登陆注册
8292600000020

第20章 英国意识流小说的顶峰

—走访乔伊斯纪念馆和布卢姆日巡游

詹姆斯·乔伊斯(James Joyce1882-1941)出生于都柏林一个税务员的家庭。在耶穌会学校受天主教教育,准备当神父。他受过严格的古典文化和宗教教育,但毕业前决心献身文学。

1898年进都柏林大学专攻现代语言学。1902年毕业后去巴黎学医。1903年因母病危而回乡,开始写短篇小说。

1904年结婚后到意大利、瑞士旅行,并宣布“自愿流亡”,与天主教教会统治的爱尔兰彻底决裂。以后长期侨居国外。先后在巴黎、罗马、的里雅斯特(Trieste)、苏黎世等地,以教授英语为主,同时从事创作。

乔伊斯怀着对环境的不满而开始文学生涯。《都柏林人》(1914)收集了他的十五篇短篇小说,描写二十世纪初都柏林形形色色中下层市民的生活,反映在政治、社交、道德、精神诸领域,通过日常平凡琐事的描绘,来揭示理想的破灭和人生的本质。

《死者》(The Dead)

是短篇小说集的压轴,小说敘述一对和谐的夫妇听了《奥格里姆姑娘》民歌后,妻子向丈夫透露了心底的秘密,原来年轻时有个心上人经常向她唱这首曲,一次他患了肺结核,还冒着寒风来唱歌,终至病情恶化而死去。丈夫听了感到自己缺乏那份深情,顷刻间即消失在一个无法捉摸的世界里。

《常青藤日》也是他喜爱的短篇。故事发生在爱尔兰民族党领导人帕纳尔(Parnell)去世十一周纪念日,反映帕纳尔去世后都柏林的政治与道德的衰落。

1909及1912年,他两次回到故乡都柏林。他的《都柏林人》不能在当地出版后,他1920年定居巴黎,专心写小说,再也没有回来。

《青年艺术家的肖像》1914年以连载形式发表,1917年出版。该书有很大的自传性,讲小说主角离开祖国去欧洲寻求他的艺术事业。

《尤利西斯》(Ulysses)是乔伊斯花了七年时间写成的现代派意识流小说。1918年在美国《小评论》上开始连载,由于对内容不满,排字工人拒绝排字,邮局也将书扣留而停发。1922年由美国流亡者在巴黎经营的莎士比亚书屋出版,以后德、法、日译本相继出版。在美国一度禁止发行。在诗人叶芝、艾略特,小说家福斯特、伍尔芙等支持下,法官于1933年12月6日判定该书是一部“出于真诚的动机,采用新的文学方法,写出作者对人类观察的作品”。这部小说很快成为畅销书,也是文学研究者的热门课题。

本书描绘了1904年6月16日8时至第二天早晨2时,在这十八个小时内,一对中年夫妇布卢姆及莫莉,和另一个青年斯蒂芬三个人的经历。他将小说主人公与荷马的史诗《奥德修纪》相呼应,布卢姆的庸人主义,斯蒂芬的虚无主义,莫莉的沉沦,正是现代西方社会道德和精神文明的深刻写照。

作者对写作方法进行创新,以大量篇幅描写人物的内心活动,又以人物间的对话来表现情节,促进了意识流手法的发展。在小说的形式和结构上,引起了一场革命。叶芝评论称该书是人的头脑从一个片刻到另一个片刻,进行着漫无边际的思维和想象的记录。

全书共十八章。最后一章长达四五十页,除两个句号外,无标点符号。第一句长达二千五百字,那是莫莉女性意识的自由漂流,被指责为不堪入目的污言秽语,也被人颂扬为意识流作品中的出色典范。为便于阅读,萧乾与文洁若的中译本(1994)中,词组间仍留有空格。

《芬尼根们的苏醒》(1939)是他的最后一部作品。创作历时良久,内容似一个精神失常的人的胡言乱语。

二战法国沦陷时,他迁居苏黎世。1941年因消化道溃疡穿孔手术后于1月13日去世。

乔伊斯终身缅怀着都柏林,他的作品也多以都柏林为背景。他创作上受欧洲特別是法国的影响深,他师从福楼拜,从自然主义与唯美主义中汲取所需的东西。他可以被认为是英国文学中走得最远的改革者和创新者。

笔者于2008年6月15日造访位于都柏林市中心的乔伊斯中心。楼下为办公处,在该处取得了第二天Bloomsday(布卢姆日)巡游的资料。6月16日原是乔伊斯与他未来的妻子诺拉(Nora Banacle)初遇的一天。

二楼展出他的画像,他童年时与父母亲、外祖父的照片,与为他出版《尤利西斯》第一版的巴黎莎士比亚书屋负责人琵琪(Sylvia Beach)的合影。也展出《一分钱一首诗》第一版(1927),及签名赠给友人的第11次印刷的《尤利西斯》(1930)。

他1910年住在的里雅斯特时还买了钢琴。一战时的宣传画,他的背影上写着“你在大战中做了什么?”他的正面像上写着“我已写了《尤利西斯》,你呢?”

他的死后面模由他在苏黎世的友人、艺术评论家Carlo Glediar Welcker所作。

出售纪念品的商店,琳瑯满目。由Jim Norton朗诵的《尤利西斯》音碟,全套22张,定价100欧元。未见有名导演John Huston导演的《死者》(The Dead)之DVD出售。

上三楼的楼梯旁展示出他不同时期的照片。

三楼展出他狭窄的房间、破旧的床、旧床单、旧衣服。床上放着旅行箱及草帽,一片凌乱。书架上放着陈旧的狄更斯全集。房间旁过道处有一较新的圆形书桌,是他的好友兼秘书莱昂(Paul Leon)所赠。桌面上还有电话。

第二天清晨,笔者按巡游资料去Eccles街78号的布卢姆之家。但先到达的人群集中在附近的76号门口,因那儿较宽敞,七时半已聚集了约二十多人。演员Paul O’Hanrahan开始扮演布卢姆朗诵。旁边一位女士正坐着酣睡,她是扮演布卢姆夫人莫莉的。

布卢姆买了早餐回来,带了一封信给醒过来的莫莉。以后莫莉退下,布卢姆坐在马桶上读报纸……这段情节颇似《尤利西斯》第四章“卡吕蒲索”。

八时,队伍按照《尤利西斯》书上所述,经过西地路、北伯爵街、公爵街、国家博物馆,于下午三时抵达圣玛丽修道院,据说这是按照《尤利西斯》第八章“莱斯特吕恭夫人”的情节。参加人员不断有人退出,也不断有人加入,维持在二十人左右。

王佐良先生于1982年参加乔伊斯诞生一百周年纪念活动时写道:“街道上许多演员扮演《尤利西斯》中‘游荡的岩石’一章中的情节。布卢姆、他的太太莫莉、斯蒂芬、斯蒂芬的朋友摩里根、莫莉的情夫波也伦等全部出现,在街上走着,谈着,或彼此躲避着。”相比起来,这次巡游简单多了。

事实上自6月9日至16日有多种不同形式的短程巡游,多由乔伊斯中心出发,重点不外乎是乔伊斯的母校Belvedere学院、Eccles街7号(《尤利西斯》小说中布卢姆与莫莉住过)、小说《死者》的现场Gresham Hotel等。全程约90分钟,有导游带队,需收费。

此外尚有名人在都柏林作家纪念馆讲解或朗诵《尤利西斯》片断,剧场演出有关乔伊斯情史的音乐剧,甚至请一名女演员扮莫莉,将《尤利西斯》之末段独白演出,长达90分钟。据说这有名的意识流独白,起源于诺拉写给乔伊斯的不加标点的信件。

笔者随巡行队伍十多分钟后,即离队乘火车去离都柏林8英里的沙地考夫(Sandycove)。下车后走去形似碉堡的乔伊斯纪念塔约需十五分钟,一路上喜气洋洋,行人络绎不绝,餐馆前写着布卢姆日特別早餐,还有小型乐队演奏。

该碉堡建于1804年,附近有类似建筑,共十五座,为抵抗拿破仑入侵的英军所建。它高40英尺,墙厚8英尺,沿石梯而上,顶部配备射程约1英里的大炮。

医学生戈加提(Gogarty也是未来诗人)1904年8月租住这堡。乔伊斯9月9日来同住,在此写《尤利西斯》第一章。第六天晚上,同住的特莱区(Trench)做噩梦遇见一只黑豹,拔枪射向火炉后蒙头大睡。接着戈加提为了提醒乔伊斯,将他床头的小锅击落。乔伊斯即搬走,再也没回来。

纪念馆由《尤利西斯》第一版的出版者琵琪于1962年6月16日主持开幕仪式,现属都柏林旅游局管辖。

进门后见到玻璃柜内各种版本的《尤利西斯》和他的诗集(纽约第一版)。墙上挂着由爱尔兰著名演员主演的《尤利西斯》电影海报。

沿着盘曲的石梯走上去,圆形的房间中白色书柜满载着他的著作和译本、书信集及传记,萧乾和文洁若合译本《尤利西斯》橫放在最低格。他生锈的床旁放着煤油灯。大的玻璃橱内展出他的旅行箱、吉他、他祖母绣织的猎装背心、及他赠予贝克特(Beckett1906–1989爱尔兰作家,《等待戈多》作者)的领带。

不少人在塔顶平台上瞭望。有位当地人打扮成乔伊斯模样,问他是否扮演乔伊斯,他笑而不答。

乔伊斯的墓地在瑞士苏黎世市中心的Fluntern公墓。墓旁是他的塑像,手里拿着书,交叉着腿坐着。蓝色墓石上刻着他、诺拉、儿子乔治及儿媳爱·泰的姓名。

同类推荐
  • 匪云会

    匪云会

    “哥,我就要嫁给他。”“他是日本人,不许嫁。”“我不过问政治。”“这不是政治,这是民族大义。”郑云霄拔出手枪:“我决不允许我们郑家的人嫁给日本鬼子,生出个混血,反过来再杀中国人。”“你杀了我吧”一声枪响……
  • 回到秦末当土匪

    回到秦末当土匪

    重回秦末,成为乱世土匪。乱世土匪盛世王,天下谁人可称王?且看苏亢收美人,纳良将,聚谋士,与刘邦,项羽争夺天下霸权.........
  • 民国之猎鬼神

    民国之猎鬼神

    【最火爆免费款民国文】简介3.0版如果你回到民国,你会选择一个什么样的职业?这是一个常年宅在房间的少年,带着游戏角色回到民国,寻找最适合自己工作的故事。这是一个让历史面目全非,搅乱历史记录的欢乐故事……PS:QQ群:570501490
  • 帝临绝巅

    帝临绝巅

    天地之间,洪荒之中。诸天万域,三千世界。血与泪在山河中歌颂辉煌,刀与剑迸溅出大世火花。最高殿堂上,问谁能君临天下。重生的人杰,再世的天骄。不败的少年战神,无敌的,愈战愈勇的。当无数俊杰天骄出现在同一个时代时,又会创出一个怎样的盛世?
  • 传承斗暗夜

    传承斗暗夜

    现实社会中两大暗组织,开始了一场龙争虎斗,我们主角,22岁的大学毕业生,将以自己超凡的能力周旋于这场正义于邪恶的较量中,并揭示着一个又一个不为人知的秘密。历史的秘密将被揭开.....................
热门推荐
  • 解读辉煌密码(人生高起点)

    解读辉煌密码(人生高起点)

    成功是一种追求的精神、成功是一个奋斗的过程、成功是对生命的承诺、成功在于投资自我,改造自我、成功在于管理时间让时间增埴。本书教您解读辉煌密码,成就成功人生!
  • 华严经海印道场忏仪

    华严经海印道场忏仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 宿命劲敌之江山风雨图

    宿命劲敌之江山风雨图

    袁寿天在下山之前曾问董化清自己将来命运如何,董化清道:“你命系于天,天下大事与你息息相关,只要你顺天意行事,必成大器。”
  • 老婆,再跑把你绑在床上

    老婆,再跑把你绑在床上

    为了帮母亲治病 ,她只好去卖身!可是,这个男人未免也太霸道了,竟然要长期包养她。还对她说“你要是再敢跑出我的视线,我就把你永远绑在床上”
  • 阿喵三世之妖精图

    阿喵三世之妖精图

    时隔6年,这是我的第二部小说。这六年中,我受了太多的痛苦和折磨,也浪费了太多的时间。作为一个不愿意遵守传统的人,一个强迫症患者,我不愿意我的小说和别人的一样,甚至有一点相像的影子我都不能接受。志同道合者或许会认同我写的东西,不赞同的人或许会觉得我是乱写一通。不管怎样,只要你们喜欢就好。其实,我只是想写出好看的小说,像梦一样的小说。我不要那种一看到名字就知道内容,看完三篇就能猜出整个故事的小说。其实我本来是打算写另一部小说的,但是又害怕一时写不好,所以才从当中抽出了一些素材写了这部小说。同时也是为了能养活自己,然后能支持自己把那一部小说写出来。地球防治委员会、百夜组、高丽妖怪集团、联合会;神狗丸、白犬御神姬、柘罗耶纠、花狐花儿、花狐都屏等等。在《妖精图》这部小说里面,大家会遇到许多儿时的记忆和感触,大家用心的体会,一定能体会到里面包含的感动。
  • 霸道恶少:别惹刁蛮公主

    霸道恶少:别惹刁蛮公主

    她,,是任性的刁蛮公主,,,,他是有权有势的霸道恶少,,,,他在不知不觉中爱她,,,,他们在冥冥中会是怎样的
  • 独怜心

    独怜心

    心,不知不觉心动,是在他为她休了那几个妃子后吗?还是在他知道自己的谎言却还不拆穿时?心痛?谁知道真假?心真的有那么宽吗?他真能一直容忍吗?心中百态,几人的心真能一直一样吗?
  • 凰破九霄:金牌小萌妃

    凰破九霄:金牌小萌妃

    ★当二十一世纪神偷玉家传人借尸还魂为玄魔大陆的废柴小郡主时,本该变身凹凸曼逆袭,步步高歌踩炮灰,升级打怪抢宝贝。★当她大展神威召唤玄魂之时……小手一抖…豌豆射手?!★当阴魂不散的豌豆射手萌哒哒地摇身一变…啊喂,这个能吐神丹能卖萌耍宝的小包纸是谁家的种?★短腿小傀儡爱吃鱼,上的了厨房,下的了池塘?★呆萌的坚果墙深度健忘,却是个上古阵法师?★寒冰射手君是高冷傲娇的暴力法师?……★当萌娃绕膝之时,某娃咬咬粉嘟嘟的唇,怯怯地打量了一番某个风华绝代的妖孽,揪揪某卿的衣角……:“娘亲,他不就是泥说的四肢生疮,脚底流脓,骗色蹭吃的怪蜀黍QAQ?”……
  • 替嫁新娘,霸道总裁靠边去

    替嫁新娘,霸道总裁靠边去

    她十八岁成年聚会上遭受巨变,鲛人给了她第二次生命,却再不懂得爱情是什么~~~结婚那就结吧~他一向冷漠,却不想娶到一个更冷漠的妻子……
  • 傲娇甜妻哪里逃

    傲娇甜妻哪里逃

    五年前,她因恨逃避,因爱犯错;五年后,知晓真相,她重拾心底挚爱,爱情却没在原地等她。他冷漠,增添的风流多情独独吝啬于她。她洒脱,决然闯入他的生活,为爱一博。有大叔爱的萝莉像个宝,幸福享不了;没大叔爱的萝莉是棵草,幸福哪里找?!