黄宗英
李景端又将出版新散文集《如沐清风》，这位快乐的文化渔人又一次收网了。在生活中他的文学触觉神经特别敏锐，我随意翻翻各类报刊，常常就蹦出他的文章，这一两年他起码在报刊上发表了五六十篇令人瞩目的文章。
李景端是我老伴冯亦代的知交。他上北京来，少不了要来看亦代。我初次见他，高高的个子，拎着一包书，精神十足地来了。他一进屋，仿佛把太阳带了进来。他先分书给我们，我递给他一瓶矿泉水，他已经和亦代天南地北地聊起来了。屋子小，我窝在床边，蹭看新书蹭听他们有学问的谈话。我这人还有点小本事干文学，一多半是听蹭听出来的。从他们俩的交谈中，我听到了不少以往都不知道的翻译界的情况，有鼓舞人的，也有叫人泄气的，尤其是谈到施咸荣、董乐山这些老友去世太早，他们俩都显得很伤感。随着与李景端接触多了，不仅使我对文学翻译渐渐关心起来，而且对李景端也更加熟悉了。有一阵，我甚至产生过也搞翻译的冲动，曾托李景端帮我寻购一种很难买到的英语词典，他为此费了不少心，还寄了好些英文杂志给我。我越来越发现，李景端办什么事都是非常热心认真的。
前不久，李景端来信向我“讨债”，说我欠他一笔文债，要我为他的新作写篇序。我久居病房，哪里还有灵感为他人作序。但赖债又赖不掉，怎么办？瞎琢磨之中，突然冒出一个“怪题目”，写一篇李景端的“三次方”如何？
李景端学外贸出身，前半生长期在经济部门工作；“文革”后进入出版界，搞翻译，办《译林》，当社长，成了翻译出版的行家；退休后又“爱管闲事”，替季羡林等名家打维权官司，针对译坛“专给名家挑刺”的不正常现象仗义执言，不断写文章为翻译事业叫喊，还成了写散文的热心人。在这三种角色中，李景端都十分专心卖力，所以我把他人生的这三种经历，戏称为李景端的“三次方”。这“三次方”的得数，亦代和我自然心中有数，但我不说。这个得数，是正数还是负数，是大数还是小数，就让读者看他做的事、读他写的书以后自己去评判吧。
2006年1月于上海
