Let me close with a final request.Today，you understand more acutely than ever before，the difference between knowledge and wisdom.For years，as you have grown in knowledge，you have sought wisdom from others.But today is the day，after years of seeking wisdom fromothers，to start finding it in yourselves.In the years ahead，please trust the wisdom you find inside you.Remember your values，the values that got you here，and that got you through.And as you leave here，please remember why you came.Good luck，Class of 2008！
I Love you.I envy you.I expect so very much from you.Godspeed and God bless you！
参考译文（梁春阳译）
尊敬的各位来宾、全体教师、朋友们和毕业班的同学们：欢迎参加2008年耶鲁法学院的毕业典礼。谢谢！今天下午我们欢聚在这里是为了庆祝一届学生从这所学院毕业，重申一个庄严承诺。该学院就是耶鲁法学院；该学生是指2008年最优秀的毕业生；该承诺是对人类传统和优秀地学习法律的承诺，可以追溯到几个世纪前。
这个仪式再次证明他们并不是独自一人在奋斗。在今天毕业的学生中，每个人的背后都有一段鼓舞人心的有关亲朋好友的故事：父母不惜做出牺牲，分居两地工作以保证孩子的教育；当父母没时间时，祖父母、叔叔和阿姨会照顾你；兄弟姐妹、表兄妹和朋友及时回复你的电话和短信；孩子们竟能意识到法学院对你很重要，虽然不知道为什么；你的配偶和你爱的人为工作来回奔波，或做兼职工作，或是暂停自己的事业以确保你可以充分利用这一机遇。
有一次，我的父亲坐在那给我开学费支票时，我问他是否后悔支付这么多学费，他淡淡地说："我们为什么要工作？我们为什么要生活？除了爱与教育我们没什么可以给你的。而给你这些，不就是给了你一切吗？"我们的教职员工在过去几年教导你们，但我们知道，今天我们中的人不是给你一切的人。因此，2008级学生的家人和朋友请起立，让所有的人为你们致敬。今天出席的家长们，我敢说，当你看到孩子毕业了，你怎能不回想起带他们到学校报到的第一天？当时，谁曾会想到这一天会真的来临？
而当时，我们真的想过时间会过的如此之快吗？我完全能体会到你们的感受，特别是今天，因为，不一会儿，我自己的女儿也从耶鲁大学的乔纳森·爱德华学院毕业了，她们正在拜内克广场举行毕业典礼。所以，过一会儿我会动身去参加她的毕业典礼，并把这些典礼仪式交给我的朋友也是我的同事乔恩·马赛副院长去主持。但是我不能一句心里话都不说就离开。你们，2008级的学生，对我来说是非常特别的。你们是后"9·11"时代的一批学生，我升为院长的第一年你们入学。"卡特里娜飓风"肆虐的时候，你们已经开始在这里的新生活了。我们两次徒步去"睡巨人山"旅行。在此期间，我们大部分时间都在一起，不论在是课堂还是课外。
在过去三年里，你们组织了各种学术研讨会，议题涉及难处理的律师执业活动、获取知识、法学博士、进步的毕业作品和纽黑文学院的国际法等。你们写了大量的论文、举办学术期刊和小组运动会，成立工人权利和入境移民法律诊所、最高法院诊所、关于适当教育和家庭暴力及旧金山确认之诉的诊所。
你们说服耶鲁大学从苏丹和其同盟大学撤资，为艾滋病患者寻求所需的基本药物；你们申请工作和书记职位，参加模拟法庭比赛和律师联盟并庆祝了40天；当美国政治已失去了它的文明的那一刻，你们组织美国宪法协会和联邦协会分会一起共同主办各项活动，而在具有讽刺意味的法律滑稽剧表演过程中，你们的表演使教职工和院长笑声不断，热闹非凡。随着时间的推移，你们中的一些人可能失去了爱人，一些人结婚并生下了孩子。今天，所有人最后一次聚在这里。
因此，2008级的学生 ，看看你的左边，看看你的右边，你就会明白耶鲁法学院代表了什么，以后它也一定永远是这样：一个由出色的个人组成的团体，致力于你们所做的一切优秀和人道的事情。
你们要一直致力于使这个地方成为一个勇于奉献的团体，承诺成为律师和学者行业中最优秀的人，最人道地应对他人，不自私的追求事业，而在于服务。
在这个地方，你们彼此努力地竞争--同时又充分的彼此支持。你们共同面对，又相互安慰。当你们说到并做到所有的事情后，这将会是更好的法学院，更好的耶鲁大学，以及比三年前更好的纽黑文市。在过去几年中，你们听过许多我说的话。有一些，我希望你们牢牢记住，如"联邦法院是有限主体事物管辖权的法院。"顺便说一下，如果任何一个人认为那是新闻，那么现在让我告诉你"联邦法院实际上是有限主体事物管辖权的法院"。谁说你们在耶鲁大学法学院学不到任何法律知识？你们可能会担心有很多法律知识还没有学到，你们知道吗？你们的担心没错。但事实上，在这里你们已学得了有关生活和法律的所有真正重要的事：作为一个律师你应该怎样生活？你能找到许多志同道合的朋友。
如果你想取得进步，不要在意别人如何评价你。相反，只要尽最大努力去做：它是你最应该去做的事情，也是你至少应该去做的事情。请记住律师的任务是成为领袖。只有成就，没有谦卑，是不幸的；只有优秀，没有人道，是卑微的。不要忘记为那些最需要你的人工作，因为最有特权的人有责任去为最没有特权的人服务。
而且，请永远不要让你的技能超过你的美德。在未来几年，你的客户将不只是那些付钱给你的人，还将包括完整的法律本身的公正。所以请学会两句话：第一句，"我不知道"。如果你不知道，就这么说。在未来数年，你会经常遇到不确定的事情。不要不懂装懂，要实话实说。不知道不是难堪的事，你会很快找出答案并做出正确的回答。还有请再记住第二个字："不"。所有的律师都想告诉他们的客户，"是的。"其实更难的是告诉他们"不"。我们都知道两组司法部的律师，每组中都有耶鲁大学法学院毕业的学生。一组被要求去让医院病床上的一个生病的检察长通过所有非法程序。他们的回答和检察长的回答都很简单，"不"。另一组司法部门的律师被要求写一份关于授权美国官员拷问被拘留人的律师意见书。他们的工作就是说，"不"。他们的做法是不合法的，也是不对的。相反，他们回答，"该这么写。"那是错误的回答。所以愿你站在正确和成功的一面，是的，但请不要让权力把你带到黑暗那面。
今天庄严的毕业典礼结束后，明天你们中的大多数人，在DVD和IPOD播放器的精心指导下，将开始准备全美的司法考试。当你们集中精力清除这一最后障碍时，你可能会发现自己被更大的事情所困扰：如经济、环境、总统选举，还有让今天的纪念日如此深刻的伊拉克战争。你们将比我记忆中以往的任何一届学生，在更为显著的过渡时期成为律师。如果从柏林墙倒塌到双子塔倒塌这一期间标志着后冷战的时代，那么"9·11"到现在就是人们所谓的恐怖时代。未来10年将是我所说的"互联时代"，如果你们愿意也可称为"全球化2.0时代"。在全球化2.0时代，所有问题都会连接到一起--经济、政治、军事、环境--全部会以意想不到的方式与法律联系在一起。你们在全球自由面临挑战的时刻成为律师，无论是在津巴布韦、缅甸、中东，还是在美利坚合众国的本土，此刻都经历着这样的挑战。正如《纽约时报》的汤姆·弗里德曼最近指出的，到目前为止去年是自冷战结束后全世界为自由而战中最糟糕的一年。自由指数下降的国家比自由指数上升的国家几乎多了4倍。而世界上最不民主的国家是那些大量依赖石油收入的国家。因此，随着燃料价格上涨，食品和住房价格也上升，我们需要减少对化石燃料的依赖，不只是为了省钱，不只是为了保护环境以防全球变暖，不只是为了提高国家安全，而是为了加强法律的统治，减少我们对削弱全世界民主的独裁者的命脉的依赖。
在昨天的毕业日，英国首相布莱尔告诉毕业班学生不论喜不喜欢，你们都是全球化一员，所以你们必须学会成为全球性的公民。如果一定让我对你们今后所追求的方向提出建议的话，那就是林肯在葛底斯堡的演说中提到的永恒的挑战："在这里我们下定决心，这个国家在上帝的庇护下将会诞生新的自由--以及民有、民治、民享的政府，将永远不会从地球上消亡。"让我用最后的请求来结束今天的演讲。今天，你们更加深刻地懂得了知识与智慧的差别，比以往任何时候理解的都更透彻。几年来，随着自身知识的增长，你们从别人那寻求智慧。但是，历经数年从他人那儿寻求智慧的历程后，今天是你们开始寻找自身智慧的开始。在未来的日子，请相信你自身的智慧。记住你的价值，价值使你们来到这儿，经历这一切。当你离开这里时，请牢记你为什么来。
祝你们好运，2008级学生。我爱你们，我羡慕你们。从你们身上我看到了更多希望。祝你们成功，愿上帝保佑你们！
（2008年）
