那痛苦的叫喊又一次划破了寂静的夜空，声音比刚才更大更近了。这时一种新的声音掺合进来，是一种低沉的咕咕哝哝声，很有乐感却也很吓人，高低起伏像无休无止、低低的浪涛声。
“是猎犬！”福尔摩斯大叫。“来，华生，快来，老天，千万别晚了！”
他向沼地冲去，我也紧随其后。可这时，就在我们前方不远的乱石地上，传来最后一声绝望的呻吟，紧接着一声沉重的撞击声。我们停步听着。再没有别的声音了，这无风之夜又恢复到一片死寂。
我看见福尔摩斯手按住额头，像发了狂一样，直跺着脚。“他打败我们了，华生。我们太晚了。”
“不，不，绝对没有！”
“我太蠢了，竟袖手旁观。而你，华生，瞧瞧你擅离职守出了什么乱子！
唉，天哪，要是出了大祸，我们饶不了他！”
我们在黑暗中瞎跑，不时地撞到石头上。我们挤过金雀花丛，气喘吁吁地跑上山顶，又冲下山坡，一心寻着惨叫声的方向跑去。每到高处，福尔摩斯都着急地往四周望去，可是沼地上太黑了，阴沉沉的地面上也毫无动静。
“你看见什么没有？”
“什么也没看见。”
“可是，听，什么声音？”
我们耳旁传来一声低低的呻吟。接着又哼了一声，是在左边！那边石岭尽头是陡峭的石崖，崖下的坡地怪石嶙峋。就在那凹凸不平的地面上，躺着一堆黑乎乎的东西，那东西外表极不规则。我们跑近一看，那一团黑糊糊的东西原来是个人形。一个人趴在地上，头向胸前折着，看上去很可怕，他肩膀向里弯着，全身蜷曲，好像在翻跟斗。他姿势那么怪异，一时间我竟没有想到，那声呻吟是他断气前最后一声。我们弯下腰去，那黑黑的人体已经是悄无声息了。福尔摩斯伸手去摸，马上恐怖地大叫一声又缩回了手。他划亮火柴，照见手指上血迹斑斑，那受害者头骨破裂，血慢慢流出，地上已有一滩可怕的血渍。火光还照出另外一件事，令我们大惊失色——那死去的正是亨利·巴斯克维尔爵士！
我们俩谁也忘不了那身别具一格的红色粗呢外套——他第一次到贝克大街来见我们时就穿着这么一身。我们一眼就认出来了，这时火柴光闪了一闪就熄灭了，如同我们的灵魂失却了希望。福尔摩斯痛苦地叹息，黑暗中都能看出他脸色发青。
“畜生，畜生！”我双手握拳，大声叫道。“噢，福尔摩斯，我留下他一个人，让他遭了毒手，我永远不能原谅自己。”
“我的过失更重，华生。我为了要完全套住他，竟然置当事人性命于不顾。我这么多年工作中，这次打击最大。可我又怎么知道，我怎么会知道，我那么一再告诫他，他还要冒着生命危险，一个人跑到荒地上来呢？”
“我们还听到了他惨叫——我的天，那种叫喊声啊——我们却一点也救不了他！那只害死他的猎狗，那个畜生在哪儿？这会儿说不定还藏在岩石岗子里呢。那斯台普吞呢，他又在哪儿？他要受到报应的。”
“一定会的。我准饶不了他。伯侄俩都害死了——一个一看到那野兽，以为是天魔给吓死了；另一个被它追得没路可逃，摔死了。眼下我们得证明那人和兽的关系。除了听来的传闻，我们没法证实那野兽的存在。而亨利爵士明显是摔死的。可是，上帝作证，不管他有多狡猾，我明天一定要逮住他！”
我们站在这血肉模糊的尸体旁，痛心疾首。我们辛苦劳累了这么久，却遇到这样一场不可挽回的飞来横祸，落得个可怜的结局。这时月亮升起了，我们爬到岭上，我们那可怜的朋友就是从这儿摔下去的。我们从崖上往阴沉沉的沼地上看，沼地上半明半暗。几里开外，格林盆那个方向有一点黄光一直亮着，只能是斯台普吞那孤伶伶的房子发出来的。我瞪着那边，挥拳咒骂。
“我们干嘛不立刻逮住他？”
“我们的证据还不全。那家伙老谋深算。问题不在于我们知道什么，而在于我们能证明什么。我们错一步，那坏蛋就会逃之夭夭了。”
“我们该怎么办？”
“明天可够我们忙的。今晚只能为那可怜的朋友料理一下后事了。”
我们又一起走下陡坡，向尸体走去。在月光辉映的乱石地上，黑色的尸体清楚可见。我看到那四肢扭曲的惨状，心如刀绞，泪水涌上眼眶。
“我们得找人帮忙，福尔摩斯！我们不能这么扛着他去庄园。天哪，你疯了吗？”
刚才他大叫一声，弯腰去看那尸体。这时他手舞足蹈，一边笑一边抓着我的手乱摇。这还是我那一向严谨自律的朋友吗？是心头之火再也忍不下去了吧，一定是的。
“胡子！胡子！这人有胡子！”
“胡子？”
“不是准男爵——是——嗯，是我的近邻，那个逃犯！”
我俩一阵狂喜，急忙把尸体翻了过来，一撮胡须滴嗒着血翘向那轮冷冷的明月。那突出的前额和野兽般深陷的眼眶，绝不会认错。正是这张脸，那天在烛光照耀下从岩石后面瞪着我——是那个逃犯塞尔丹的脸。
这时我恍然大悟。我记起来了，准男爵对我说起过，他如何如何把旧衣服给了白瑞摩。白瑞摩为了帮塞尔丹逃跑就转送给了他。靴子、衬衣、帽子——全是亨利爵士的。这出悲剧虽说仍令人沮丧，可依国家法律，他至少还是死得不冤。我喜不自胜，把事情的来龙去脉告诉了福尔摩斯，心里不住地谢天谢地。
“那么说，就是这衣服让这可怜虫送了命，”他说。“很清楚，一定是给那猎犬嗅了亨利爵士的一件东西——十有八九是旅馆里丢了的那只靴子，所以那狗才会追着他不放的。不过我还是有点不明白：天这么黑，塞尔丹怎么会知道这狗在追他？”
“他听到声音了吧。”
“塞尔丹这种蛮汉绝不会给沼地上的狗叫声吓得魂不附体，居然狂呼救命，不怕被人抓住。从他的叫喊声听起来，他知道那野兽追他后一定跑了很长一段路。他怎么知道的呢？”
“还有一件事我觉得更加不可思议，假定我们把案情都分析对了，为什么这只猎狗——”
“我从不假定。”
“啊，好吧，为什么这只狗今晚要放出来。我猜它不会老待在沼地上。
斯台普吞也不会随便放出狗来，除非他有把握亨利爵士会来沼地。”
“这两个问题中，我的更难解决。我想你那个问题很快就会有答案，而我的可能永远是个谜了。现在的问题是，我们拿这可怜虫的尸体怎么办呢？
总不能抛在这里喂乌鸦、狐狸啊。”
“我说，就把他放到石屋子里去吧，等联系上警察再说。”
“好吧。我相信我俩可以把他搬进去。啊哈，华生，那是什么？是他来了，真够胆大包天的！可别把你怀疑他的意思露出来了——一个字也别说，要不我的计划就泡汤了。”
沼地那边，一个人向我们走来，我还看见雪茄烟头的红光一明一灭。月光照着他，我甚至能看出，那位小个子生物学家步子迈得多么得意。他一看见我们就停下脚步，马上又走了过来。
“啊，这不是华生医生吗？这么晚了，我没想到还能在沼地上看到您。
天哪，这是怎么回事？有人受伤了吗？不——别对我说是我们的朋友亨利爵士！”他急忙从我身旁走过去，俯身去看那尸体。我听到他倒吸了一口气，手指间夹着的烟也掉了下来。
“谁——这是谁？”他嗑嗑巴巴地说。
“是塞尔丹，王子镇的那个逃犯。”
斯台普吞转过脸来，脸上一片死灰。但他以惊人的自制力掩藏住吃惊和失望的神色。他那厉害的眼睛朝福尔摩斯和我扫来扫去。
“我的天！真让人震惊！他怎么死的？”
“看样子是从岩石上摔下来折断了脖子。我和我朋友正在沼地上闲逛，就听到有人叫喊。”
“我也听到叫声了。所以我才出来看看。我放心不下亨利爵士。”
“为什么只对他放心不下呢？”我忍不住问道。
“因为我请他来。他没来，我就觉得奇怪了，所以一听到沼地上有人喊叫，自然我就担心他有危险了。对了，”他不再看我，转而盯着福尔摩斯，“除了那声叫喊，你还听到别的声音吗？”
“没有，”福尔摩斯说；“你呢？”
“没有。”
“那，你怎么会这么问呢？”
“噢，你知道的，那些乡下人总是讲有只猎犬幽灵啊什么的。据说晚上在沼地上能听到。我倒是想，今天晚上是不是也有这种声音呢？”
“这个我们可没听到，”我说。
“那么，据你们看，这可怜的家伙是怎么死的呢？”
“我想肯定是他露宿野外；给急昏了头。他疯疯癫癫地在沼地上乱跑，结果掉下来摔断了脖子。”
“这倒是个合情合理的说法，”斯台普吞说着吁了一口气，我想他这下放心了。“您怎么看，歇洛克·福尔摩斯先生？”
我的朋友躬身致致意。
“你认人挺快嘛，”他说。
“自从华生医生来了后，我们就盼着您也来这儿。您一来倒正好瞧见这桩不幸。”
“正是这样。我相信事情真相就像我朋友刚才说的那样。我明天要带着不快的记忆回伦敦了。”
“噢，您明天就回去？”
“我是那么打算的。”
“我希望您这次来查出了点名堂吧？我们可让这些事儿弄糊涂了。”
福尔摩斯耸耸肩。
“一个人不能总是心想事成啊。作调查需要的是事实而不是传说或谣言。这次查案算不上成功。”
我朋友说这话时态度极其坦率，神情满不在意。斯台普吞仍然紧紧盯着他看，随后又转眼看着我。
“我本想说把这可怜人抬到我屋子里去，可那么一来，我妹妹会怕得要命，所以我觉得还是别那样做。我想，我们拿什么盖住他的脸就可以了，明天再说吧。”
于是，事情就这么办理了。福尔摩斯和我没有接受斯台普吞的客气邀请，而是迈步向巴斯克维尔庄园走去，让这位生物学家一个人回去了。我们回头看去，广袤的沼地上，一个人影慢慢地向远方移去，在他身后银光闪烁的山坡上有一团黑影，那就是那个人横尸之处。
