“原文”
朱门乃富豪之第，白屋是布衣之家。
“译文”
涂着朱漆大门的，那是富人家的宅院；灰白色的草房是平民百姓的家。
“故事”
据传，杜甫有一年赴京赶考，一个寒冷的夜晚，走了一天路的杜甫准备到一家客栈休息，还没进客栈的门，却见路边躺着一个人，他靠近前一看，是个十几岁的少年，杜甫连忙把这个孩子抱进了客栈，并向店主要了一碗姜汤，给这个孩子喝下。过了很长时间，孩子醒来，发现自己身在暖融融的被窝里，知道是有人救了他，他含着泪水向杜甫说道：“恩人，你救了我，我要一生一世跟着您，报答您的救命之恩！”杜甫连忙把他摁回被子里。然后问道：“你怎么一个人出门，你的父母呢？”“他们都饿死了。”孩子回答完眼圈又是一红。杜甫听了，他的心猛地抽动了一下，平日里他看见过很多达官贵人湖吃海喝，而路边却有很多流浪的人在风雪中露宿，在街头瑟瑟发抖。想到了这些，他随口吟道：“朱门酒肉臭，路有冻死骨……”意思是说，财主家酒和肉多得都放臭了，可路上却有冻死和饿死的人。这两句诗，说出了当时社会的不平和黑暗，对比十分强烈。也表达了杜甫对普通百姓的无比同情。
