“原文”
角弓
角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，无胥远矣。
尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。
此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为。
民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。
老马反为驹，不顾其后。如食宜，如酌孔取。
毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。
雨雪，见曰消。莫肯下遗，式居娄骄。
雨雪浮浮，见曰流。如蛮如髦，我是用忧。
“译文”
角弓精心调整好，弦弛便向反面转。都是兄弟和亲戚，互相千万莫疏远。
你和兄弟太疏远，人民就会效法你。你教人民做好事，大家也会跟着干。
彼此和睦亲兄弟，相互宽容能包涵。如果兄弟不和睦，互相伤害生祸患。
有人心地不善良，相互怨恨另一方。贪图爵禄不谦让，轮到自己道理忘。
老马当作马驹使，后果如何他不想。譬如吃饭要吃饱，好比喝酒要尽量。
莫教猴子树上爬，莫在泥上涂泥巴。君王如有好办法，百姓都会跟随他。
雪花茫茫迎风飘，太阳一出自然消。小人不肯自谦让，常常无礼耍骄傲。
雪花大片随风飘，太阳一出化水流。小人无礼貌粗野，我心因此多烦忧。
“原文”
都人士
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。
行归于周，万民所望。彼都人士，台笠缁撮。
彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。
我不见兮，我心苑结。彼都人士，垂带而厉。
彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有。
我不见兮，云何盱矣。
“译文”
京都人士真漂亮，狐皮袍子亮黄黄。仪容端庄有风度，说出话来像文章。
所作所为讲礼貌，正是万民所希望。京都人士真漂亮，草笠布帽戴头上。
那些贵族小姐们，满头青丝密又长。我有多日见不到，心里忧愁不欢畅。
那些京都的人士，玉石坠子耳边加。那些贵族小姐们，姓尹姓吉名气大。
我有多日见不到，心里不快好牵挂。那些京都的人士，衣带下垂随风飘。
那些贵族小姐们，卷发如蝎高高翘。我有多日见不到，我想到那走一趟。
不是带儿要下垂，衣带本来过腰长。不是发儿要卷起，青丝自己在飞扬。
我有多日见不到，心里如何不忧伤。
“原文”
白华
白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。
滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，烘于。维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。念子，视我迈迈。
有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我兮。
“译文”
菅草细细开白花，茅草将它来缠绕。恨他变心远离我，叫我心里多孤独。
白云朵朵天上飘，遮荫菅草和茅草。怨我命运太艰难，恨他无德又无道。
池之水向北流，灌溉稻田绿油油。边唱边歌伤心怀，冤家还在我心头。
砍下桑树做柴草，放入灶堂火焰高。想起那个健壮汉，叫我心里受煎熬。
宫廷里面大钟响，声音必定外面闻。想你想得心难安，你见我却怒冲冲。
秃鹙蹲在河坝上，仙鹤歇息在树林。想起那个健壮汉，实在劳累我的心。
堰上鸳鸯雌伴雄，嘴巴插进左翅膀。这人实在没良心，三心二意把德丧。
扁平垫石地上摆，踏它踩它真下贱。恨他变心远离我，相思成病难治好。
“原文”
绵蛮
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。
饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。
饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。
饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
“译文”
毛茸茸的小黄鸟，停在路边山坡上。路途悠悠太遥远，奔波劳累真够呛。
给他水喝给他饭，教他劝他要坚强。副车御夫稍停留，叫他坐上别心急。
毛茸茸的小黄鸟，停在山坡角落间。不是担心路途遥，只怕太慢难走到。
给他水喝给他饭，教他劝他别泄气。副车御夫稍停留，叫他坐上拉他走。
毛茸茸的小黄鸟，停在山坡那一边。不是担心路途遥，只怕终点到达难。
给他水喝给他饭，教他劝他好好干。副车御夫稍停留，让他坐上把路赶。
“原文”
旱麓
瞻彼旱麓，榛楛济济。岂弟君子，干禄岂弟。
瑟彼玉瓒，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。
鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人？
清酒既载，牡既备。以享以祀，以介景福。
瑟彼柞棫，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣。
莫莫葛藟，施于条枚。岂弟君子，求福不回。
“译文”
瞧那旱山山脚下，榛树楛树多茂密。和乐平易好君子，求得福禄心欢喜。明洁鲜亮的玉勺，醇黄美酒勺里盛。和乐平易好君子，求得福禄从天降。鹞鹰高高飞天上，鱼儿跳跃入深渊。和乐平易好君子，人才万千你培养。清醇美酒已摆好，红色公牛已备好。供祭祖先来享受，祈求大福快来到。明洁鲜亮柞棫树，人们焚烧祭上天。和乐平易好君子，神灵下来保佑他。茂密葛藤枝蔓延，爬满树干和枝条。和乐平易好君子，求福禄如愿以偿。
“原文”
思齐
思齐大任，文王之母。思媚周姜，
京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。
惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。
刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。
雍雍在宫，肃肃在庙。不显亦临，
无射亦保。肆戎疾不殄，烈假不瑕。
不闻亦式，不谏亦入。肆成人有德，
小子有造。古之人无，誉髦斯士。
“译文”
太任端庄又谨慎，她是文王老母亲。贤淑美好是太姜，
做了王室的主妇。大姒继承好名声，百个儿子先后生。
文王孝顺敬先公，祖宗神灵无怨恨，祖宗神灵无伤痛。
为了家人做表率，自己兄弟也守法，以此治理国和家。
和和气气在宫廷，宗庙祭礼更恭敬。临朝理事最清明，
修身不倦保安宁。古今大难已断绝，大病灾难不再有。
听到善言就采用，逆耳忠言也能听。故今成人德高尚，
后生小子有造就。文王育人勤不倦，英才辈出个个高。
“原文”
行苇
敦彼行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。
戚戚兄弟，莫远具尔。或肆之筵，或授之几。
肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝。
醓醢以荐，或燔或炙。嘉肴脾臄，或歌或咢。
敦弓既坚，四既均。舍矢既均，序宾以贤。
敦弓既句，既挟四。四如树，序宾以不侮。
曾孙维主，酒醴维醹。酌以大斗，以祈黄耈。
黄耈台背，以引以翼。寿考维祺，以介景福。
“译文”
芦苇成堆聚路旁，别让牛羊把它踩。苇心紧裹初成形，叶儿柔嫩生机旺。
同胞兄弟最亲密，彼此亲近莫远离。铺设筵席请客人，端上茶几面前摆。
铺席开宴上菜肴，轮流上桌一道道。主人敬酒客还礼，洗杯斟酒兴致高。
肉汁肉酱请客尝，烧肉烤羊滋味好。牛肚牛舌是好菜，唱歌击鼓人欢笑。
雕弓张起劲坚强，利箭匀直质量佳。发箭一射中靶心，各按胜负来坐下。
雕弓拉开如月满，箭儿上弦准备发。箭箭射出立靶上，败者也不怠慢他。
曾孙是个好主人，米酒醇厚味道香。斟来美酒一大杯，祝福老人寿无涯。
黄发老人年龄大，侍者引路扶着他。长寿之人是吉祥，神明赐您福份大。
“原文”
既醉
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
昭明有融，高朗令终。令终有俶，公尸嘉告。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
其类维何？室家之壶。君子万年，永锡祚胤。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
其仆维何？釐尔女士。釐尔女士，从以孙子。
“译文”
甘醇美酒喝个醉，你的恩德已饱受。君子长寿万万岁，天赐洪福永享有。
甘醇美酒喝个醉，你的菜肴真美味。君子长寿万万岁，赐你光明大智慧。
光明智慧照四方，德高望重得善终。善终必有好开始，神主良言愿赠送。
神主良言说的啥？祭品丰美放盘里。朋友纷纷来助祭，增光添彩重礼仪。
礼节仪容很适宜，主人又是大孝子。孝子孝心无穷尽，祖宗赐你福无量。
祖宗赐你什么福？家室光大天下平。君子寿命万年长，天赐福分后代享。
传到后代什么样？天赐福禄多如林。君子寿命万年长，好运一桩接一桩。
奴仆众多什么样？天赐女子和男丁。天赐女子和男丁，子孙代代都旺盛。
“原文”
凫鷖
凫鷖在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。
公尸燕饮，福禄来成。凫鷖在沙，公尸来燕来宜。
尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
凫鷖在渚，公尸来燕来处。尔酒既，尔肴伊脯。
公尸燕饮，福禄来下。凫鷖在潨，公尸来燕来宗。
既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
凫鷖在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。
公尸燕饮，无有后艰。
“译文”
野鸭鸥鸟河中游，公尸赴宴心宽慰。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。
公尸赴宴来品尝，福禄双全永伴随。野鸭鸥鸟沙滩上，公尸赴宴心欢喜。
你的美酒好又多，你的菜肴味真鲜。公尸赴宴来品尝，福禄双全永增添。
野鸭鸥鸟在水渚，公尸赴宴分量重。你的酒浆滤得清，肉干煮得肥又烂。
公尸赴宴来品尝，天把福禄降你处。野鸭鸥鸟在港汊，公尸赴宴位居尊。
亲庙里面设酒席，福禄降临你家门。公尸赴宴来品尝，福禄不断降你身。
野鸭鸥鸟在峡门，公尸赴宴乐悠悠。美酒香气可以闻，烧肉烤肉味芬芳。
公尸赴宴来品尝，没有后难可以云。
“原文”
假乐
假乐君子，显显令德，宜民宜人。
受禄于天，保右命之，自天申之。
千禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。
不愆不忘，率由旧章。威仪抑抑，德音秩秩。
无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。
不解于位，民之攸塈。
“译文”
周王美好多快乐，品德显著又高尚，适宜安民和用人。
受到天赐福禄长，上天命令保佑他，多多赐福国兴旺。
求得福禄有多样，子子孙孙有千亿。相貌堂堂德行美，宜做国君又做王。
没有过错没遗忘，遵从先王的典章。容仪庄美令人敬，言语政令条理明。
没有怨恨没有恶，常与群臣共商量。接受福禄多无限，天下以您为准绳。
天下以您为准绳，朋友群臣得安康。诸侯卿士都说好，衷心爱戴我周王。
尽忠职守不懈怠，人民归附国运长。
“原文”
召旻
旻天疾威，天笃降丧。
我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。
天降罪罟，蟊贼内讧。
昏瘨靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。
皋皋訿訿，曾不知其玷。
兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。
如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。
我相此邦，无不溃止。
维昔之富，不如时，维今之疚不如兹。
彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。
池之竭矣，不云自频。
泉之竭矣，不云自中。
溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬。
昔先王受命，有如召公。
日辟国百里，今也日蹙国百里。
于乎哀哉！维今之人，不尚有旧！
“译文”
老天暴虐难提防，接二连三降灾荒。
饥饿使我多伤病，人民到处去流亡。内地边疆尽荒凉。
上天撒下害人网，贼人内争自相伤。
阉宦小人不称职，胡作非为乱糟糟，实在毁灭我家邦。
相互诽谤又欺骗，却不自知有污点。
君子兢兢又业业，对此早就心不安，可惜职位太低贱。
好比那年有旱象，地里百草不丰茂，像那堆在树上的枯草。
看看国家这个样，崩溃灭亡免不了。
昔日富足今日穷，如今时弊此更凶。
人吃粗粮他白米，为啥不肯自退让？国家祸乱更增长！
池水枯竭非一天，原因来自池岸边。
山里泉流水已断，原因来自池里边。
这场祸患太普遍，它日益蔓延扩大，哪能不把我牵连？
从前先王受天命，贤臣召公掌国政。
一天开拓国百里，如今日丧国百里。
可叹可悲真痛心！不知如今满朝人，是否还有旧忠臣？
“原文”
载芟
载芟载柞，其耕泽泽。
千耦其耘，徂隰徂畛。
侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以。
有其，思媚其妇，有依其士。
有略其耜，俶载南亩，播厥百谷。
实函斯活，驿驿其达。
有厌其杰，厌厌其苗，绵绵其麃。
载获济济，有实其积，万亿及秭。
为酒为醴，畀祖妣，以洽百礼。
有铋其香。邦家之光。
有椒其馨，胡考之宁。
匪且有且，匪今斯今，振古如兹。
“译文”
又除草来又砍树，泽泽有声松土壤。
千对农人齐耕耘，低田小路都前往。
家长带着长子来，子弟晚辈也到场，有长工也有伙计。
地头吃饭声音响，送饭妇女真漂亮，男子干劲多旺盛。
犁锹锋利又有刃，耕耘南面的田地，播撒百谷在田里。
种子吸水生机旺，苗儿连连拱出土。
先出大苗长得壮，禾苗越长越茁壮，仔细耐心去锄草。
收获谷物真多呀，堆满露天打谷场，万呀亿呀数不完。
酿造清酒与甜酒，献给先祖和先妣，祭祀礼仪多又多。
酒食佳美味芬芳。是我邦家有荣光。
椒酒味浓飘四方，祝福老人常安康。
不是这儿才这样，不是今年才这样，自古以来都这样。
“原文”
有駜
有駜有駜，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明。
振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮！
有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。
振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！
有駜有駜，駜彼乘駜。夙夜在公，在公载燕。
自今以始，岁其有。君子有谷，诒孙子。于胥乐兮！
“译文”
多么肥壮又高大，四匹壮马毛色黄。起早贪黑为公家，办公勤勉无闲暇。
一群白鹭振翅飞，忽而上升忽而下。鼓声咚咚有节奏，酒醉起舞兴难罢。大家同乐喜洋洋！
多么肥壮又高大，四匹公马体魄强。早晚忙碌在公堂，为了公事来饮酒。
一群白鹭振翅飞，白鹭高高天上飞。鼓声咚咚有节奏，不醉倒呀不言归。大家同乐喜洋洋！
多么肥壮又高大，四匹青马体格棒。早晚忙碌在公庭，为了公事去赴宴。
从今往后新开始，年年都有好收成。君子有福又有禄，遗留子孙来分享。大家同乐喜洋洋！
