登陆注册
6492500000024

第24章 翻译诗·文·小说(4)

“到处都可以。”华贱听他这样说法,没奈何,只得拿了棍子和行李出去。刚走出门,就有几个小孩子,是从苦巴馆跟他来的,看见华贱出来,就预备捡起石头来击他。华贱一见,不觉怒从心发,就提起棍子做个要打的样子,那几个小孩子都吓得如鸟飞的一哄而散。

华贱又向前走了几步,忽然看见一所牢狱,门上挂着一条铁链,此铁链可以通到门铃。华贱即便按一下这门铃。不多一会,那门就开了。华贱取下帽子,恭恭敬敬的向前行个礼,说道:“管监的大哥,你可准我暂且在这里住一夜呢?”那管监的说道:“这里是监狱,并不是客店。若是你犯了罪拿到这里,那就可以住得。”话刚说完,即忙就把门关上。

华贱看看无法,又向前走到一条小街。此小街上的景致,倒很好有几处花园,都有篱笆围着。那中间有一重寻常人家的房子,从窗门里现出来一点火光。华贱就在这窗门里看了一看,这房子却很白净。里面床上铺着一条印花布。那屋拐下又有一个摇床和几张木椅,墙上挂着一杆快枪。中间放着一条桌子,桌上铺着粗白桌布,上面点着一枝黄铜的洋灯。那桌子旁边,坐了一位男人,约摸有四十多岁,抱着一孩子坐在腿上,嘻嘻笑笑的;又有一位青年的妇人,坐在他旁边,正在喂孩子奶吃。

华贱停了脚步站在街上,看了多一会,见他这般家庭的乐趣,不免见景伤情,心里暗想到:

“或者可以在这里借歇一夜也未可知。”就轻轻的把窗门敲了几下。那晓得也静悄的竟没有一个人答应。他就用力再敲了几下。只听得那妇人道:“我的夫呀,我听得好像有人敲门的声音哩。”那男子道:“哪来的话?”华贱又把窗门敲了几下。那男子听真了,就起身拿了灯来开门。华贱就问道:“先生,求你宽恕我来得唐突。我现在把钱给你买一点饭菜吃,还求你把那花园拐角下的小房子借给我睡一夜,不晓得可以不可以呢?”那男子问道:“你是什么人?”华贱道:“我是一个行路的客人,一天早晨从昧神丘动身,一天到晚跑了好几十里,我实在不能再走了,总要求答应我才好。”那男子接口道:“无论哪项客人,若是有钱把我,我一定可以留他。但是你为什么不去到那些客店里住呢?”华贱答道:“因为那些客店都没有余空的房子。”那男子道:“呀!哪来的话?今天又不是开市日期,说什么没有空房子的话呢?你曾到过苦巴馆了么?”华贱道:“到过。”那男子道:“怎么样呢?”华贱就不好说出口,踌躇了一会,答道:“不知道什么缘故,他们不肯留我住下。”

那男子又道:“你还到过卢茶福没有?”华贱这时更难回答。也只好硬着颈膊子答道:“他们又不肯留我。”

那男子听他这样来,霎时面孔上现出一种疑惑的神色,就对着华贱从头到脚细细的看了一看,忽然大声问道:“你是一个人么?”急忙转过身来,将灯放在桌上,把那墙上挂的快枪拿到手里。那妇人只听得“你是一个人么”这句话,猛然吃了一惊,便扑地起来,拉了她两个孩子,急忙躲在那男子的后面,便开口道:“赶出去!赶出去!赶出去!”华贱又说一声:“求你发一点儿慈悲心,给我一杯水喝,好不好呢?”那男子急忙道:“等我来放一枪送把你吃罢。”说着,就急忙把门拼命用力一闩,一霎时,又听里面的锁声“华剌”的响了一响;停了一会,那窗门又紧紧的关上了。华贱这时候正是黑夜更深,走途无路;又碰着天地无情,亚立山上的寒风,刮得一阵阵的凶恶起来。

要知道他后事如何,且听下回分解。

第三回世态炎凉有如此狗婆心恺恻仅见斯人话说华贱正在进退为难的时候,朦胧间忽见街前花园里,有一个泥和草做的小屋,就放步向前,直从那花园的木栏杆进去,走到那小屋的面前,只见那屋的门口窄而且低,好像正在建造,还没有完的样子。他暗想到:“这屋必定是过路的行人所做,预备过来过往用的。这时候又冷又饿,在这黑夜里,哪里再碰得着这样好地方?”就不问好歹,决意进去躲躲冷,亦是好的。随即低下身来,爬将进去。哪晓得这屋里很暖和,又找得了一张好稻草做的床。他这时候疲倦已极,就急忙坐在这床上。歇息了一会儿,又把背上的行李放下,当做枕头。正想解那衣衫钮子睡下,耳边忽听得一种凶恶的声音。华贱注目一看,只见凶狠狠的一匹狗走进门来。华贱才猛然醒悟这屋是猛狗住的窝,心里又惊又气,只得用棍子将行李挑起来,拼命的走出门外。定了一会,忽然看见自己身上穿的蓝布衣服,比以前更破,已经有些伤心。

不得已仍向栏杆绕出来,就孤身只影站在街上,长叹一声道:“我无居无食,又冷又饿,就是这愚蠢的狗子也不能容我。我如何到了这样地步?啊呀!这是怎么好呢?这是怎么好呢?”即便坐在地下,身上更加倍寒冷。不觉两眼汪洋,落下泪来,自己埋怨道:“我这穷人,比狗还要贱些了!”

独自伤心了一会,只得收起眼泪,想个去路。即立起身想出城,再到城外找一个树林子里干草的堆上,去躲躲冷。就垂头丧气,不言不语的直望前走,不觉走到田间,他知道是离城已远了。看天象,只见黑云朵朵,忽压到了山顶。忽又看见那黑云丛里,露出一线小小的月光,射到地上。这时候正是欲雨不雨的光景。华贱看见天上现了这种凶恶样子,就停了脚不住的战栗起来,忽然自想道:“唉,太尼城呀!太尼城呀!你就真个没有我立脚的一块土吗?”

又急忙转身照着旧路回到太尼城,哪晓得城门已经关上了。华贱到此真是无法可设。

却说这太尼城,因为一千八百十五年,有宗教的战争,所以到了现在,城边四面还有围墙。

围墙的旁边,又有几座破坏的方塔。华贱四面一看,就心生一计,即忙从那破坏的缺口扒进城里去。这时候已经八点钟了,他又不认识路途,只得冒险向前乱走。走过了多少大街小巷,忽就走到一所衙门,又走过一个学堂,随后走到一所天主教的礼拜堂旁边。这时候华贱的手脚都战栗起来,不能再向前走了。在这礼拜堂的屋角,有一印刷局。华贱疲倦已到极地,又没有什么指望,没奈何就一交倒睡在这印刷局面前的石凳上。

不多一会儿,忽然有一年老婆子,刚从礼拜堂出来,黑夜里忽然看见有个人睡在那里,大大的吃了一惊,说道:“我的朋友呀,你为什么在这里呢?”华贱就带着怨恨的声音答道:“我的慈善婆婆呀,我就在这里睡了呵!”老婆子道:“就睡在石凳上么?”华贱道:“十五年前我还有一张木床,今天夜里就变成石头床了。”老婆子道:“你曾当过兵么?”华贱道:

“不错,我曾当过兵。”老婆子道:“为什么今天夜里不到客店里住呢?”华贱答道:“因为没有钱,哪有人肯教我白吃白住呢?”那老婆子听他这样说来,便叹道:“这样真是可怜!

我现在袋里只有四个铜角子,就一齐给你用罢。”华贱接在手里,便道一声:“多谢!”那老婆子又道:“这几文钱,虽然是不能够作客栈的用费,但是我看你疲惫已极,必不能捱过今夜,你这时又饿又冷,他们见了,也必当见怜。”华贱长叹一口气,说道:“已经问过好几处了。”老婆子道:“那怎么样呢?”华贱道:“都不肯留我住下。那有什么法儿呢?”老婆子就指着华贱的手,指着那边一所房屋说道:“你曾问过那里了吗?”华贱道:“未曾问过。”老婆子道:“何妨去问问?”

要知道他走到那里,后事如何,且待下回分解。

第四回鬼蜮官场万般不管人奴贱种遇事生风却说太尼城有一位孟主教,一日晚上,到太尼城四处闲游。后又因公事忙碌,所以睡得稍迟,到了八点钟的时候,他还搁着一本大书在腿上,手里拿着一块小纸,正在不住的写字。忽见使唤的女仆凡妈,拿了些饭菜和那吃饭用的银器。孟主教见饭已拿来,便收了书,走到吃饭的房里。这间房子长而窄。墙壁里嵌了一个火炉子,火正热着。大门对着街上,窗户口正向着花园,窗户门大开两扇。凡妈正在那里一面收拾吃饭的桌子,一面同孟主教的妹妹宝姑娘东讲西讲,说得十分高兴。不多时主教也进来了,凡妈又同主教、宝姑娘你一句,我一句,说得出神。随后说到小心门户的话,凡妈忽然想起一件事来,忙道:“我今天出外买菜的时候,各处喧传有一个可厌的无赖汉,来到这城里面,不知躲在某处。若是有人夜间行路遇着,必定要受他的大害。现在各桩事体,又不能靠着那班巡捕来保护。现在这一班大小官员,一个个的都只晓得吃饭弄钱,民间的是非祸福,一毫也不管,还要互相嫉忌,他们倒很情愿出了这种不法的事体,藉着还可诬害良民。有主意的人,总得要自己小心,各人保护身家,万万不可不小心门户哩。”

凡妈说话的时候,孟主教正在火炉向火,另外还想着一桩事体,因此也没听他说些什么。凡妈就从头至尾再说了一遍。宝姑娘却颇留心,就放着娇嫩嫩的声音说道:“凡妈所说的话,哥哥可听真了?”孟主教道:“我听是听了,还是没有懂的那细情。”即忙转过身子,抬起头来,笑呵呵地问道:“是什么事体?是什么事体?我们难道要遭什么大祸不成么?”凡妈见主教这样说,更大张其词说道:“有一赤脚无聊的恶叫化子,来在这城里。他今天傍晚的时候,手里提着一捆行李和一杆小铁棍子,从假新党小路进城。进城以后,在街上踱来踱去。他曾到苦巴馆投宿,被店主人赶出来了。”孟主教接口道:“不错,确有此事。”凡妈闻说,以为主教听得他这些言语,一定吃惊,又扬扬得意的说道:“主教,这是真事呀,人人都是这样说法。但是,这城的巡捕却很混账,街上都不设些路灯,很不妥当。主教呀,不但我这样说,宝姑娘也是这样说。”不料宝姑娘在旁听得,便接口道:“咦!

哥哥,我并不是这样说的,我和哥哥的意思一样。”凡妈假装着没有听见,接着又道:“我们的门户现在却不稳当。主教,你肯叫我去寻个修拾门锁的来么?不过十分钟,就可以把门锁修拾妥当。现在时风可怕,主教总得要不论日夜,都不许生客进来才好哩。主教呀,主教呀,生在这样世界上,何必要做好人?古语道得好:‘杀人放火金腰带,修桥补路有尸骸。

’这两句话,还说错了吗?”凡妈刚说到这里,忽然听得门外大声一敲。

欲知来者何人,为着什么事体,且听下回分解。

第五回孟主教慷慨留客金华贱委婉陈情话说主教听得敲门的声音,便道声:“请进来。”忽而门已大开,只见一人将身进来,立在门后,背上驼着行李,手里拿一短棍,脸上现出一种狞恶的神色,俨然是一个觅食投宿的凶汉。当时凡妈吓得浑身发抖,满嘴的牙齿碰得直响,想说话又做声不得。宝姑娘立起来,半惊半走,悄悄的到了炉火的旁边去向火,看见她哥哥并不在意,也就不十分打惊。孟主教只管平心静气的注眼看了华贱,待将要开口说声“你要什么”,华贱就对着这屋里人一个个的轮流看了一遍,大声说道:“请各位听来。我姓金,名华贱,曾经犯罪,坐监一十九年,四天前才释放出来。现在我想到潘大利去,前天就从道伦动身,今天已经走了好几十里。今晚我到这城里的时候,就到一所酒馆里投宿。他们因为我曾犯案,照例拿一张黄色的路票,就是解放罪人的凭据,报了此地的衙门,所以不肯留我住下。我又走到别间客栈,他们也是照那样办法赶我出来。这时没有一人能容我。到了一所牢狱,那看狱的人也赶我出来。极至于爬进狗窝,那狗也咬我,不许我停留一刻。你想我这时候如何是好?我随后又想到田里,睡在星光底下,哪晓得天上又没有星,还要下雨的样子。因此我又转身回到城里,想寻一家大门弄儿里,暂且避避冷。却好来在那印刷局的面前,我就睡在石凳上。忽然看见一个慈善的婆婆,她叫我到府上来求宿一夜,所以我才来到这里。府上是不是客店?我身上还带了一百零九个银角子和十五个铜角子。我曾经坐了十九年监,这些钱都是在监里作工所得的。我必不少你的饭钱。你看怎么样呢?我已经走了不少的路,又倦又饿。你肯留我住下么?”

孟主教听到这里,就对凡妈道:“多拿一碟子菜来。”华贱闻说,便走近三步,立在桌子旁边,说道:“你可知道我是什么人?我是一个有罪的犯人,刚从监里出来。”华贱一面说着,一面就在衣服袋里取出一张黄纸,给主教一看,并说道:“这就是我的路票。我拿着这个票子,什么地方都可去了。你情愿我念给你听么?我在监狱里的学堂曾读过书,待我念给你听罢。这路票上写的是些什么呢?”只听得华贱高声念道:“有一某地方人,姓金,名华贱……”主教接口道:“是什么地方人呢?”华贱答道:“你不必管他是什么地方人就是了。

”又接着念道:“他曾经坐监十九年,前五年因为夜里作贼,后十四年是因为他想逃跑四回,这是一行为不正之人也。”念毕,还问一声主教道:“人人都要赶我,你可能留我呢?你这里是客店吗?请你给我一餐吃和一安身的地方。府上有马房吗?”主教看见他这样说,又对着凡妈道:“铺些白布的棉褥在那边屋里床上。”说罢,便对华贱道:“我已经叫那个女人预备一切了。”凡妈听了主教的话,即便转身去了。

主教又对华贱道:“先生请坐下向火,我们就要吃饭了。吃完饭的时候,你的床铺也就可以收拾妥当了。”华贱听他那样说,好像疯疯癫癫一般,大声问道:“你真留我吗?不赶我吗?

你为什么称呼我做‘先生’,却不叫我做狗,赶出去,和别的人那样说法呢?哎呀!那老婆婆真是慈善,教我来到此地,有得吃,又有床睡。我已十九年都没有床睡了。你真留我吗?你真是好人了。我明日去时,便一发算钱给你。请问你高姓大名,你是不是一个店主人?”孟主教道:“我乃是住在这里的一个教士。”华贱道:“哎呀!难道还是一位有钱的教士?那你必不要我饭钱了。师父就是在那大礼拜堂的主教吗?”主教接口答道:“是的。”华贱道:

“呀!不错,我还没留心看师父的帽子,真是太糊涂了。”说罢,便将行李和棍子放在屋角下,又把路票收在衣衫袋里,坐下。宝姑娘对他看着不转眼,很觉得有趣。华贱说道:“师父既然是一个慈善的人,就不用算我的饭钱了。”

哪晓得在这个悲惨世界,没有一个人不是见钱眼开,哪有真正行善的人呢?孟主教果急忙答道:“不然,不然,一定要算饭钱的。你共有多少钱呢?你曾说你有一百零九个银角子。”

华贱道:“还有十五个铜角子。”主教道:“你费了几多天的功夫,才得这些钱呢?”华贱道:“十九年。”主教叹道:“十九年吗?”华贱道:“不错。现在这些钱还在身边,没有用去。”孟主教听得华贱说一声“现在钱还在身边”,即忙把门和窗户闭上。

同类推荐
  • 中外电影文学故事(上)

    中外电影文学故事(上)

    为了让广大读者,参够在有限的时间里阅读最优美的文学名著篇章,我们精心选编了这本《中外文学名著故事总集》,它将世界公认的最具代表性的文学名著,一一改编成故事形式,文字尽量通俗易懂,内容尽量保留精华,畅快阅读中外文学名著的精华。书中汇集了十个方面选题的20册专辑,其中:有极具想象、浓墨重彩的神话传说;有光怪陆离、匪夷所思的科学幻想;有恢宏浩大、金戈铁马的战争史诗;有谋略过人、才智出众的智谋叙事;有身处险境、绝处逢生的探险见闻;有悲喜交加、震憾惊人的电影文学;有反响强烈、激起共鸣的戏剧名篇,几乎囊括现存于世的中外文学作品全部。一卷在手,纵览名篇。
  • 唱出我们的沉默

    唱出我们的沉默

    成长的真理是—— 自我教育。是的,你们现阶段的主要任务是学习和接受教育,惟因如此,我要让你们现在就记住这个真理:一切学习本质上都是自学,一切教育本质上都是自我教育。且不说今天的教育体制有诸多弊端,不论体制之优劣,你们都不可只是被动地接受教育。教育是心智成长的过程,你们要自己做这个过程的主人,这便是自我教育的涵义。放弃做这个主人,任凭成长受外界的因素支配,是对成长的真理的背离。
  • 慧卿随笔

    慧卿随笔

    时间,总会沉淀最真的情感;风雨,更会考验最暖的陪伴……日常点点滴滴的细节构成了丰富生活本身的内涵。人生就是一场相逢,又会在一次次遗忘中逝去。为了弥补天生愚笨的自己,害怕因自己大脑容量更新太快而容易遗忘生活之精彩瞬间,从小就养成了随时随地用笔记录的习惯。说不上好,但却能留存以往的特定记忆点滴。让每一次值得记忆的瞬间化作今后可以自我消化的提醒,不经意中用文字留下了印记,没有粉饰、质朴自然。
  • 将军的故事:丘东平作品精选

    将军的故事:丘东平作品精选

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是我们的一面镜子,对于我们的人生具有潜移默化的巨大启迪作用,能够开阔我们的视野,增长我们的知识,陶冶我们的情操。文学大师是一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。这正如泰戈尔在谈到文学与我们人类未来的关系时所说:“用文学去点燃未来的万家灯火。”
  • 井底飞天

    井底飞天

    当知识界相当多的人谈“独立性”,都在号称“独立思考”,以至“独立”已经成为一个流行词、口头禅时,你有没有想过“独立”已经异化,恰恰已经随俗了呢……在现今,主张独立的知识分子却在精神上极度依赖于那个规模不小的主张独立的圈子。
热门推荐
  • TFboys夏雨星尘

    TFboys夏雨星尘

    当冰山遇见冰山,吃货遇见吃货,成熟遇见成熟会发生什么故事呢??冰山是冷还是暖?吃货是装还是萌?成熟是太过还是适当?种种答案,就在此!
  • 铁血大汉之称霸九州

    铁血大汉之称霸九州

    这里有5宗8派的巅峰对决---这里有武林榜的无情更迭---这里有中原8大世家的明争暗斗---这里有9州7国的铁血征伐---这里有几十万铁骑的野战碰撞---这里有义薄云天的兄弟义---这里有侠骨柔肠的儿女情---这里有生死别离的男儿泪---这里有壮士一去不复回的慷慨悲歌---这里有冲锋号吹响时的热血澎湃---这里有硝烟散过后的荡气回肠---
  • 花公主与冷冰王孑

    花公主与冷冰王孑

    一个公主喜欢一个冷冰的王子,发生了一些事。
  • 独宠萌妻:总裁大人我爱你

    独宠萌妻:总裁大人我爱你

    “季泯,万世的王总说他喜欢我。”“林子轩,把万世文学给我封了!”“季泯,我想去楚季分公司上班。”“林子轩,给楚楚安排一个职位。”“季泯,阑珊说她老公给她买了一个商场,我也要!”“林子轩,把十里盛世给我买了给楚楚玩。”…他可以宠她,可以把一切给她,只要她安安稳稳的待在他身边就好。
  • 冷枭难惹:奇葩隐婚

    冷枭难惹:奇葩隐婚

    富豪相亲会,她准备充足,却把他认错当成心爱的男神……从此,遭到这冷枭大人的围追堵截,被迫跟他闪婚。人前,他是权倾天下的大人物,她是饥荒不饱的女屌丝,毫不搭界。人后,他们却是一对隐婚夫妻。他冷魅尊贵,俊逸,邪戾狂狷,他疼她纵她禁锢她。他说:是我的,就永远都别想逃!她美丽动人,特立独行,宁死不屈,她躲他闹他挑衅他。她骂:是人渣,就永远都是人渣!
  • 我们开花却无果的青春

    我们开花却无果的青春

    一群身份性格不一样的孩子,一群荒谬的青春,也许是缘分,也许是孽缘,你我开始居住在一起,然后,分道扬镳。
  • 皇帝强宠绝品废柴妃

    皇帝强宠绝品废柴妃

    宅女穿越,最大的愿望,莫过于继续好吃懒做,什么事都不做。可是什么身份最合适这样猪一般的生活呢?最好是嫁给有钱人,一个有很多老婆,经常忽视她存在的有钱人,一个有绝对权力,不用担心会突然家道中落的有钱人。譬如……皇帝?或者,闲散王爷什么的。--情节虚构,请勿模仿
  • 吸血鬼小姐May

    吸血鬼小姐May

    我是一只活了一千年的吸血鬼听着很NB,但是我现在的生活却很苦逼潇洒了一千年终于是栽在了死人身上从此我不得不在一棵树上吊死,这棵树看着不顺眼,吃着不可口,脾气不好,嘴巴还毒……但为了不被饿死,我只能忍这一忍就忍出了一堆故事……当你打开这篇文章,你将看见我堂堂一只吸血鬼的憋屈生活,以及出现在我冗长生命中的那些绚丽而鲜活的生命。也许你会像我一样明白:吸血是一条没有尽头的路,唯有生命永恒。
  • 破解人脉密码:打造黄金人脉的自助读本

    破解人脉密码:打造黄金人脉的自助读本

    本书不仅会告诉读者人脉能为他们带来什么,还会将关于人脉的密码一一破解。如何建立人脉,如何扩展人脉,如何让人脉发挥最大的效用,如何走过人脉的雷区,如何掌握经营人脉的技巧……这种种问题,读者都可以在书中找到答案,从而轻松地经营自己的人脉网络,享受人脉所带来的福利,进而收获成功的人生。
  • 上海特色风情(全集)

    上海特色风情(全集)

    《上海人家》探秘47户上海人家的居家生活,从中透露出上海人日常生活的千姿百态。《上海外国人家》介绍了48户居住在上海的外国人家,来自世界五大洲、十几个国度。不同的装饰风格、相同的生活热情,这些精彩缤纷的外国人家丰富了上海居室文化的色彩,也为上海增添了国际化的情调。《上海特色餐厅》选取了59家地处上海最热门消费娱乐区域的特色餐厅,荟萃了中外不同菜系,囊括了传统和创新各种烹饪流派,是探寻上海风味餐厅的可靠依据,也是了解上海美食潮流的方向指南。无论你是想了解上海的饮食文化还是想为旅游准备实用的参考书,这都是不错的选择。