第24章 准备赴约

达达尼安赶快奔回家，他经过的地方是巴黎最危险的街区，他却没有遇上任何的麻烦，仿佛受到了神的照顾。他推开了门走上了楼梯，然后用他和跟班儿约定的方式轻轻地敲门。两个小时以前布朗谢就回来了。这时，跟班儿替他开了门。“有没有人送过一封信来？”达达尼安急着问。“没有人送来，先生，”布朗谢回答说，“是有一封信自己跑进来。”“什么意思？”“房问的钥匙在我手里，从来也没有离开过我，可我回来的时候，却看到在您卧房桌子上有一封信。”“信在哪儿？”“信还在那儿，我没有动它，先生。我看是不正常的，如果窗子是开着的，或者说是半开着的，它不好说，可窗子被关得严严实实。”就在他唠叨的时候，达达尼安冲进了房间，拆开了信。信上有这样几句话：我要向您表示热烈的谢意。今晚十点，在德。艾丝特雷先生那座小楼对面等我。C。B。读这封信的时候，达达尼安感到他的心在强烈地跳动着。这是他收到的第一封情书，他要实现的是他第一次约会。他的那颗心，充满了快乐，他感到它快要融化了。“怎么样，先生！”布朗谢看到他主人的脸色不好，就问，“怎么样？我猜对了，是不是？是件倒霉的事情吧？”“你错了，布朗谢，”达达尼安说，“这儿有一个埃居，你就去为我的健康干杯吧。”“感谢先生的赏钱，可我仍然要说，我想的是错不了的，这封信……”“是天上掉下来的，我的朋友，是天上掉下来的。”“那么，先生觉得很是满意？”布朗谢问。“亲爱的布朗谢，我成了世界上最幸福的人！”“那么，我可以托先生的福，睡觉啦？”“可以了，睡去吧。”“但愿天上所有的福分全部落在先生的身上。可是我仍然要说，关上门的房子里却出现了一封信……”布朗谢摇着头去了，但布朗谢的疑虑并没有消除。只剩下达达尼安一个人了，他在他美丽的情妇写的几行字上一连吻了二十次。最后，他躺下睡着了，梦见了美景。早上七点钟，他起身喊布朗谢，喊到第二遍布朗谢才来开门。“布朗谢，”达达尼安对他说，“晚上七点以前您没事了。可是，到七点你必须备好马，我们出门。”“好啦！”布朗谢说，“看起来，我们又要让人家在身上捅几个窟窿了！”“要带上火枪和手枪。”“瞧，我说什么来着？”布朗谢叫了起来，“一封倒霉的信！”“不过，放心好了，笨蛋，我们只是出去散散心。”“进行一次愉快的旅行，到处都是陷阱……”“好了！您如果害怕，”达达尼安接着说，“我一个人去就是了，你这个胆小的家伙。”“先生，您这是在侮辱我，”布朗谢说，“这不公平，我究竟是怎样干活的，先生又不是没有见到过。”“我看到眼下的这个布朗谢，勇气怎么一下子都不见了……”“先生会看到，我的勇气完全足够。不过，我劝先生不要因此就过分地浪费它。”“今天晚上，你的钱还够用吗？”“我希望是这样。”“好了，那我就指望你了。”“到时候我会准备好的。只是，先生在国王卫队的马棚里仅有一匹马。”“晚上会有四匹的。”“那就是说，我们上次旅行的目的，对吗？”“对！”达达尼安说。班那希尔先生正在大门口，达达尼安本想不跟他说话直接从他身边绕过去，可是后者却和颜悦色地向他行了个礼。这使得他的房客不仅要给他还礼，还得和他敷衍几句。再多讲几句：对一位其妻子当晚就要在甚科鲁德。艾丝特雷先生小楼对面和自己约会的丈夫，怎么能不稍许客气点呢！所以，达达尼安向他走了过去。话题自然而然地转向了这个可怜男人被拘捕之事。班那希尔先生不清楚达达尼安已经知道他和莫艾的那个陌生人接触的事，他开始叙述自己被捕的事，班那希尔先生不断地骂这个恶魔是红衣主教的刽子手，他还仔仔细细地描绘了巴士底狱的各种设施和各种各样的刑具。达达尼安显得十分殷勤地听着，等他讲完后说：“可班那希尔夫人呢，您知不知道，是哪个绑架了她？”“啊！”班那希尔先生说，“这他们都不肯告诉我，是哪个绑架了她。不过，您，”班那希尔先生用一种亲切无比的语调接着说，“最近几天，您在忙些什么？我好长时间没见到您和您的朋友了。昨天，布朗谢在刷您的马靴，那上面有很多的尘土，大概那不会是巴黎的大街上沾上的吧？”“是的，亲爱的班那希尔先生，我们一起出去旅行了。”“路途不近吧？”“我们陪阿多斯先生到复尔日温泉去了一趟，我的那些朋友现在还在那儿。远是不远，不过四十里的路程。”“而您，一个人回来了，对吗？”班那希尔先生脸上露出一种狡猾的神情，“您这样一个漂亮的小伙子，情妇肯定在巴黎苦苦等着您，对吗？”“真的，”年轻人笑着说，“亲爱的班那希尔先生，看来我什么事情也瞒不过您。有人在等我，而且等得苦苦的。”班那希尔的额头上掠过一片阴云，但达达尼安没有发觉。“这般殷勤会得到奖赏吧？”服饰用品商说，嗓音有了些变化。“啊，我没有明白您的意思。”达达尼安笑着说。“没什么，没什么，”班那希尔接着说，“您什么时候回来？”“亲爱的房东，您为什么要问这个？”达达尼安问，“是不是您打算等着我？”“不是，自从我被逮捕、家中遭劫以来，每当听到开门声我就担惊受怕，真没有办法！”“好！请您不必害怕，我可能凌晨一点钟、两点钟，或许我根本不回来。”班那希尔的脸色突然变得十分苍白了，甚至连达达尼安都发觉了。于是他就问了缘故。“没事，没事！”班那希尔回答说，“自从上次的事之后我的身体一直虚弱。请别在意，您忙您的去吧。”“我确实很忙。”“还没有到时候呢，再等一等吧——您刚才说过了，是在今天晚上。”“可快到晚上了，也许您像我一样，心焦火燎地在等待着晚间的到来——也许今天晚上班那希尔夫人会回家来与您团聚了。”“班那希尔夫人今天晚上不会有空，”这位做丈夫的回答说，“她有事回不来了。”“那样，对您来说真是太不幸了，我亲爱的房东。可我呢，在我幸福的时候，我希望所有的人都跟我一样的幸福——这有点困难。”年轻人终于可以离开了，想到自己的玩笑话，不禁哈哈大笑了起来。“好好去玩您的吧！”班那希尔还了一句。可是，他讲这句话时达达尼安已经走远，听不到了。达达尼安奔向德。特雷维尔先生的府邸，他还没有和队长谈一次。红衣主教凌晨一点就退出了舞会。德。特雷维尔先生心情非常愉快，这是因为，整个晚会期间，国王和王后对他都非常亲切，而红衣主教又显得气极败坏。凌晨一点钟，红衣主教借口身体不舒适，退出了舞会，而两位陛下回到卢浮宫时，已经是清晨六点了。“现在，”德。特雷维尔先生向房间四周扫了一眼，便压低声音对达达尼安说，“现在，我们来谈谈您，年轻人。十分明显，您的归来使国王、王后十分高兴，而红衣主教很气愤，您要格外当心才是。”“我没有什么可害怕的，”达达尼安说，“只要我有幸得到两位陛下的恩宠，别的还管它做什么！”“红衣主教不会忘记自己吃的亏——他肯定不会放过那个让他吃了亏、受了挫的人！”“您相信红衣主教会和您一样，消息灵通的知道去了伦敦的就是我？”“见鬼！您去过伦敦了。您手指上那枚戒指，是您从伦敦带回来的吗？要当心，敌人送的一件礼品可不是什么好东西。不是有一句拉丁文的诗说……请等一等，让我想一想……”“是有这么一句，肯定有，”达达尼安拉丁文学习曾让他的老师彻底丧失信心，这时，他却说，“有，肯定有，肯定有这么一句。”“肯定有这么一句，”曾经接受过一些教育的德。特雷维尔先生说，“有一天，有人曾经在我面前引用过那句诗……等一等……啊！记起来了！……TiilleoDanaosetdariaferentes。”“但这枚戒指是王后送的，先生。”达达尼安说。“王后！噢！噢！”德。特雷维尔先生说，“一件真正的王室珍宝，可王后是通过什么人把它送给您的呢？”“是她亲自给我的。”“怎样给您的？”“她伸出手来，让我吻了。”“您吻过王后的手了？”德。特雷维尔先生叫了起来。“王后陛下给了我这一恩典。”“在场的还有其他的人吗？”“先生，请您放心——没有任何人看到这一场景。”达达尼安说。接着，他把事情的经过告诉给了德。特雷维尔先生。“啊，女人哪，女人！”这位老兵高声说，“她们的脑子里充满传奇故事，神秘的事总让她们很着迷。正因为如此，您看到了那条胳膊，就这么回事。将来，您再见到王后，你们谁也不认识谁。”拉丁文，原意是：我害怕希腊人，即使他们是来向神奉献供品的。此语见于古罗马诗人维吉尔的史诗《伊尼特》第二卷。意思是：对那送您礼物的敌人多加小心。“不会那样的——有这枚戒指就不会那样。”年轻人回答说。“请听我告诉您，”德。特雷维尔先生说，“我给您一个忠告，一个很好的忠告，一个朋友的忠告，您接受不接受？”“那是您给我的荣幸，先生，”达达尼安说。“那好吧！找一家首饰店，把戒指卖掉，价钱由他们给，给多少便是多少——但至少也得给您八百皮斯托尔。皮斯托尔上面是没有名字的，年轻人这个戒指刻着名字很危险。”“这样一枚戒指？卖掉王后陛下给我的一枚戒指？万万不能！”达达尼安说。“那戴它时就得翻转过来，谁都看得出来，一个贾司克尼的见习卫士，是绝对不可能有这样的一枚戒指的。”“这么一说，真的您认为我有什么危险了？”达达尼安问。“年轻人，即使一个人躺在了一颗引线已经被点燃了的地雷上，也要比您安全些。”“见鬼！”达达尼安惊叹了一声。无疑，德。特雷维尔先生充满自信的语气已经开始使他感到不安了，“见鬼！那该如何是好呢？”“您处处要小心，红衣主教不是一般人。请相信我，他一定不会放过您的。”“他会怎么办？”“啊，这我如何会知道！他精通一切阴谋诡计。至少，他会把您抓起来。”“他敢逮捕一个为陛下服务的人？”“真是糊涂！他们逮捕阿多斯没有任何顾忌。不管怎么讲，年轻人，我在宫廷当差已经三十年了，您万万不能高枕无忧，否则，吃亏的将是您。您要记住，这是我跟您讲的，您应该意识到，到处都是敌人。如果有人向您寻衅，要与您吵架，那么，即使他只是一个十岁的小孩子，您也要躲得远远的。”“如果真的有人跟您打了起来，那么，不管什么时候您都要不怕丢丑，且战且退；过桥时，您要试试桥板是否牢固，以防您脚下的桥板坠落下去；在经过一栋正在建造的房子时，您要看清楚，是否会有一块石头掉到您的脑袋上。不要相信任何人，是您的朋友也罢，兄弟也罢，情妇也罢——尤其是不要相信您的情妇。”达达尼安脸红了。“情妇，”他机械地重复着说，“还‘尤其是’……”“情妇最容易成为红衣主教的工具，她快速、有效：一个女人为了得到十个皮斯托尔就会出卖您。”达达尼安想到了班那希尔夫人当天晚上和他的约会。不过，刚才德。特雷维尔先生对一般妇女的那种不好的评价，并没有让达达尼安怀疑他漂亮的女房东。“还有，”德。特雷维尔先生说，“您的三位伙伴怎么样了？”“我到这里来就是打听他们的消息。”“没有任何消息。”“是这样的，他们被留在半路上了，我到这里来就是打听他们的消息。波尔多斯留在了尚帝力；阿拉密斯留在了科雷沃科尔；阿多斯留在了亚眠。”德。特雷维尔先生说：“那么，您是如何脱身的呢？”“是由于出现了奇迹，先生。我胸部挨了一剑，但接下来，我就一剑把德。沃尔德伯爵扔在了加莱大路边的一座小树林里。”“德。沃尔德！他是红衣主教手下的人，是路斯费尔的一个表兄弟。有了，我亲爱的朋友，我有了一个主意了。”“什么主意？请说吧，先生。”“您要去干一件事。”“什么事？”“红衣主教在找您，您可以离开巴黎去找那三个伙伴。是呀！他们三个是值得稍许关心关心的。”“好主意，先生，明天我就上路。”“为什么今天晚上不走，而等到明天？”“今天晚上，先生，我有一件重要的事情需要留在巴黎。”“啊，年轻人！一桩风流勾当吧？要当心。女人不是现在就是将来会毁掉您！请相信我，今天晚上就离开巴黎。”“那做不到，先生！”“你们已经约定了？”“约定了，先生。”“那就另当别论了。如果今天夜里您没有被杀，那么明天一定起程。”“我答应您。”“需要钱吗？”“我还有五十个皮斯托尔，我想够了。”“可是您的伙伴们呢？”“我想他们也并不缺钱用，离开巴黎时，我们每人口袋里都有七十五个皮斯托尔。”“在您动身前，我还能看到您吗？”“我想是不能了，先生。”“那就走吧，一路顺风！”“多谢了，先生。”达达尼安告辞了。德。特雷维尔先生对手下的火枪手的父兄般的关怀，令他深受感动。他先去了他朋友们的家，都没人，他也没有打听到他们的任何消息。当然，他可以去向他们的情妇打听他们的情况，但其中两个都不认识。阿多斯则没有情妇，无从打听。在经过国王卫队队部时，他看到四匹马已经有三匹到了。布朗谢正在给马儿洗刷，有两匹已经洗刷完毕。“啊，先生，”布朗谢看到了达达尼安，说，“看到您我真高兴。”“布朗谢，出了什么事？”年轻人问。“您觉得我们的房东班那希尔先生怎么样？”“我？难得信任他。”“啊！您说得对，先生。”“为什么你问这个问题？”“刚才您跟他谈话时，先生，我看到他的脸变了三次颜色。”“是那样？”“先生，我一直对那封莫名其妙的信不放心。这样，对他脸上的变化，我始终没有半点儿的遗漏。”“你觉得他脸相如何？”“一副叛徒的奸相，先生。”“是这样？”“我还没讲完呢，先生一离开，班那希尔先生就向相反的方向跑走了。”“是啊，布朗谢，你说得有道理——这一切都很值得怀疑。不过，你放心好了。”“不过，先生，您等着瞧好了。”“布朗谢，要发生的总会发生命中注定。”“先生会继续晚上的散步吧？”“继续，布朗谢，那封信是一个约会。我越是憎恶班那希尔先生，就越是要赴这个约会。”“如果这是先生的决定……”“对，一个绝不动摇的决定，九点钟，到时候我会前来找你。”布朗谢意识到，没有办法改变主人的计划，于是他长长地叹了一口气，开始洗刷第三匹马。达达尼安呢，实际上，他是个十分谨慎的小伙子。他没有回家，而是到那个也是贾司克尼人的教士家里去吃晚饭了。