一八○九年八月，安德烈公爵已抵达彼得堡。时值年轻的斯佩兰斯基①的声誉已臻达顶
峰，他正如火如荼地实行社会变革。就在八月份，国王乘坐四轮马车时翻车，跌伤一条腿，
他在彼得霍夫市停留三周，这期间国王每天只与斯佩兰斯基一人会面。这时候不仅正在准备
拟订两道如此著名而且惊动社会的命令――取消宫廷官衔、八等文官和五等文官举行考试的
命令，除此之外，还准备拟订一整套国家宪法，这部宪法中规定，自乡政府直至国务院必须
改变现有的**司法、行政和财政制度。亚历山大皇帝即位时怀抱的不明确的自由主义理想
刻正付诸实现，他渴望凭藉如下的助手以实现这些理想：恰托里日斯基、诺沃西利采夫、科
丘别伊和斯特罗加诺夫，他将这些人诙谐地称为comitédu salut pulique②。
①斯佩兰斯基（1772～1839），**改良派政治活动家，欲使**农奴制度迎合资
本主义发展的需要，在封建贵族高压之下，他无法施展个人的才略，备受奚落，遂于一八一
二年被逐。
②法语：社会救济委员会。
目前在民政部门由斯佩兰斯基、在军政部门由阿拉克切耶夫取代所有这些人。安德烈公
爵抵达后不久，担任宫廷高级侍从，进入宫廷，参加朝觐时的活动。国王遇见他，有两次没
有对他说一句话。安德烈公爵一向就仿佛觉得，国王憎恶他，他的面孔和他整个身心都令国
王望而生厌。国王用那冷淡而疏远的目光望望他，安德烈公爵凭他这种目光就比以前更加肯
定地证实了这种推测。廷臣们向安德烈公爵解释说，国王不重视他是因为陛下对他――博尔
孔斯基从一八○五年以来未曾服役表示不满。
“我本人知道，人人都会对别人产生好感，或者产生反感，不过我们无可奈何，”安德
烈公爵想道，“因此用不着想到关于亲自向国王送交军事条令呈文的事情，但事情本身是会
说明问题的。”他把有关他的呈文的内容转告父亲的友人――老元帅。元帅约定了一个时
间，亲切地接见他，并且答应把这件事禀告国王。过了几天有人告知安德烈公爵：他应当去
见军政大臣阿拉克切耶夫伯爵。
在约定的那天，上午九点钟，安德烈公爵来到接待室求见阿拉克切耶夫伯爵。
安德烈公爵本人不认识阿拉克切耶夫，从来没有见过他，但是他知道的有关他的一切情
形，不太会引起他对这个人的尊敬。
“他是军政大臣，皇帝陛下的代理人，谁也不应该去管他个人的品质，他接受委托来审
理我的呈文，因此只有他一人才能把它送去办理。”安德烈公爵想道，在接待室介乎许多显
要的、非显要的官员之间等候阿拉克切耶夫伯爵。
安德烈公爵在他担任职务、多半是担任副官职务期间，看见过许多显要官员的接待室，
因此这些接待室的各种不同的特征，他一清二楚，了若指掌。阿拉克切耶夫伯爵的接待室是
十分特殊的。在阿拉克切耶夫伯爵接待室里，在依次等待接见的非显要官员的脸上，可以看
到一种羞愧和恭顺的表情，在较为显要的官员的脸上，可以普遍地看出困窘不安的表情，官
员的假像遮盖了不安的表情，他们假装出毫无拘束的样子，假装出嘲笑自己，嘲笑自己的地
位，也嘲笑他们所等待的官员。有的人若有所思地踱来踱去，有的人窃窃私语，嘻皮笑脸，
安德烈公爵听见那针对阿拉克切耶夫伯爵喊出的“西拉（意指权势）?安德烈伊奇”这个绰
号（sobriquet①）和针对他说的“大叔给你点厉害瞧”这句话。有一个将军（显要人物）
很明显是因为等候得太久而感到十分委屈，他坐在那里，交替地架起二郎腿，暗自轻蔑地微
笑。
①法语：绰号。
但是一当房门打开了，大伙儿的脸上顿时流露出一种表情――恐惧。安德烈公爵请求值
班人员下次替他禀报，但是大伙儿带着嘲笑的神态瞥了他一眼，并对他说，到适当的时候就
轮到他了。当副官把这几个人从大臣办公室领进来又把他们领出去以后，有人让一个军官走
进一扇可怕的房门里来，军官那低首下心的惊惶的样子使安德烈公爵大为愕异。这个军官的
接见延续了很长的时间。忽然从门后传来令人生厌的时断时续的说话声，这个军官脸色苍
白，双唇颤抖着，从那里走了出来，抱住头从接待室走过去了。
紧接着，安德烈公爵被领到门口，值班人员轻声地说：
“右边，向那个窗口走去吧。”
安德烈公爵走进一间陈设简单而整洁的办公室，他在桌旁看见一个四十岁的人，长长的
腰身，长长的脑袋，头发剪得短短的，脸上的皱纹很深，紧皱的双眉下面露出绿褐色的眼
睛，红红的鼻子半悬垂着。阿拉克切耶夫向他转过头来，眼睛却没有看着他。
“您有何请求？”阿拉克切耶夫问道。
“大人，我什么都不……请求。”安德烈公爵低声地说。阿拉克切耶夫向他转过脸来。
“请坐，”阿拉克切耶夫说，“博尔孔斯基公爵。”
“我什么也不请求，皇帝陛下叫我把递上的呈文转送给大人……”
“我亲爱的，请注意，我看过您的禀奏了，”阿拉克切耶夫打断他的话，只是头几句话
倒说得亲切，他这次又不看他的面孔了，腔调儿显得越来越不满而且轻蔑，“您提出新的军
事条令吗？法令多得很，无人可来执行旧法令。目前都在写法令，写比做更为容易。”
“我遵照陛下的旨意前来向大人打听，您打算怎样处理递上的呈文？”安德烈公爵毕恭
毕敬地说。
“我对您的禀奏作出了批示并转送委员会。我不赞成，”阿拉克切耶夫站立起来，从写
字台上拿起一份公文时说道，“瞧。”他把公文递给安德烈公爵。
公文纸上用铅笔横着写了一行字，没有大写字母，没有拼写错误，也没有标点符号：
“毫无理由抄袭法**事条令，毋需放弃军法条例。”
“呈文究竟转交给什么委员会？”安德烈公爵问道。
“转交给军事条令委员会，我推荐阁下担任委员。只是没有薪金。”
安德烈公爵微微一笑。
“我没有这种愿望。”
“没有薪金当委员，”阿拉克切耶夫重复地说。“我与阁下结识，深感荣幸。喂！请把
名字说声来！还有什么人？”他向安德烈公爵鞠躬行礼时大声喊道。
