上岸后，他们就沿着南岸开始飞奔前行，很快便到达了凯尔帕拉维尔。与此同时，他们也看到刚来纳尼亚时见到的那艘色彩鲜艳的船，此刻正如同一只大鸟般缓缓驶来。而且，所有的朝臣再一次聚集在了草坪上，所有人都在欢迎凯斯宾国王返航。瑞廉王子已经脱下了黑色的衣服，如今，他在银色的铠甲外披了一件深红色的斗篷。他没有带帽子，站在河边迎接他的父亲。小矮人杜鲁普金仍然坐在那辆小驴车上，此刻就待在王子的身边。吉尔和尤斯塔斯看到如此庞大的人群，觉得自己没什么机会走到王子身边去了。实际上，他们也有点儿不敢过去。于是，两个孩子恳求人头马让他们在它们的背上多坐一会儿，这样的话，他们就不会被别人挡住视线了。人头马听后，非常爽快地答应了。
这个时候，一阵响亮的号角声响了起来，大船慢慢地靠近了岸边。接着，水手们扔下缆绳，纳尼亚的老鼠们和沼泽怪一起把船紧紧地拴了起来。于是，大船最终靠了岸。同时，人群中的乐师开始演奏起庄严的凯旋乐曲。老鼠们看到大船靠岸，便立刻把跳板架好。
吉尔原本以为她会看到凯斯宾国王走下跳板，然而，凯斯宾国王好像因为什么事情耽误了一会儿。爵爷的脸色十分苍白，他走到岸边，跪在了瑞廉王子和杜鲁普金面前。然后三人便凑在一起开始了讨论，不过，没人听见他们究竟说了些什么。音乐还在继续，但大家的脸色似乎都变得有些不安起来。之后，四位骑士抬着一个东西缓缓走上了甲板。当他们准备走下跳板的时候，大家才看到他们抬着的竟然是凯斯宾国王。年老的国王躺在床上，脸色灰白，一动也不动。骑士们将老国王轻轻放下，瑞廉王子立刻走上前去抱住了他，随后，凯斯宾国王慢慢举起了手，给予瑞廉王子最真挚的祝福。所有人立刻欢呼起来，然而，这种欢呼中却透着莫名的伤感，因为大家都感觉到了事情的异样。果然，凯斯宾国王的头突然垂到了一边，乐师们也停止了奏乐，四周霎时沉寂下来。瑞廉王子跪在父王的跟前，把头埋在床边，失声痛哭。
四周渐渐响起悄悄说话的声音，人们也在不停地走动。吉尔看到，无论是戴着软帽、头盔还是风帽的人，全都将帽子脱了下来，这其中也包括尤斯塔斯。后来，她又听到城堡的上方传来一阵啪啦啪啦的声音。吉尔抬头望去，原来是城堡在降半旗，紧接着，悲伤忧郁的曲子奏响起来。弦乐器在哭泣、号角在忧伤，这一次乐师们演奏的，是一首令人心碎的乐曲。伴随着这首悲伤的曲子，那面金色狮王的大旗也在缓缓下降。
吉尔和尤斯塔斯在人头马不注意的时候溜了下来。
“要是现在在家里就好了。”吉尔说道。
尤斯塔斯点点头，他咬着嘴唇，一句话也没说。
“我来了。”突然，一个深沉浑厚的声音在他们身后响起。两人连忙转身，见到阿斯兰正在他们背后站着。狮王浑身闪着金光，看上去威武雄壮，真真切切。和它的光芒相比，周围的一切顿时黯然失色。
几乎是在一瞬间，吉尔便忘记凯斯宾国王的死讯了，她只记得是因为自己的疏忽，才使得尤斯塔斯摔下了悬崖，而且自己还错过了所有的指示。此外，她还记起了她与尤斯塔斯的吵架和别扭。她很想说句“对不起”，但不知怎么回事，她就是说不出口。
接着，阿斯兰看了看他们，将他们叫到自己跟前，低下头舔舔他们的脸，说道：“别再想以前那些事情了。我也不会再责怪你们了。现在，你们已经完成了你们所有的任务。”
“阿斯兰，”吉尔说道，“那我们现在可以回家了吗？”
“当然可以，”阿斯兰说，“我这次来，就是带你们回家的。”说完，他长大了嘴巴，吹啊吹啊。然而这一次，他们却并没有觉得自己在空中翻转飞翔，相反，他们就一直站在原地，压根儿就没有挪动过。阿斯兰的气息吹走了大船、吹走了凯斯宾国王、吹走了城堡、大雪以及冬日的天空。一切都化作了烟圈，缓缓地飘走了。突然间，孩子们发现自己站在了一片草地上，头顶艳阳高照，脚下绿草绵绵，四周绿树成荫，树旁溪水潺潺，这一切的一切，都证明他们又一次来到了阿斯兰的大山上，而这里，正是耸立在纳尼亚王国遥远的天界之外的。令他们感到奇怪的是，祭奠凯斯宾国王的哀乐仍然不绝于耳，可是他们谁也不知道那音乐究竟是从哪里传过来的。他们沿着小溪，跟在狮王的身后向前走。阿斯兰是那样的完美，但音乐却是那样的悲哀，这让吉尔竟然莫名其妙地流下了眼泪。
后来，阿斯兰停下了脚步，吉尔和尤斯塔斯瞧了瞧身旁的小溪。此时，死去的凯斯宾国王正安静地躺在小溪中金色的碎石上。溪水是那样的透明，缓缓地从老国王的身旁流过。他的白胡子很长，像水草一样在水里来回摇摆。他们三个站在小溪旁，都忍不住地流下了泪水。就连伟大的阿斯兰也哭了，它的泪珠如同纯净的钻石，比任何东西都要珍贵。吉尔看到尤斯塔斯也哭了，只不过他哭起来既不像个小孩子，也不像个正在长大的男子汉，此时的他，更像是一个成年人。虽然这样的想法不一定准确，可这也是吉尔所能想到的最准确的描述了。然而事实上，如同她自己说的那样，在那里生活的人们似乎真的没有年龄之分。
“人类的孩子啊，”阿斯兰说，“你去那边的灌木丛给我拔一根刺吧。”
尤斯塔斯随即走到灌木丛旁，果然，那里有一根一英尺长的刺，而且锋利如利剑一般。
“孩子，现在，把刺扎进我的爪子里来。”阿斯兰说着伸出了右前爪，露出了一大块肉趾。
“必须要这样做吗？”尤斯塔斯问道。
“是的，必须要这么做。”阿斯兰说。
于是，尤斯塔斯咬着牙，把那根刺扎了进去。瞬间，阿斯兰的脚趾上就流出了一大滴血，那颜色比你见过的或想象中的所有红色都要鲜艳。
血滴进了小溪里，落在了老国王的尸体上。与此同时，那悲伤的哀乐也停止了。这时，老国王的尸体开始慢慢发生了变化。他的白胡子渐渐变成了灰色，接着又变成了黄色，胡子越变越短，不一会儿就完全消失了。他原本凹陷的脸变胖了，脸色也变得生动了许多，同时皱纹也没有了，片刻之后，他的眼睛突然睁开了，而且带着笑容站到了大家的面前。最神奇的是，他竟然变成了一个很年轻的男人。不过，吉尔说不出来他大概有多大年纪，因为在这里，即使能看出孩子有孩子气，成人有成人的样貌，但所有人都没有具体的年龄。这个年轻男人跑向阿斯兰，用力地抱住阿斯兰那粗壮的脖子，吻了一下狮王，而狮王也吻了吻他。
随后，凯斯宾转过身子，看着两个孩子，惊喜地大笑起来。
“哎呀，尤斯塔斯！”他说，“你又到世界的尽头来了！很高兴又见到你。我那第二把好剑在你砍海蛇时断掉了，现在怎么样了？”
尤斯塔斯伸出手走上前去，但又紧张地缩了回来。“你看，嘿，”他结结巴巴地说道，“好是比较好，但你不是已经——我的意思是你没有——”
“哦，不要犯傻了。”凯斯宾说。
“可是，”尤斯塔斯看着阿斯兰说，“他不是已经死了吗？”
“没错，”狮王的口气十分平静，但是吉尔却觉得它在笑，“他已经死了，你们都看见了，其实大多数人都这样死过，我自己也死过。几乎每个人都是要经历死亡的。”
“嗯，我知道了，”凯斯宾说道，“你一定觉得我是鬼，或者是妖怪，对吗？不过你应该明白，要是我现在出现在纳尼亚，我才是鬼呢。我再也不属于那个世界了，而且一个人不可能在自己的国家里做鬼啊。要是我到了你们的世界，我就可以做鬼了。但是我觉得现在那边也不是你们的世界了，因为你们现在在这里。”
两个孩子心里都希望这样，可是阿斯兰却摇了摇头。“不，亲爱的孩子，”它说，“如果下次你们再来这里见我，我肯定希望你们能住下来，可是现在不可以，你们还得回你们的世界去。”
“阿斯兰，”凯斯宾说，“我想看一下他们的世界，我这个要求没什么错吧？”
“我的儿子，你已经死了，所以你的要求没什么错。”阿斯兰说，“所以你有五分钟的时间可以去他们的世界看一看。这些时间足够你去改变那些事情了。”然后阿斯兰就告诉凯斯宾，吉尔和尤斯塔斯是回到什么地方去，以及一些学校里的事情。它似乎很了解他们俩的生活。
“亲爱的孩子，”阿斯兰对吉尔说，“去那边摘一根灌木枝来。”吉尔刚摘下来，树枝就变成了一根新的马鞭。
“好了，勇敢的孩子，举起你们手中的剑。”阿斯兰说，“但是你们只能用剑的平面去打仗。因为我们要去打的不是武士，而是些胆小却调皮捣乱的孩子。”
“阿斯兰，你会和我们一起去吗？”吉尔说。
“当然，但他们只能看到我的背部。”阿斯兰说道。
说完，阿斯兰便带着他们迅速穿过了树林。很快，他们就看到了实验学校的围墙。阿斯兰怒吼了一声，那声音震得太阳都跟着抖动起来。紧接着，围墙几乎倒塌了三十英尺。从大豁口往里瞧去，他们看到了学校的灌木丛，看到了体育馆的屋顶，这一切，都和他们离开的时候一模一样，安静地待在阴沉沉的天空下。阿斯兰转过身，对他们轻轻吹了口气，又舔了舔他们的前额，然后便躺在了那个大豁口上。他的背后是英格兰的国土，而面前则是属于它自己的世界。
这时，吉尔看到有几个身影正穿过月桂树朝他们跑过来。那些身影十分熟悉，吉尔仔细瞧了瞧，原来那些人是阿黛拉·潘尼法瑟，乔蒙德利·梅杰，伊迪丝·温特布洛特，“雀斑”索纳，“大个子”班尼斯特，还有加勒特家的两个双胞胎。谁知，他们几个正跑着，突然停了下来，脸上满是惊恐，再也没有了往日那卑鄙、自负、残忍和狡诈的神情。很显然，他们看到了眼前的这一幕，那就是在大豁口上，躺着一头跟小象差不多大的金色狮子，另外还有三个穿着华丽的人正拿着武器向他们冲来。
由于有了阿斯兰的庇佑，他们三个的胆子大了起来，吉尔朝女孩子们甩着马鞭，而凯斯宾和尤斯塔斯也用力地挥舞着长剑，作势要去对付那些男孩子，不一会儿，那些小恶霸就被打跑了，他们一边跑，一边大叫着：“杀人了！法西斯和狮子杀人了！这个世界太不公平了！”女校长听到了，就跑出来看到底发生了什么事。当时，她并没有认出吉尔和尤斯塔斯，因此当她看到狮子、凯斯宾还有两个孩子的时候，她就大发脾气，马上跑回屋子里打电话报警了，告诉警察狮子从马戏团跑了出来，逃犯把墙砸倒了，还有人拿着剑到处杀人。
在一片混乱中，吉尔和尤斯塔斯悄悄地跑进了屋子里，换上了平时穿的普通衣服，而凯斯宾也回到他自己的世界去了。阿斯兰也让那堵墙恢复成了原来的样子。于是，等警察到达的时候，并没有发现狮子、断墙和罪犯，倒是校长的样子引起了他们的怀疑。因此，他们就开始对整个学校进行调查。学校中很多不好的事情被查了出来，导致十几个人被开除。
后来，负责人看出这个校长没有能力管理学校，于是就让她当了督学，去监督其他的校长。可是后来她连这个工作也做不好，于是就被调进了议会里，之后她就一直在议会里过着无所事事的生活。
一天晚上，尤斯塔斯把他在纳尼亚穿过的衣服都偷偷地埋在了学校里，可吉尔却把那些好看的衣服带回了家，留着在以后的舞会上穿。从那天开始，学校的情况就大大转变了，最后成了一所很好的学校。而吉尔和尤斯塔斯也成为了好朋友。
在遥远的纳尼亚王国里，瑞廉国王埋葬了他的父亲，也就是航海家凯斯宾十世，并且为他举行了哀悼仪式。在瑞廉国王的统治下，纳尼亚王国风调雨顺、国泰民安。普德格伦的脚伤在三个星期后就痊愈了，它还是会经常说着“天有不测风云，人有旦夕祸福”之类的话，提醒人们要“居安思危”。山坡上的裂口永远敞开着，在炎热的夏天，纳尼亚人就会带着船和灯笼到里面去，在阴凉的地下世界划船、唱歌，互相讲述着那些地下世界曾经发生过的英雄事迹。如果你有机会亲自去纳尼亚，一定要去那山洞看看哟！
