他虽然只差一点点就跟主子得了一样的毛病,可是却并没有因此而就不知道那些怪物是什么人在作怪,不过,只是在没有看到对主子的突袭和囚禁怎样结局之前,没敢言语罢了。与此同时,堂吉诃德也没有吭声,专心等着看如何处置自己:只见人们搬过木笼,将他塞了进去,再用木条钉死,使他绝对不可能轻松就弄开,然后又把那木笼扛了起来,快要到屋门的时候,忽然听到剃头师傅——不是抢夺驴鞍的那个理发师——以诚心装出来的恐怖腔调说道:

“噢,苦相骑士啊!你不要责怪自己被关进笼子,只有这样你才能尽快完成你一定要承担的伟大事业。只要那造物之主乐意,很快你就会得到那意想不到的荣华富贵,你那善良的东家的答应绝对会兑现!我以博学多才的虚言仙姑的名义向你保证,你的工钱是一分钱都不会少的,你就等着瞧吧。请你紧紧地追随着这位中了魔法的勇敢骑士,你们两个应该紧紧相随。我不便多说,愿上帝保佑你吧,我要回去了。”

临了的时候,那预言的声调突然抬高,接着就化作了袅袅余音,就连那些知情的人都几乎快要相信看了。听了那预言之后,堂吉诃德甚感宽慰,因为他完全理解了其中的含义,知道自己将会跟心上人托博索的杜尔西内娅正式结成神圣的婚姻、她那丰饶的肚子将会为永葆拉曼查的荣耀而替他生育出如同狮崽一般的后代。他对此毫不怀疑,于是,就长叹一声慨然说道:

“噢,你是什么人并不重要,重要的是你预示了我的美好前程!求你代为转告掌握我的命运的魔法大师,在刚刚我许诺的种种不可比拟的美事兑现之前,千万别让我死在此刻关着我的牢笼里面。只要能够这样,我将以囚禁之苦为光荣、视缧绁之缚为享受,不会把身下的木板当成是激战的沙场,而是将之看作是柔软的卧榻和幸福的婚床。至于你对我的佣人桑丘·潘萨的抚慰,我相信他的诚实与德行,无论是福是祸,他都不会对我背叛。假如因为他没有福气或是我运气不好,我不能让他得到答应的海岛或者相应的赏钱,工钱至少是不会没有的。我已经写好了遗嘱,明确地写上了该给他的酬劳,尽管难以补偿他为我所做的种种牺牲,但也尽了我的所能了。”

桑丘·潘萨十分有礼貌地弯下腰去亲吻了主子的双手,因为他的两只手被绑在了一起,想只亲一只也不可能。然后,那些幽灵就抬起笼子放到了牛车上。

同类推荐
  • 生花梦全集

    生花梦全集

    《生花梦全集》包括了三集,第一集《生花梦》和第二集《世无匹》属才子佳人小说,第三集《炎凉岸》属世情小说。小说叙述清晰,文笔优美,值得阅读。
  • 山海经密码2

    山海经密码2

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
  • 死者的眼睛

    死者的眼睛

    时隐时现的黑衣女人,病床下的诡异信息,停尸间里的凶险秘密……癌症病房纪医生的妻子董雪突然毫无征兆地失踪了,其后病房里也开始出现怪事:时隐时现的白脸女人,半夜传出的哭声,23床病人一个接一个地死去,神秘失踪的笔记本,枕头上的死飞蛾……恐怖的气氛笼罩着病房,医生、护士、病人、守太平间的老人、警察等都被卷入其中!在这错综复杂的迷局里,生死未卜的境遇中,一连串骇人听闻的事件发生了。董雪究竟是否还活着?纪医生家里到底隐藏着什么秘密?谜底,竟是那样惨烈……
  • 大侦探的失误

    大侦探的失误

    在这本故事集中,充分展示了於全军“想象力超凡”的本领。既有以古喻今,通过古代皇妃遇害案来讽刺现代假货横行的《皇室美人蛇变案》,也有审视千古文人和命运抗争的《悲欢十美图》;既有激励年轻人,弘扬正气的《直起你的腰来》,也有关注世界环保这样大题材的《拯救安第斯》……作者笔下的悬念故事,不但在技巧上环环相扣,悬念迭出,更是揭示了现实存在于人内心的真实情状。
  • 刘公案

    刘公案

    《刘公案》,清佚著者,侠义公案小说,共20回,叙乾隆朝吏部天官刘墉惩办山东巡抚国泰事。
热门推荐
  • 大领主

    大领主

    超凡的身世,非凡的人生,一样的玄幻,不一样的精彩故事!尽在大领主!
  • 呵护女人身体的健康密码

    呵护女人身体的健康密码

    女人由于生理结构和男人不同,所以比男人更容易患有一些疾。但由于各种原因,女人又常常有意或无意忽视自己的健摩,这实是对自己身体不负责任的行为。女人要想身体健康,就需要从根本上杜绝发病源,改变自己的饮食起居习惯。并把好习惯坚持下去。健康其实是一个积累的过程,只有你在日常生活中拥有健康的习惯,才会拥有健康的身体。健康的身体是生命的基石,只有身体健康,才能有美好的生活。所以女人一定要在日常生活中有保健意识。在此,送给所有女人一句良言:维护身体健康要靠你自己。
  • 闺密你好

    闺密你好

    赵云沫,柳默鸣,陈紫环,三位女主在学业上磕磕撞撞,还是一路挺了下来,在小学六年级毕业的那一刻大家都流下了泪水,本以为不会再见面没想到初中竟然成了室友,又擦出了友情的火花,具体的内容大家自己看哈~
  • 步步惊情:冷少诱爱成婚

    步步惊情:冷少诱爱成婚

    丈夫出轨在先,为制造绯闻让她净身出户,竟将她灌醉扔进陌生男人房间。酒醉的她与全城女人心目中的男神,钻石级单身汉,霸道总裁龙司昊发生纠缠不清的一夜。她占有了他的第一次,他夺去了她的第一次。他助她离婚,帮她斗小三,整前夫。和渣夫离婚后,她本想紧闭心门,他却以雷霆之势,强势挤进她心门,步步逼婚,送上豪宠。
  • 甜爱N次方:颜少的绝密追妻计划

    甜爱N次方:颜少的绝密追妻计划

    【全文已完结,推荐新文《偷吻男神:萌妻一毛带回家》】【这是个一见钟情的故事,一见钟情、再见倾心。】第一次见面,他调戏了她。第二次见面,他又调戏了她。第三次见面,他再次调戏了她。箫瑶掀桌!凭什么她一直是被调戏的那个?!她不服!她要调戏回来!但每一次她都反被调戏!“颜泽,我要和你谈谈。”在被调戏了N次之后,箫瑶决定认认真真的和他谈一次,但……“好啊老婆,等我去铺好床。”为什么她觉得自己又被调戏了啊?!!(欢迎加入:225010947,一起happy~~~)
  • 瞎骗奇闻

    瞎骗奇闻

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 牡丹园

    牡丹园

    “呵!人够齐的啊!”方青打开包房门的时候,里面已经歪歪斜斜坐满了人,桌上红不啦叽摆满了菜。照例是得罚酒,三杯之后坐下开始找烟。“行啊?都小熊猫了?你个X抢银行了吧?”方青一边点烟一边笑着跟坐自己对面的王明调侃。“没有,抢银行这事得找朱新,他不是一直策划这事呢么?”对着门坐的朱新正把一满杯啤酒往嘴里倒。“这事他跟我也说过好几回了,他说的那路数不行,忒落后!用枪抢那还有啥技术含量了?之后要是一不小心被逮起来放号里去,别人问你干什么了就进来了?你说我拿着把枪抢银行去了,扫了一梭子子弹之后才发现人家柜台玻璃是防弹的。人家听完了都得往你脸上吐吐沫!跟着还得一起骂:傻X!完了以后吃饭窝头都不给你吃。”
  • 鬼气难挡:冥王快跑

    鬼气难挡:冥王快跑

    她慕修歌,新一代鬼师,本应降妖伏魔,收服怨灵,为世界和平做出一番贡献,然而……“哎呀,师傅,这些小事就交给师兄们了!”某人啃着瓜子眼睛睁得大大的。被逼无奈,她接受任务,穿到古代,但是某一天……“啪!”一张符咒拍到一个背影的头上,对方身子一僵。某女奸笑,看你这个鬼怎么跑!却不知,被拍的人是…………………………且看一代新手鬼师如何成长踏上苍穹,睥睨天下!
  • 爱在静默时光里

    爱在静默时光里

    她爱他,却不能说一声“我爱你”;他爱她,却忘了说一声“我爱你”。在这静默时光里,他们终究该何去何从
  • 碎月属于我们的时代

    碎月属于我们的时代

    本故事讲述了以凌若辰,即文中人称为“我”展开视觉,揭开90后初中生对这个社会的看法以及他们的世界观,故事都是贴近学生生活的,当然也有些虚构元素。说穿了其实和《小时代》差不多,但是情节完全不同,上篇的故事一波三折,讲述了友情爱情,中篇写友情的背叛,热血,爱情的折翼,下篇讲述了所有人都一个个离开了“我”,应和主题,碎月。故事整体讲述90后的成长,友情,爱情等等。也不乏搞笑、热血、悲伤、煽情的内容。