〔苏〕高尔基
世界上最美妙的事情，是去看一天是怎样诞生的！
天空突然闪出一丝阳光——夜的黑暗将悄悄地躲藏到山谷和石隙中去，躲藏到浓密的树叶里去，躲藏到沾满露水的乱草丛中去。山顶露出愉悦的笑容——仿佛在对夜的淡淡的阴影说：
“别害怕，这是太阳！”
海浪高高地昂起雪白的脑袋，向太阳鞠躬，好像美丽的宫嫔在向国王朝拜，并且吟唱着：
“欢迎你啊，世界的主宰！”
和煦的太阳微微含笑：这些波浪整夜嬉耍着，不停地翻滚，现在它们披头散发，身上绿色的衣裳弄得皱皱巴巴，天鹅绒的长披纱也搅得乱七八糟了。
“早上好！”太阳升到海面上说。“早上好，美丽的浪花！不过，你们玩够了，安静一下吧！要是你们继续这样高高地蹦跳，孩子们不能在海水中洗澡！应该让世界上的一切都能得到各自的享受，不是吗？”
石头缝里爬出几条绿色的蜥蜴，眨着惺忪的睡眼，相互说：
“今天的天气一定很热！”
在大热天，苍蝇飞得不勤快，蜥蜴能够轻易地捕获它们，把它们吃掉。吃鲜美的苍蝇，这是一件多么惬意的事！蜥蜴是饕餮的品味家。
花儿沾满了露水，耷拉着沉重的脑袋，嬉皮笑脸地摇晃着，仿佛挑逗似的说：
“把我们描绘下来吧，先生，早晨我们用露水的衣饰装扮着，是多么的美丽呀！用言语替花儿描绘一帧小照吧！试一试吧，这是很容易的，看我们是这样简单……”
狡猾的家伙！它们明知道一个人要用言语来描写它们迷人的美丽是不可能的，它们还在暗暗窃笑呢！
我恭恭敬敬地脱下礼帽，对它们说：
“多谢你们！我感激你们的盛情，不过——我今天没有时间。
以后，说不定……”
它们自豪地笑着，把脑袋伸向太阳，阳光照射着露珠，给花瓣和叶子染上了钻石的光彩。
金色的蜜蜂和黄蜂已经开始在花儿周围飞舞了，它们飞来飞去，贪心不足地吮吸甜津津的花蜜，在暖洋洋的空气中荡漾着它们醇厚的歌声：
美好的太阳
是愉快的生活的源泉！
美好的工作，
把大地装扮得华丽美艳！
红胸的知更鸟醒来了；它们用细细的小腿站在枝头，摇晃着身子，也轻轻地吟唱起快乐的歌儿——鸟儿比人知道得更清楚，生活是多么的美好！知更鸟总是第一个起来迎接太阳；在遥远的、寒冷的俄罗斯，人们管这种鸟儿叫“霞鸟”，因为它们胸前的羽毛染成了朝霞的颜色。快乐的黄雀在灌木丛中跳来跳去，颜色是灰黄色的，它们像街头的流浪儿一样顽皮，同样也不知疲倦地呜叫着。
家燕和雨燕像一支支黑箭似的追逐着蚊蚋，发出愉快而幸福的振翅声——它们得天独厚，生着一对敏捷轻俊的翅膀！
意大利松抖动着树枝——这些树像是巨大的盆子，树枝间充满阳光，仿佛盛着金黄色的葡萄酒。
人们也醒来了，他们的整个生活就是劳动；他们一辈子装扮着大地，使大地美丽富饶，然而他们自己从诞生到死亡一直是贫穷的。
为什么呢？
这一点，等你长大以后会知道的，当然，如果你想知道的话；而现在，还是来学会懂得喜爱太阳吧——太阳是一切快乐和力量的源泉，并且要愉快，善良，像对一切都无私地慈爱的太阳一样。
人们醒来，他们走到自己的田地里，进行劳动——太阳望着他们微笑：它知道得最清楚，人类在土地上作了多少有益的事，它从前看到土地是荒芜的，而现在整个土地上都覆盖着人类——我们的祖祖辈辈——所作出的伟大业绩，除了重要的，孩子们暂时还不能理解的事业以外，他们还制造了世界上一切好玩的东西，一切有趣的东西，譬如说，电影机。
啊，他们——我们的祖先——干得多么出色，他们在我们周围创造的伟大业绩，是值得喜爱和珍惜的！
孩子们，对人们怎样在土地上劳动的故事，是值得思索一下的，这是世界上最美丽的故事！……
田边篱笆上的蔷薇花闪着红光，花儿到处在微笑，有些花儿已经开始凋谢了，可是还凝望着蔚蓝的天空和金色的太阳；丝绒似的花瓣在微风中瑟瑟地摇动，散发出甜滋滋的香味；在空气中，蓝盈盈的、暖洋洋的、芬芳馥郁的空气中，静静地荡漾着柔和的歌声：
美丽的东西永远是美丽的，
即使在它凋谢的时候；
我们所爱的东西我们会永远爱着的，
即使在我们死去的时候……
一天开始了！
早上好，孩子们，愿你们一生中有许许多多美好的日子！
我写得不太令人生厌吗？
这是没有办法的事：当一个孩子到了四十岁的时候，他会变得有点儿令人生厌的。
（张草纫译）
