所幸的是，除了住在小河上的看守人能听见它们之外，这儿一个人也没有。
这位看守人孤身一人住在一所小土屋里，屋顶铺满了石楠，再用大石头在屋顶四周系了一圈，以免冬天的飓风把屋顶吹掉。
他既管这些鸟儿，也不伤害它们，因为还没有到它们捕捉的时候。
——他就是那种善良的苏格兰老儿，在冬天夜里坐在家里织袜子。
只有在所有的鸟儿都要离去时，他才会走出来，向它们脱帽致敬，祝它们一路平安，并且顺利归来。然后，他把鸟儿遗下的羽毛全部收集起来，洗干净到南方去卖，也有时候做成鸭绒褥子，供那些有钱人铺床。
海燕向这些鸟儿们打听说：“你们有谁肯带汤姆上光辉堡去？”但是，有的乌去萨查兰、有的去新德兰、有的去挪威、有的去斯皮次北尔根，也有的去爱尔兰，没有一只去发光墙。于是，好心肠的海燕们决定特意带汤姆去。不过它们只能把汤姆带到杨·麦尔岛，这以后就得他自己想办法了。
不久，所有的鸟儿都启程了。它们各自分别向北方。东北方和西北方飞去，在夏季的蓝天里排成了黑色的长队。它们的叫声就像几万头猎犬或者几万口钟那样。只有那些海雀没有走，它们啄死了小兔子，把卵产在兔子洞里，这是很残酷的手段，不过为了自己的孩子，这也是万不得已的。
汤姆和海燕向东北方飞去。那时风力渐渐猛烈了，这是因为，在墨西哥湾有个看管大铜锅炉的灰衣服大叔，他把工作耽误了。所以护持婆婆打了一个电报给他，让他多送些蒸汽来，所以他得在一分钟的时间里放出一小时放出的蒸汽来，这样，呼呼噜噜、飕飕飕飕，蒸汽冲得一片迷蒙，水天不辨。但是，汤姆和海燕一点不怕，因为是顺风，所以他们像飞鱼一样，在浪头上掠过。
这时，他们看见一个讨厌的东西，那是一条翻倒在海浪里的黝黑的船的侧影，船里被海水浸满了，烟囱和桅杆也倒在水里，甲板被水洗涮得干干净净，就像谷仓的地一样，船上一个人影也没有。
海燕们哀鸣着，环绕着沉船，也许是想要举行“海葬”，也许是要寻找船上的咸肉。汤姆爬上了甲板，他既害怕又觉得凄惨，在这艘遇难的船上四处巡视。
啊呀！在那个系在桅杆上的摇篮里，正睡着一个婴孩。呀？这不是那个唱歌的妇人手里抱的那个婴儿吗？
汤姆走到摇篮边，想把孩子摇醒。但是从篮子底下窜出一只深黄色的特里亚狗来，它向汤姆又吠又咬，不让他接近摇篮。汤姆是水孩子，所以他不怕狗的牙齿，他至少可以把狗赶走，于是他和狗周旋了半天。汤姆心里想救婴儿，同时也不想把狗扔进海里。
正当他们扭在一起时，蓝色的海浪从风吹过的方向扫过船头，把汤姆、狗和孩子全都卷进了海里。
“啊！孩子！孩子呢？”汤姆叫着，但是他已经不用费心了。他看见摇篮在蓝色的海水里沉了下去，孩子依然微笑着、沉睡着。又有许多仙女从海底游出来，轻轻抱起孩子，拍着他，把孩子带走了。汤姆完全放心了，他想：“圣伯兰登岛上又会新添一个水孩子了。”
那只小狗怎么样了？
小狗汪汪叫着在水里踢了一阵，又打了个大喷嚏，这喷嚏打得太猛烈了，使得身体从皮毛中窜了出来，变成一只水狗。从此它一直环绕着汤姆，在他身边蹦跳，翻过一个个浪头，见到水母和鲟鱼就咬，就这样陪着汤姆一直到世外奇境去。
他们继续赶路，远远地望见了杨·麦尔岛的山顶，像雪白的砂糖块一样耸立在云层之上，足足有两英里高。
一群外表很像大海鸥的毛里毛克鸟儿正在啄食死鲸鱼。海燕对汤姆说：“你向毛里毛克打听路吧，我们不能再往北走了。要是在冰山中迷了路，冻坏了脚趾可不合算，这些毛里毛克行，它们哪儿都能去。”
所以汤姆就招呼毛里毛克们，但是它们都吵吵闹闹，你争我夺地啄食死鲸鱼，谁都不理会汤姆。
“嗨，”海燕说，“你们这群懒惰而贪吃的傻大个儿。这位年轻人要上护持婆婆那儿去你们要照应他，这样，护持婆婆才会释放你们，懂吗？”
“我们是贪吃，”一只肥胖的老海鸥说，“但是并不懒。至于你们骂我们是傻大个儿，你们也比我们好不了多少。让我们来看看这个伙计。”
它拍着翅膀飞到汤姆面前，毫不害羞地端详他一会儿。——这些海鸥全是老脸皮，捕鲸鱼的人都知道。
然后，就问他从哪里来的，新近见过什么陆地。
当汤姆回答它时，它好像很高兴，说他是个有胆量的年轻人，能够千里迢迢跑这么远的路。
“来吧，伙计们，”它对余下的海鸥说，“看在护持婆婆的面上，给这个年轻人掀过浮冰去。今天我们肥肉吃得够多了，稍微花一点时间来帮这个年轻人的忙也没什么。”
于是，这些海鸥便把汤姆背起来，带他飞走了，一路笑着，闹着。唉，它们身上鲸油味多重啊！
“你们是谁，这些快活的鸟儿？”汤姆问。
“我们都是当年格林兰的船长的灵魂，每个水手都知道。几百年前，我们在这里捕鱼。捕捉脊美鲸和马头鲸。但由于我们都粗鲁和贪婪，所以我们被变成海鸥，叫我们一年到头吃死鲸鱼肉。但是我们一点不是什么傻大个儿，现在我们还能驾一只船，驾得比北海一带任何一个人都强。不过，这些新式汽船我们可不欣赏。那些小黑燕唤我们做傻大个儿真是不像话。它们因为自己是护持婆婆的宠儿，就随便骂人。”
“那么，请问你是谁呢？”汤姆问这个说话的海鸥，因为他感觉到它是海鸥之王。
“我叫亨利·赫森，是一个真正的好船长。尽管我犯了不少过失，但我在世界上将永留英名。因为我发现了赫森河，赫森湾的名字就是我起的。经我发现之后，以前那些不敢领头走这条路的人，都来了。但我在世的时候，是个性格粗暴的人，这个我得承认。我把印第安人从缅因州赶来了，再贩到维吉尼亚州去做奴隶。最后，因为我对待水手过于残酷，就在这儿的海上，我被他们放在一条没有篷的小船上，送到海里去，从此，我就杳无音讯了。现在我是海鸥之王，得等到我服刑期满，才能被释放。”
这里讲的关于17世纪初的航海探险家的历史全是事实。
这时，他们已经到了浮冰边缘。从浮冰上远望过去，可以看见发光墙在风雪和雾气中了。
可怜啊，可怜啊，这些人都有一颗坚贞之心，而且都像许多武士一样勇于牺牲，就为了寻找那至今还没有打开的白城门。不然的话，自己也会被压得粉身碎骨。
浮冰中间倒着许多沉没的轮船。有些船的桅樯还耸立在那里，有些船上的水手在船上冻得结结实实的，这就使他更加害怕了。
但那些善良的海鸥把汤姆背了起来，带着他们飞过那片浮冰和怒吼的冰巨人，把他放在发光墙的脚下。
“门在哪儿？”汤姆问。
“没有门。”海鸥说。
“没有门？”汤姆惊叫起来。
“没有，连一条裂缝都没有。城的秘密就在这儿，年轻人，那些比你强的人千辛万苦寻找的也就是这个——如果有门的话，他们早把墙边大海里游息的每一条脊美鲸都杀死了。”
“那我该怎么办呢？”
“如果你有胆气的话，从浮冰下面泅过去。”
“我大老远跑来，没有回头的道理，”汤姆说，“我这就下水。”
“年轻人，祝你一路平安。”海鸥说，“我们早知道你是个勇士，再会！”
“你们为什么不一同去呢？”汤姆问。
海鸥只是哀叫到：“我们还不能去，我们还不能去！”接着，就飞过浮冰去了。
汤姆下了水，潜进那座还没有打开的白城门下面，在漆黑一团中摸索前进，七天七夜人都在海底游着。他却一点儿不害怕。他怎么会害怕呢！他是个勇敢的青年，他的志向就是出来闯世界。
最后，他望见光亮了，头上是清澈的海水，他从1万丈深的海底浮了起来。
密密匝匝的海蛾绕着他的头飞，汤姆就从这些海蛾中间通过。有的蛾子的头和翅膀是粉红色，身体是乳白色，轻轻地拍着翅膀；有的蛾子翅膀是棕色，拍得很快；还有黄色的小虾，连蹦带跳，速度也快极了；还有各色的水母，不跳也不蹦，只在那里闲荡，打哈欠，给汤姆让路。
小狗拼命咬这些东西，咬得下巴都累了，但是，汤姆一点也不在意，只是一心一意泅出水面，好看看那些善良的鲸鱼住的水池。
这是一个巨大的水池，方圆不知多少英里。这里空气非常清新，连对岸的冰山也就像近在眼前。冰山冰峰耸立在池子四周，有些形成峭壁，有些形成尖塔，有些形成城堡，其中有山洞、桥梁、楼阁亭台，而且都由一些冰雪仙人居住着，他们经常驱走风暴和乌云，以保持护持婆婆的水池终年晴好。
太阳则充当警察，天天在外面巡视，在冰城上面窥望一下，看是否一切正常。有时候，也来一套戏法，或者大放烟花，让那些仙人高兴高兴。他会同时变成四五个太阳，或者在天上画许多白火圈、十字和月牙，自己站在当中，向着仙人抛眉眼。我想，仙人的确很开心，因为这个国度里一切都令人愉悦。
在一片浓厚得像油的海上，躺着那些善良的鲸鱼，他们是些幸福的、瞌睡的巨兽。你得知道，这些都是脊美鲸、脊鳍鲸、刀背鲸、豚鲸和生有长角的浑身斑点的双角鲸。但是，那些玛珂鲸，因为脾气暴躁，爱吵爱闹，如果护持婆婆放它们进来，这个和平池就没有和平了。因此，她把抹香鲸全都关在南极的一个大池子里——南极冰雪世界里有一座火山，叫爱里帕斯，这个池子就在爱里帕斯山东南方263英里。在那个水池里，那些抹香鲸用它们丑陋的鼻子互相冲撞，一年到头，日夜不停。
可这儿都是些善良、安静的动物，它们就像许多单桅船的黑船身一样躺在那里，不时喷出一道道白沫，或者张着大嘴四下游行，等那些海蛾游进它们嘴里去。在这儿，它们在这里十分安全和幸福，没有长尾鲛用尾巴来撞它们的背脊，没有剑鱼来刺它们的肚子，没有锯鱼工把它们的皮肉划开，没有寒水鲛在它们腰间乱咬，也没有捕鲸人向它们投掷鱼叉和鱼矛。它们唯一要做的就是，在和平池里静静地等候护持婆婆召唤它们，把它们从旧动物变成新动物。
汤姆朝最近的鲸鱼游去，问它上护持婆婆那里的路。
“池子中间坐的就是她。”鲸鱼说。
