用白粉刷过的墙上有一些潮湿的水渍，白炽灯照在上面，似乎烤出了一丝丝发霉的味道。皮靴的声音从走廊那头传过来，还夹杂着铁牢门？啷的巨响和高亢的咒骂。不过这咒骂声往往在一阵拳头击打在肉体上的声音之后中断。
我在这条走廊的尽头来来回回地踱着步子，焦急地咬着牙。
上帝啊，那个混蛋是在骗我吗？已经过了一个小时了，我还没看见玛瑞莎的影子！他们把她怎么了？他说过他不会为难她！
哦，不对！我真是个笨蛋，我怎么能相信一个纳粹？如果玛瑞莎出事了，我一定会—
「夏尔特！」
尖锐的女声从走廊那头传过来，在刺眼的灯光下，一个纤细的身影拼命挣脱身后的人，不顾一切地冲进我的怀里。
「玛瑞莎！玛瑞莎！」我用尽全身力气死死地搂住她，感觉自己的心跳强烈地像鼓点儿，「亲爱的，还好你没事！好了，好了！没事了！我们立刻回家，立刻！」
说不清是因为恐惧还是因为愤怒，她啜泣着把淡黄色的头颅深深地埋在我的胸前，双手用力抓住我的衣领。我抱着她向门口走去，现在我一秒钟也不想待在这里——这幢房子充斥着德国猪的味道，让我作呕！
大门外天色已经偏暗，皮埃尔把车停在马路边等着我，他的嘴角青了一块，看样子也是刚刚从里面被放出来。
我搂着玛瑞莎钻进车里，就在皮埃尔发动车子的一瞬间，我看见那个高大的身影站在二楼的窗户后面，微笑着碰了碰帽檐。
这个混蛋！
汽车把我带回了塞尔比皮埃尔一世林阴道上的公寓，我让秘书停好车，赶快进屋来。
多利奥小姐正在铁栅栏里焦急地张望，看见我们时露出一脸的欣喜。她打开门，小心地望瞭望周围：「感谢上帝，您总算回来了！」这个老妇人用白手绢捂着胸口，「我一整天都没有您的消息，真怕您出了什么事……」
我把玛瑞莎扶进来，勉强笑了笑：「没事，只不过被几只狗拦住了。你看，我们好好的。」
「上帝保佑！」
「我母亲打过电话来吗？」
「都打了十几个了！」她在我们身后关好大门，「夫人非常担心，希望您尽快跟她联系。对了，吕谢尔先生和麦伯韦西先生也一直在等您。」
我愣了一下，接着果然在客厅看到了我大学时就认识的两位忠诚的朋友；西蒙·吕谢尔在窗前吸着烟，而拉丰·麦伯韦西则不耐烦地用手指头把沙发扶手敲得邦邦响。当我拥着玛瑞莎推开门时，他们不约而同地跳起来冲到我面前。
「夏尔特，该死的，你跑到哪儿去了？」
「我们到处都找不到你，出什么事了？」
一股热乎乎的东西从我心底升起来。我拍拍他们的肩，示意大家坐下来，吩咐多利奥小姐拿三杯白兰地。
大概是我们疲倦苍白的神情和皮埃尔嘴角的伤让他们明白了，西蒙·吕谢尔小心地问到：「我看外面很乱，你们……是不是碰上德国人了？」
「对，有点小麻烦。」我没有否认，「是党卫军……他们都不是人……」
「天哪，别说了——」玛瑞莎抓住我的手，「别说了，亲爱的！太可怕了！」
她领口泄露的血迹让拉丰·麦伯韦西大吃一惊：「吉埃德小姐，您受伤了吗？」
「不，我没事，这个……是沾上的……」她的脸色发青，勉强冲他摇摇头，「对不起，拉丰，我、我觉得心口疼……可能我应该给家里打个电话……」
她现在真的需要休息，我轻轻握了握她的手说到：「楼上的房间里有电话，就是你常住的那间——去吧，告诉他们你在我这儿，然后喝杯酒，好好睡一觉。」
她感激地吻了吻我，多利奥小姐体贴地挽着她一起上了二楼。
拉丰·麦伯韦西向我略略倾过身子，低声问到：「夏尔特，到底出什么事了？」
我深深吸了口气，尽量平静地告诉他们：「玛格丽特·索莱尔教授死了！还有她的学生阿尔芒·费舍尔。是德国人干的！」
「什么？」
「真的！阿尔芒和几个人袭击了德军军车，受了伤，我们想送他去医院，但是……在路上……党卫军把我们拦住了……他，一个上尉，没经过审讯就杀了他们！」
他们脸上的表情青一阵白一阵的，瞪大了眼睛半天没有说话。
我们都在和平的环境中生活得太久了，可能在这个时候，他们和我一样明白了战争究竟离自己有多近。
西蒙咳嗽了几声，首先恢复常态，他看着皮埃尔狼狈的样子，小心地猜度：「所以……你们……被抓走了？」
「是的。」
「他们还揍了我几下。」我的秘书恨恨地按了一下嘴角，疼得拧起了眉毛。
这时街上响起了一阵喧闹的声音，好像是在用高音喇叭说着什么，不一会儿守在外面的男仆安德烈进来告诉我德国兵和警察在宣布「宵禁」。
「真是太、棒、了！」我站起来拉开窗帘看了看，「你们今晚都不要回去了。皮埃尔可以先去休息，请多利奥小姐给你上点儿药吧。西蒙，你和拉丰到书房去等我一会儿好吗？我们得商量一下剧团的问题。」
我现在应该可以下定决心离开了。
事实上这几个月中已经有巴黎市民陆陆续续地迁到了南部，甚至一个月前我也动了这样的念头，最后还是玛瑞莎和工作把我留了下来。
但现在我不会天真地认为自己可以安全地待在这座城市里了：这里不再是我熟悉的地方，这里是沦陷区，是一个被侵略者的铁蹄践踏的地方，没有一个法国人可以像以前一样拥有自由和尊严，德国人可以在这里扮演上帝的角色，我们都是他们手中的羔羊。今天死的是我熟悉的同事和学生，我不敢保证明天同样的命运不会降临在自己的头上。
现在我想起波特曼上尉的眼睛就觉得身上一阵发冷。他是一个喜欢愚弄人的家伙，喜欢操纵对手的情绪，剥夺一个人所有的抵抗意志——我看得出来，说他是活生生的魔鬼也不为过。可能是直觉吧，我认为他不会这么轻易地放过我和玛瑞莎，接下来或许还有更大的麻烦！
必须尽快离开巴黎，我要用最快的速度处理一切遗留的事情：学院基本上停课了，只要让安德烈送一张形式上的请假条就可以了；交易所里的事情也全部冻结，但是在几年里即使没有一分钱我不至于穷到吃不起饭；比较麻烦的是剧团的事，今天晚上我一定要和西蒙他们找到解决办法……然后，我就可以告诉母亲，我要回来了。
我松开领带走进小客厅，拨通了电话—
「喂，您好，这里是阿曼德庄园。」
「你好，雅克。」我用轻松的口气说道，「请叫我母亲来听电话好吗？」
「是、是的，大人。」我的声音让老管家惊喜万分，我甚至听到？？？跑开的声音，片刻之后，一个略带焦急的女声从那边传过来。
「夏尔特，是你吗？」
「是我，妈妈。」
「感谢上帝，你怎么整整一天都没有消息。」
「我去接玛瑞莎了，我们可能过几天就回去，不用担心。」
「听说德国人已经进城了，巴黎不安全，快点儿离开那里！」
「我会的，但必须处理完其他的事。」
「别让我担心，夏尔特。」
「我不会出事的。我爱你，妈妈。」
「我也爱你，孩子。」
是的，我必须好好地活着，我要保护自己，为了母亲和玛瑞莎，为了我的朋友和我爱的一切。
西蒙和拉丰是非常可爱的朋友，当我来到书房的时候他们居然在玩象棋！从大学时代开始的七年里我是受够了他们的粗神经，没想到这个时候他们还能让我发笑——
「车向右走三步。」
「什么？」身处劣势的拉丰转过头看了看我，「你在开玩笑。」
我挑了挑眉毛，而西蒙的脸色已经开始变了。
拉丰好像明白过来了：「好吧，听你的——」
「我反对！这是作弊，不算！」西蒙急忙把他的马抓在手里。
「好了，先生们。」我忍住笑，「这就是你们缓解压力和恐惧的方法吗？我现在可是刚刚逃离虎口，你们多少应该表现出一点感同身受吧。」
「我们只是努力把生活的乐趣保持下去。」拉丰把象棋收好，在我的书桌前坐了下来，「你想跟我们商量什么，夏尔特，是不是有关剧团的事。」
「对，我准备离开巴黎。」我从抽屉里找出那些放了很久的文件，「原本想和你们一起找到解决剧团危机的方法，这毕竟是我们从大学时代就用心经营的共同财产，但是现在看来我是没有这个时间了。」
是的，我们三个因为对歌剧的热爱而建立的小型剧团——『夜莺』，在战前巴黎的各个沙龙中是最受欢迎的，但是当德国人开始在边界上威胁法国安定、浪漫生活时，许多演员都请假离开了，但每个人都不想这个可爱的集体因为野蛮的战争而消失。西蒙他们和我都认为可以先观察形势再考虑怎么办，可是现在我觉得有必要做出最后的决定了。
「你是怎么打算的，夏尔特？」
拉丰和西蒙都认真地看着我——可能是因为我小了五岁的原因，他们对我一向很宽容，很多时候都先听我的意见，这让我非常感激：「对不起，我想……我想我得尽快离开巴黎，所以必须放下在这儿的一切工作，包括剧团的事。」
「你的意思是暂停剧团的活动吗？」西蒙偏着头问道。
「是的，至少是这样，我不希望它解散，但现在没办法像以前那样运作下去。即使德国人允许它存在，可谁又愿意在这样的情况下若无其事的表演呢？可是如果我离开巴黎，你们两个的负担又要加重一些，我希望你们最好能和我一起回阿曼德庄园。」
「是今天的事让你做出这个决定的吗？」
「对，」我一点儿也不想否认，「我觉得事情没完，一定是这样！党卫队可没有什么心慈手软的家伙，他们不会这么轻易地放过我和玛瑞莎！那个上尉很有可能会再找我的麻烦；他是这种人！我能看出来！」
西蒙皱起了眉头：「我明白了。」
「你是对的！」拉丰赞同地点了点头，「别抱什么侥幸心理，趁他们还没找上门赶快走！不用担心这里的事，我们会把一切都打理好的。」
「怎么，你们不打算走吗？」我很意外，他们在外省有几处不错的房产吶。
拉丰咧开嘴笑了：「不，厄尔娜惦记着她的姐姐，暂时还不愿意；西蒙也得说服他固执的老妈妈！」
「别担心我们，」另外那个皱着眉头的人站起来拍拍我的肩，「毕竟德国人在表面上还是遵守日内瓦公约的。」
「谢谢。」我已经不知道该说什么了，他们的笑容总是这样亲切，「如果平静下来，我会立刻回巴黎。」
洗了澡之后我轻轻推开客房的门，在暗淡柔和的台灯灯光下，玛瑞莎安静地躺在床上。
我放下擦头发的毛巾，在她身旁坐下来：她是一个多么纯洁、漂亮的姑娘啊，有着最无邪的眼睛和最小巧的鼻子，粉红色的双唇饱满而诱人，淡黄色的头发衬托着她白皙的脸蛋儿，那么的赏心悦目。我知道她的内心和她的外表一样美丽动人，她善良而且热心，每个人都喜欢这个开朗的女孩。我想自己是第一眼见到她的时候就爱上她了，更庆幸自己真的能拥有她的爱情……
这双敏感的眼睛似乎感觉到有人正在注视，缓缓地睁开了：「夏尔特……你怎么在这儿？」
「我在回想第一次看见你时，你穿着白色连衣裙，戴着扁圆形无边帽的样子。」
她笑了，伸出手摸了摸我的脸：「怎么了，睡不着吗？」
我抓住那只手贴在了胸口：「我是担心你，好些了吗？」
「没事了，我想没事了，我只是觉得这一切太突然、太可怕了……我原本、原本只想帮助他们……哦，天哪！」
我把她搂进怀里，抚摸着她单薄的双肩低声安慰，告诉她这一切不能怪她，这就是战争：「跟我回阿曼德庄园吧，我们在那里是安全的，我可以保护你！我想立刻跟你结婚，我不希望你出事！」
「你太好了，夏尔特，我爱你。」
「我也是！我一直感激上帝把你给了我，我真是个幸运的男人。」
她又笑了，并用双手托起我的脸：「傻瓜夏尔特，我才应该感到幸运。你知道奥黛丽她们都怎么说吗？她们说你有巴黎最美的黑发和蓝眼睛，有最精致的面孔和最高贵的心灵，我一定是上帝的宠儿才能和你在一起。」
我紧紧抱着她，再一次向她求婚。
「我愿意，我一直都愿意！」她在我耳边低声地说，「我们离开这里吧，我害怕像阿尔芒一样什么也来不及说就突然地告别这个世界，我不想这样失去你……我请我的父母都去参加婚礼，还有约瑟……」
一阵巨大的喜悦让我差点浑身发抖！我使劲地搂着她，吻她的额头。
这是我一生中听过的最美的话语！
如果一切都可以照着我们的愿望发展，那么我也许一辈子都不会知道命运可以残忍到什么地步……
第二天我变得比往常更有决断力了——我和西蒙他们利落地吃完早餐，吩咐皮埃尔先把玛瑞莎送回家，然后就先去了剧团，用近两个小时的时间和我的两个合伙人宣布了昨晚做出的决定。接着是关于交易所里的事情，其实在德国人进入巴黎之前，所有的经济人都自觉地停止了工作，我要做的只是把授权书签署以后交给西蒙，让他全权代理罢了。在晚饭之前我回到家里，写好了给学院的请假条——但愿还有用——几乎在我刚放下笔的时候，多利奥小姐就来告诉我，玛瑞莎来电话了。
我迫不及待地拿起听筒，里面传来了她喜悦的声音：「夏尔特，夏尔特，好消息！我把我们的决定告诉了爸爸和妈妈！」
「他们同意吗？」我突然觉得自己又变成了一个等待成绩的小学生。
「他们赞成！感谢上帝，他们祝福了我们！」
「太好了！」一股无比轻松的感觉立刻充满了全身，我忍不住露出了微笑，「他们真是太好了，我今天晚上会过去当面感谢他们！亲爱的，我会正式向你求婚！」
「哦，我太高兴了，我会等你的！我得告诉奥黛丽她们，对了，你还要通知西蒙他们是吗？」
「是的，我还计划请他们当主婚人。」
「快去办吧，马上！」
我怀着无比幸福的心情结束了这次通话，放下电话就叫来了安德烈，吩咐他把请假条送到学院去，顺便通知西蒙·吕谢尔先生和拉丰·麦伯韦西先生：「请他们今晚到我这儿来吧，我有好消息告诉他们！」
「是的，大人。」连他的脸上都是一副明白的浅笑。
这时一阵急促的脚步声打乱了我愉快的心情；皮埃尔急匆匆地从客厅里进来，外套脏兮兮地挂在臂弯上，好像在土里打了一个滚儿。我意外地皱了皱眉——
「怎么了，小伙子，看看你！」
「大人！」他喘着气抹了抹额头，顾不上自己满头大汗的狼狈样，「对不起，可是——出事了、太糟糕了！」
「到底怎么回事？」
「我们走不了！」
「什么？」我差点跳起来，「快说清楚！」
他困难地喘了口气：「今天早上我去车站买三张到默伦的票，他们要看身份证，我就把您昨天准备的拿了出来——是啊，就是您、吉埃德小姐和我的——但是他们却叽叽咕咕了好一会儿才说什么不能把票卖给我！」
「为什么？」
他的脸色越发地难看了：「这个……我听他们的口气，好像是德国人命令的……」
我突然感到一阵恐惧：「船呢？你去买船票了吗？也许我们可以沿着塞纳河—」
「我去了，但是得到了同样的答复！」
我几乎有一瞬间的手足无措，一种不祥念头从心底冒了出来：是因为昨天的事吗？他们已经盯上我了？
「怎么办，大人？」皮埃尔焦急地问道。
我摇摇头没有回答他，只是不停地猜测着一切可能——
「大人？」
「别问，皮埃尔。」我烦躁地坐下来，「你先去休息一下吧，让我……让我想想办法！」
这个年轻人走出了客厅，我抬头看着安德烈脸上焦急的神色，挥挥手叫他也出去。
我撑着头，想起走出警察局大门的那一刻映在玻璃上的脸：波特曼上尉，一定是他搞的鬼！我应该知道他不会轻易放过我们，但是，但是接下来我不知道该怎么做。
