第一节 慰祖卖宅
慰祖①卖宅须四十五万，买者云：“宁有减不？”答曰：“诚异韩伯休②，何容二价。”买者又曰：“君但卖四十六万，一万见与。”慰祖曰：“岂是我心乎？”
（《南史·崔慰祖传》）
【注释】
①慰祖：崔慰祖，南朝齐人，《南齐书》、《南史》均入《文学列传》。②韩伯休：东汉人韩康，字伯休，常进名山采药，在长安市售卖，口不二价，30余年，妇孺皆知。
【译文】
崔慰祖出卖宅屋，标价45万钱，购买者说：“难道不能减少些吗？”答道：“虽然不是韩伯休，但怎么能有两个价。”买者又说：“您就要46万，还有一万，算是让给我的。”慰祖说：“这怎么会是我的心思呢？”
第二节 废帝败家
帝①既失道，朝事大小，皆决之西昌侯鸾②，鸾有谏，多不见从。极意赏赐左右，动至百数十万。每见钱曰：“我昔思汝一个不得，今日得用汝未？”武帝聚钱上库5亿万，斋库③亦出三亿万，金银布帛不可称计。即位未朞岁④，所用已过半，皆赐与诸不逞群小。取诸宝器以相击剖破碎之，以为笑乐。及至废黜，府库悉空。
（《南史·齐废帝郁林王本纪》）
【注释】
①帝：此指南朝齐废帝萧昭业。②西昌侯鸾：萧鸾，齐宗室，后即帝位，即齐明帝。③斋库：用于祭祀等事务的专门金库。④朞（jī）岁：周年。
【译文】
废帝不走正道，朝中事无论大小，都由西昌侯萧鸾作主，但萧鸾对他的一些规谏，他又听不进去。随心所欲地赏赐左右，一动就是百万、数十万。每回见到钱，总是说：“从前我想你却一个都没有，今天我该痛快地用你吗？”齐武帝积聚了不少钱财，上库5亿万，斋库也有3亿万，金银布帛之类不计其数。但废帝即位不足一年，把这些钱财的一半以上都用掉了，主要是赏赐给那些正道走不通的群小。他常拿了各种宝器敲打破碎，以此为乐。到他被废黜的那个时候，府库已经都空了。
