在晋商众多的家族中很难找到一对父子像渠源祯、渠本翘这样性格有着如此之差异的。渠家在渠源祯的治理下渐渐走入一个发展的辉煌期，可谓风雨正兴，万事无忧了。但渠源祯是一个特别认死理的人，他认准了的事自己不做也不允许身边的人去做，比方说对仕途的态度。
渠源祯有三个儿子，渠本翘是其长子，从小聪明好学。当时，晋商之中相互联姻的风气很盛，渠本翘母亲本是当时赫赫有名的乔家堡的一名千金，渠本翘的外祖父乔超五是乔家堡商业巨擘乔贵发的四世孙。
渠源祯多妻多妾，这与乔家不准纳妾的规矩相背离，渠本翘从小就和母亲居住在外祖父乔家，深受乔家博学重才的影响，对儒家文化、科举仕途从小就有着向往之情。渠本翘常年不在渠家，所以渠源祯、渠本翘父子两人的关系可以说特别不好。
渠源祯希望儿子将来继承家业，学习经商。但渠本翘在乔家堡外祖父家随母亲生活时，深得乔氏家塾熏陶，博通经史。幼时的渠本翘嗜书如命，一心求学，心无旁鹜。加上乔家家中藏书颇丰，古籍志书与《海国图志》、《瀛环志略》、《博物新编》等名著应有尽有，这让从小好学的渠本翘更是如鱼得水。他在外祖父家发现了一片新天地，便日夜赖在外祖父家，徜徉在经史子集与介绍近代科学著述汇成的书海中，几乎乐不思蜀。
光绪十一年，渠本翘参加童子试，考中了秀才，并被选拔到祁县城中的昭余书院。当时昭余书院的先生是吕瑞田，他见渠本翘天资不俗，又一心向学，前途不可限量，便对他颇为器重，更是将平生所学传授与他。在先生的悉心栽培下，次年渠本翘即被选入当时山西的“最高学府”令德堂就读。又过两年，渠本翘以乡试第一名中举。后来，渠本翘参加会试，考中了进士，被选入“内阁中书”。至此，渠本翘凭借自己的实力走出了一条与父亲完全不同的道路，跻身于仕途并站稳了脚跟，但这更激起了父亲渠源祯的狂怒。
清光绪十八年（1888年）的一个春天，一辆马车缓缓地驶进了山西省祁县的县城，马车里是在仕途上正混得春风得意的渠本翘。这一年渠本翘26岁，刚刚以全省第一名的成绩考中了举人，他此行的目的一是回乡祭祖，二是希望借这个机会改善与父亲剑拔弩张的关系，以便征得父亲对仕途的认可，对母亲的真心。
但万万没想到的是，当他从车上下来时候，被展现在自己眼前的景象惊得目瞪口呆：年过半百的父亲渠源祯率领着全家老小几十口人跪在大门口，以接待官员的礼仪等候着他这位新科举人。渠本翘完全被父亲的举动震撼了，半天没反应过来。谁能想到渠源祯会做出以长跪幼的行为，完全打破了宗族礼法。这不仅将儿子堵在了家门外，从此父子二人更是水火不容。
在渠源祯看来，科举只会把儿子塑造成一个迂腐之人、一个缺失了积极向上心态的人、一个自甘堕落的人。渠源祯给儿子下跪的非常之态，正是希望通过自己的这种极端行为能使儿子有所警醒，醒悟到自己走入仕途是错误的行为，经商才是渠家的根本。在父亲渠源祯看来儿子似乎被仕途迷了双眼，但结果是渠源祯的这一惊天骇世的行为并没有拉回儿子的心。等到1892年渠本翘再中进士时，渠源祯已经是彻底地死心了，他没有再为难儿子，但也并没有表现出多大的欢喜。
渠源祯脾气相当古怪，对待子女的态度更是异于常人，因此还以“怪”而闻名。他对渠本翘的态度已经说明了这一点，因为其本身对官场的厌恶，直接让他厌恶了接触官场的所有人，哪怕是自己的儿子。
血浓于水，毕竟是一笔写不出两个渠字的亲父子。为了缓和同父亲的关系，渠本翘做官的同时在商业领域也有了很多建树。
