When you are your age，you can never imagine being our age.But believe me，when you"re our age we remember clearly being your age.That"s why I am so careful about young men and my daughter."Don"t tell me what you"re thinking.I know what you"re thinking."But as a parent let me tell you something about parents.Despite all rational impulses，despite all evidence to the contrary，despite what we think you do to us and what you think we do to you-and yes，it is often hell on both sides-the plain，unvarnished truth is we love you.Simply，profoundly，utterly.
I remember，back in the mists of time，my Dad greeting me off the train at Durham railway station.I was a student at Oxford.
Oxford and Cambridge are for Britain kind of like Yale and Harvard，only more so.It was a big deal.I had been away for my first year and was coming home.
I stepped off the train.May hair was roughly the length of Rumpelstiltskin"s and unwashed.I had no shoes and no shirt.Myjeans were torn，and this was in the days before this became a fashion item.Worst of all，we had just moved house.Mum had thrown out the sitting room drapes.I had retrieved them and made a sleeveless long coat with them.
My Dad Greeted me.There was all his friends at the station.Beside me，their kids looked paragons of respectability.
He saw the drapes，and visibly winced.They did like of stand out.I took pity on him.
"Dad"，I said."There is good news.I don"t do drugs."He looked me in the eye and said："Son，the bad news is if you"re looking like this and you"re not doing drugs we"ve got a real problem."Your parents look at you today with love.They know how hard it is to make the grade and they respect you for making it.
And tomorrow as I know，as a parent of one of this class，as you receive your graduation，their hearts will beat with the natural rhythm of pride.Pride in what you have achieved.Pride in who you are.
They will be nervous for you，as you stand on the threshold of a new adventure for they know the many obstacles that lie ahead.
But they will be confident that you can surmount them，for they know also the strength of character and of spirit that has taken you thus far.
To my fellow parents：I say，let us rejoice and be glad together.
To the Yale College Class of 2008，I say：well done：and may blessings and good fortune be yours in the years to come.
参考译文（吴洁淇译）
很荣幸能站在这里为耶鲁大学2008级的学生做今天的演讲：你们做到了，你们成功了，祝贺你们！
气候恶化，粮食短缺，人口增长，以宗教为基础的全球恐怖主义，以及世界经济的相互依存都是我们必须要解决的问题，我往届的学生很少会认同这点。但今天，不同的是，这些都已经成为全球的实质性问题。
你们应该了解，耶鲁大学已然成为一个文化、语言和文明的大熔炉，你们是全球化的一代，所以是全球性的公民。
每代人都会创造属于自己的世界，但也会在离开之前改变它。所以：你应该继承和传承的是什么？
历史是由重大事件所标示，但却由像你们这样的小人物所成就，是你们铸就了耶鲁的辉煌。那么我从你们每个人身上所具有的聪明才智中受益的是什么呢？
首先，学无止境。活着就是为了经历，去思考，去行动，以及实现想做的。
时刻保持头脑清醒。理解传统智慧的意义，准备着去改变它。
感受的同时要学会分析，用你的直觉来验证。计算太多可能会出错。
时刻做好失败或成功的准备，要明白给性格下定义是失败的做法。我花费几年的时间，试图成为一位政治家，结果屡试屡败，几乎要放弃，你们一定会认为我确实应该放弃。保罗·麦卡特尼先生提醒我说，甲壳虫乐队第一个联系的唱片公司拒绝了他们，原因是没人愿意听他们的音乐。
在你处于顺境时要对人好一点，因为你无法预料在你处于逆境时是否还会遇见他们。
完全可以根据某人对待下属的态度，而不是对待上级的态度来判断他。
做一个立场坚定的朋友，不只是顺境时的朋友。是友谊支撑和丰富你的人格魅力。当然，也包括你在耶鲁交到的朋友。
测试人品的一个好办法就是看谁出现在你的葬礼上为你真诚地祷告。当然，我们都尽量不要太早进行这个实验。
最近，我参加了一个葬礼，发言者说他想先读一个名单，名单上列着的是他愿意参加其葬礼的人，但是名单太长了。对名单上的这些朋友来说，这是个美好的赞扬。
相反，有个叫斯派克·米利甘的英国喜剧演员，当他被问到希望自己的碑文上写什么的时候，他回答："他们应该写上：我都告诉你了，我病了。"有一位我在英国议会工作的同事曾经问过其他人：为什么人们总是很快就会厌恶我？他得到的回答是："因为那样节省时间。"所以，当其他人想到你的时候，让他们不只是嘴上说说，而是他们像对待一个好朋友或者一个亲切的熟人那样发自内心的。
总而言之，生活要有目标。不是为了活着而活着，而是要努力地生活。当你起床的时候，你就要确定你今天的目标。永远要给自己制定目标，而且目标中的一部分是你能力之外的。
有伟大的事业，就有伟大的起因。至少把你目标中的一些放到你的生活中来。尽量把你的状态调整到你从未体验过的情境中。或许正如奥斯卡·王尔德所说："没人曾经死去，应该说如果我还能在办公室多一天该有多好。"有个短小但是很让人震惊的句子：每年非洲有三百万的儿童死于可避免的疾病或斗争。关键词是：可避免。
当一切都说完和做完之后，通常说得总比做得多。做一个实干家而不是评论员。要勇于承担责任而不是推卸责任。
人们经常问我关于领导的概念，我会说：领导让你们的肩上背负责任，了解这责任的重量，知道谁能执行它并会向你伸出援手。领导是散热器，不是挡热板。
而运气呢？你拥有你所需要的所有运气。因为你在这儿，在耶鲁大学，有什么比这个更好的吗？你们还有你们的父母。
你们现在永远无法想象当你们在我这个年龄的状态。但是请相信我，当你们到了我这个年龄的时候，你会清楚地记得你们年轻时候的情形。因此，我非常关心年轻人，当然也包括我的女儿，"不用告诉我你们在想什么，我很清楚。"我以一个家长的身份对你们来讲一下。尽管存在着合乎情理的冲动和相反的论点，尽管我们认为你们对我们所做的和你们认为我们对你们所做的经常是背道而驰的，但是不可磨灭的真理就是：我们爱你们，单纯、深刻、而且全心全意。
在时间的迷雾背后我还记得我爸爸在杜伦火车站接我的情形。我是牛津大学的学生，在英国，牛津和剑桥的地位就像美国的耶鲁和哈佛一样，甚至更好一些。那时我已经离家一年，并决定回家探望父母。
我下了火车，头发很乱，像"坏矮人"的一样长，也没有洗；没有鞋，也没有衬衫；我的牛仔裤也破了，当然，带洞的牛仔裤那时还并未流行；更糟的是，我们之前搬了家，妈妈把客厅的窗帘扔掉了，我把它们捡了回来，做了一件无袖的长大衣。
我的父亲看到了我，火车站里站的都是他的朋友。除了我以外，其他的孩子看起来都很光鲜和体面。
他看见了我穿的窗帘，明显地怔了一下。我站在他们中间，感觉给我父亲丢脸了。
"爸爸，"我说，"有个好消息， 我没有吸毒。"他深深地看着我说："儿子，坏消息是你看起来却好像吸了毒，但是你说你确实没吸毒，不是此地无银三百两吗？"你的父母现在慈爱地看着你们。他们知道成功有多难，他们为你们做到了而尊重你们。据我所知，明天，在你们毕业的时候，你们的父母将会觉得无比骄傲和自豪。他们为你们所完成的而骄傲，为你们现在取得的成绩而自豪。
在你们开始一个新的历险时，他们了解在你们面前摆着很多障碍物，所以他们会十分担心你们。
他们对你们充满信心，相信你们会胜利，因为他们也了解你们在取得了这么多成绩后所具备的品格和精神。
家长们：让我们在一起，欣喜和快乐起来。耶鲁2008级的学生们：好样的！送给你们最真诚的祝愿，也祝你们未来几年里好运常伴。
（2008年）
