“原文”
攀仙桂、步青云，皆言及第；红勒帛、孙山外，总是无名。
“译文”
攀仙桂、步青云都是进士及第，荣耀发达的代称。红勒帛、孙山外都是说榜上无名、没有考取的婉转之辞。
“故事”
宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他为人不但幽默，而且很善于说笑话，所以附近的人就给他取了一个“滑稽才子”的绰号。有一次，他和一个同乡一同到京城，去参加举人的考试。发榜的时候，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，却是榜上有名，而和他一起去的那位同乡，却没有考上。不久，孙山先回到家里，同乡的父亲便来问他儿子有没有考上。孙山既不好意思直说，又不便隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗的诗句来：“解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”
孙山的这首诗的意思是说：“举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。”从此，人们便根据这个故事，把投考学校或参加各种考试，没有被录取，都叫做“名落孙山”。
