“臣诚心为大王考虑，最好是和楚国言归于好，和睦相处。秦楚一体，兵临韩境，韩必俯首称臣。大王据定崤山之险，保有河曲之利，韩国必然成了替秦伺察天下诸侯动静的吏属。这时大王以十万大兵进逼郑地，魏国必然震恐，许和鄢陵两城马上会闭城自守，上蔡、召陵都不和魏国往来。这样，魏国也就成为秦在东方的侦察官。大王一旦与楚国修好，韩、魏两国自会戮力攻齐，齐国右方的土地大王就垂手可得。这时秦之土地，自西海至东海，横绝天下。燕、赵与齐、楚相互隔绝，然后加以胁迫，四国不待出兵攻打，便会臣服于秦。”
或为六国说秦王
【原文】
或为六国说秦王曰：“土广不足以为安，人众不足以为强。若土广者安，人众者强，则桀、纣之后将存。昔者赵氏亦尝强矣。曰赵强何若？举左①案齐，举右②案魏，厌案万乘之国，二国，千乘之宋也。筑刚平，卫无东野，刍牧薪采③莫敢窥东门。当是时，卫危于累卵，天下之士相从谋曰：‘吾将还其委质，而朝于邯郸之君乎！’于是天下有称伐邯郸者，莫不令朝行。魏伐邯郸，因退为逢泽之遇，乘夏车，称夏王，朝为天子，天下皆从。齐太公闻之，举兵伐魏，壤地两分，国家大危。梁王身抱质执璧，请为陈侯臣，天下乃释梁。郢④威王闻之，寝不寐，食不饱，帅天下百姓，以与申缚遇于泗水之上，而大败申缚。赵人闻之至枝桑，燕人闻之至之格道。格道不通，平际绝。齐战败不胜，谋则不得，使陈毛释剑掫，委南听罪，西说赵，北说燕，内喻⑤其百姓，而天下乃齐释。于是夫积薄而为厚，聚少而为多，以同言郢威王于侧纣之间。臣岂以郢威王为政衰谋乱以至于此哉？郢为强，临天下诸侯，故天下乐伐之也。”
【注释】
①左：东面。
②右：西面。
③刍牧薪采：指放牧打柴的人。
④郢：指楚国。
⑤喻：说明情况。
【译文】
有个人替六国的利益来游说秦王：“国土辽阔不足以永保安定，人民众多不足以国家强大。如果认定土地广阔可永享太平，人民众多可长盛不衰，那么夏舛、商纣的后代便能世袭为君。过去赵国盛极一时，但赵国强盛又能怎么样呢？东可以震慑齐国，西可以压制魏国，除了这两个万乘大国，还困住千乘的宋国。赵人筑起刚平城，使得卫都东门几乎没有郊野，卫人连放牧打柴都不敢迈出东门。其时卫国岌岌可危。这时天下游说之士相与谋划说：‘我们能让卫国归还礼物，改事赵国吗？’于是有人倡议攻打赵国，晚上才发出命令，次日清早就行动起来。魏国出兵攻破邯郸，在逢泽这个地方主持诸侯会盟，魏王乘坐夏车，自称夏王（隐然自诩为中原之主），率领诸侯朝见周天子，诸侯们不敢不从。齐王听说这回事后，出兵讨伐魏国。魏国丧师失地，濒于危亡。魏惠王亲自带上重礼向齐侯称臣，诸侯们这才停止对魏国的打击。可是楚威王听说后就寝食难安，便统率各路诸侯与齐将申缚大战于泗水之上，大败齐军。赵人乘势占领枝桑，燕入则出兵攻占了格道，格道和平陆的交通都被断绝。齐国欲战不能，欲谋不得，只好以陈毛为使，解下佩剑、头戴布冠，南下请罪于楚王，同时去西边对赵国解说、北往燕国好言相求，在国内安抚人民，这样天下诸侯才放弃对齐国的打击。积薄渐厚，积少成多，楚威王渐渐得势，又成为众矢之的。这难道是因为楚威王政治腐败、谋略失误吗？这是因为楚王好勇逞强、妄自尊大啊！”
秦王与中期争论
【原文】
秦王与中期争论，不胜。秦王大怒，中期徐行①而去。或②为中期说秦王曰：“悍人也。中期适遇明君故也，向者遇桀、纣，必杀之矣。”秦王因不罪。
【注释】
①徐行：从容不迫地离开。
②或：有人。
【译文】
秦昭王与中期争论，结果昭王落了下风，不由勃然大怒，中期就从容不迫地离开。有人替中期向昭王劝说道：“中期可真是个胆大妄为的人，幸亏碰到贤明的君主，如果生在夏桀、商纣之世，必无幸免。”秦王因此竟然没有惩罚中期。
濮阳人吕不韦贾于邯郸
【原文】
濮阳人吕不韦贾于邯郸，见秦质子异人，归而谓父曰：“耕田之利几倍？”曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍？”曰：“百倍。”“立国家之主赢几倍？”曰：“无数。”曰：“今力田疾作，不得暖衣余食；今建国立君，泽可以遗世。愿往事之。”
秦之异人质于赵，处于聊城。故往说之口：“子侯有承国之业，又有母在中。今子无母于中，外托于不可知之国，一日倍约，自为粪土。今子听吾计事，求归，可以有秦国。吾为子使秦，必来请子。”
乃说秦王后弟阳泉君曰：“君之罪至死，君知之乎？君之门下无不居高尊位，太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉，君之骏马盈外厩，美女充后庭。王之春秋高，一日①山陵崩，太子用事，君危于累卵，而不寿于朝生。说有可以一切而使君富贵千万岁，其宁于太山②四维，必无危亡之患矣。”阳泉君避席，请闻其说。不韦曰：“王年高矣，王后无子，子傒有承国之业，士仓又辅之。王一日山陵崩，子傒立，士仓用事，王后之门，必生蓬蒿。子异人贤材也，弃在于赵，无母于内，引领西望，而愿一得归。王后诚请而立之，是子异人无国而有国，王后无子而有子也。”阳泉君曰：“然。”入说王后，王后乃请赵而归之。
赵未之遣，不韦说赵曰：“子异人，秦之宠子也，无母于中，王后欲取而子之。使秦而欲屠赵，不顾一子而留计，是抱空质也。若使子异人归而得立，赵厚送遣之，是不敢倍德畔施，是自为德讲③。秦王老矣，一日晏驾，虽有子异人，不足以结秦。”赵乃遣之。
异人至，不韦使楚服而见。王后悦其状，高④其知⑤，曰：“吾楚人也。”而自子之，乃变其名曰楚，王使子诵，子曰：“少弃捐在外，尝无师傅所教学，不习于诵。”王罢之，乃留止。间曰：“陛下尝轫车于赵矣，赵之豪桀，得知名者不少。今大王反⑥国，皆西面而望。大王无一公之使以存之，臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然，奇其计。王后劝立之。王乃召相，令之曰：“寡人子莫若楚。”立以为太子。
子楚立，以不韦为相，号曰文信侯，食蓝田十二县。王后为华阳太后，诸侯皆致养邑。
【注释】
①一曰：一旦。
②太山：即泰山。
③讲：即交好的意思。
④高：大，夸奖的意思。
⑤知：通“智”。
⑥反：通“返”。
【译文】
濮阳人吕不韦到邯郸去做买卖，见到秦国在赵国作人质的公子异人，回家便问父亲：“种田能够获利多少？”他父亲回答说：“十倍吧。”他又问：“珠宝买卖赢利几倍？”答道：“一百倍吧。”他又闸：“如果拥立一位君主呢？”他父亲说：“这可无法计量了。”吕不韦说：“如今即便我艰苦耕作，仍然不能衣食无忧，而拥君立国则可泽被后世。我决定去做这笔买卖。”
秦公子异人这时正在赵国做人质，住在聊城这个地方，吕不韦前往拜谒说：“子傒有继承王位的资格，其母又在宫中。如今公子您既没有母亲在宫内照应，自身又处于祸福难测的赵国，一旦秦赵开战，公子您的身体将化为粪土。现在公子听从我的计策，设法回到秦国去，就能够继承王位。我先替公子到秦国去活动，秦国必定接会接您回国。”
于是，吕不韦前去游说秦王后华阳夫人的弟弟阳泉君说：“阁下可知？阁下罪已至死！您门下的宾客无不位高势尊，相反太子门下无一显贵。而且阁下仓库中藏满了珍宝、马棚里养满了骏马、后院里佳丽多不可数。如今大王年事已高，一旦驾崩，太子执政，阁下则危如累卵，生死在旦夕之间。小人倒有条权宜之计，可令阁下富贵万年且稳如泰山，绝无危亡之忧。”阳泉君赶忙让座施礼，恭敬地表示请教。吕不韦说：“大王年事已高，王后却无子嗣，有资格继承王位的子傒继位后士仓一定会辅佐他，到那时王后的门庭必定长满野草，萧条冷落。公子异人才德兼备，现在在赵国为人质，可惜没有母亲在宫中庇护，每每翘首西望家邦，极想回到秦国来。王后倘若能请求秦王立异人为太子，这样一来，不是储君的异人也能继位为王，而无子的华阳夫人也因此有了日后的依靠。”阳泉君说：“对！”便进宫说服王后，王后便要求赵国将公子异人遣返秦国。
赵国没有送异人回来。吕不韦就去游说赵王：“公子异人是秦王宠爱的儿郎，只是失去了母亲照顾，现在华阳王后想让他作儿子。假如秦国真的要攻打赵国，也不会因为一个王子的缘故而耽误灭赵国的计划，赵国不是空有人质了吗？但如果让其回国继位为王，赵国以厚礼好生相送，异人是不会忘记大王的恩义的，这是以礼相交的作法。如今秦王已经老迈，一旦驾崩，赵国虽仍有异人为人质，也不能与秦国亲近了。”于是，赵王就将异人送回秦国。
公子异回国后，吕不韦让他身着楚服晋见华阳夫人。华阳夫人对他的打扮十分高兴，认为他很有心计，说道：“我本是楚国人。”于是把公子异人认作儿子，并替他更名为“楚”。秦王令异人诵读诗书。异人推辞说：“孩儿自小便被抛弃于国外，没有师傅教导传习，不长于背诵。”秦王也就罢了，让他留宿宫中。一次，异人乘秦王空闲时，进言道：“陛下也曾羁留赵国，赵国豪杰之士知道陛下大名的不在少数。如今陛下返秦为君，他们都惦念着您，可是陛下却连一个使臣未曾遣派去抚慰他们。孩儿担心他们会心生怨恨之心。希望大王将边境城门迟开而早闭，防患于来然为好。”秦王觉得他说话极有道理，为他的才能感到惊讶。华阳夫人乘机劝秦王立之为太子。秦王召来丞相，下诏说：“寡人的儿子数子楚最能干。”于是立异人为太子。
公子楚做了秦王以后，任吕不韦为相，封他为文信侯，将蓝田十二县作为他的食邑。而王后称华阳太后，诸侯们闻讯都向太后奉送了养邑。
文信侯欲攻赵以广河间
【原文】
文信侯欲攻赵以广①河间，使刚成君蔡泽事燕三年，而燕太子质于秦。文信侯因请张唐相燕，欲与燕共伐赵，以广河间之地。张唐辞曰：“燕者必径于赵，赵人得唐者，受百里之地。”文信侯去而不快。少庶子甘罗曰：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令刚成君蔡泽事燕三年，而燕太子已入质矣。今吾自请张卿相燕，而不肯行。”甘罗曰：“臣行之。”文信侯叱去曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘罗曰：“夫项橐生七岁而为孔子师，今臣生十二岁于兹矣，君其试臣，奚②以遽言叱也？”
甘罗见张唐曰：“卿之功，孰与武安君？”唐曰：“武安君战胜攻取，不知其数；攻城堕邑，不知其数。臣之功不如武安君也。”甘罗曰：“卿明知功之不如武安君欤？”曰：“知之。”“应侯之用秦也，孰与文信侯专？”曰：“应侯不如文信侯专。”曰：“卿明知为不如文信侯专欤？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲伐赵，武安君难③之，去咸阳七里，绞而杀之。今文信侯自请卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之处矣！”唐曰：“请因④孺子而行！”令库具车，厩具马，府具币，行有日矣。甘罗谓文信侯曰：“借臣车五乘，请为张唐先报赵。”
见赵王，赵王郊迎。谓赵王曰：“闻燕太子丹之入秦与？”曰：“闻之。”“闻张唐之相燕与？”曰：“闻之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也。张唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，则伐赵，危矣。燕、秦所以不相欺者，无异故，欲攻赵而广河间也。今王资臣五城以广河间，请归燕太子，与强赵攻弱燕。”赵王立割五城以广河间，归燕太子。赵攻燕，得上谷三十六县，与秦什一⑤。
【注释】
①广：扩大。
②奚：为什么。
③难：责难。
④因：由、借助、通过。
⑤什一：十分之一。
【译文】
文信侯吕不韦想攻打赵国以扩张他在河间的封地，于是他派刚成君蔡泽到燕国作大臣，三年之后，燕国送太子丹到秦国为人质。文信侯又请张唐到燕国作相国，以联合燕国攻伐赵国、扩大他在河间的封地。张唐推辞说：“到燕国去必须取道于赵国，赵国人如果抓到我，将得到百里之地的奖赏。”文信侯很不高兴地令他退下。少庶子甘罗问：“君侯为什么这般不高兴呢？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽到燕国做了三年的臣子，使太子丹入朝为人质，现在我亲自请张唐到燕国为相，他竟推辞不去！”甘罗说：“我有办法让他去。”文信侯厉声斥到：“走开！我亲自出马他尚且无动于衷，你还能有什么办法！”甘罗辩解说：“古时项橐七岁时即为孔子老师，我今年已十二岁了，君侯为何不让我去试一试，为何不由分说便呵斥于我呢！”
