“原文”
秋七月辛巳，皇太后崩于未央宫。遗诏赐诸侯王各千金，将相列侯下至郎吏各有差。大赦天下。
上将军禄、相国产颛兵秉政，自知背高皇帝约，恐为大臣诸侯王所诛，因谋作乱。时齐悼惠王子朱虚侯章在京师，以禄女为妇，知其谋，乃使人告兄齐王，令发兵西。章欲与太尉勃、丞相平为内应，以诛诸吕。齐王遂发兵，又诈琅邪王泽发其国兵，并将而西。产、禄等遣大将军灌婴将兵击之。婴至荥阳，使人谕齐王与连和，待吕氏变而共诛之。
太尉勃与丞相平谋，以曲周侯郦商子寄与禄善，使人劫商令寄绐说禄曰：“高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，吕氏所立三王，皆大臣之议。事已布告诸侯王，诸侯王以为宜。今太后崩，帝少，足下不急之国守籓，乃为上将将兵留此，为大臣诸侯所疑。何不速归将军印，以兵属太尉，请梁王亦归相国印，与大臣盟而之国？齐兵必罢，大臣得安，足下高枕而王千里，此万世之利也。”禄然其计，使人报产及诸吕老人。或以为不便，计犹豫未有所决。禄信寄，与俱出游，过其姑吕媭。媭怒曰：“汝为将而弃军，吕氏今无处矣！”乃悉出珠玉宝器散堂下，曰：“无为它人守也！”
八月庚申，平阳侯窋行御史大夫事，见相国产计事。郎中令贾寿使从齐来，因数产曰：“王不早之国，今虽欲行，尚可得邪？”具以灌婴与齐楚合从状告产。平阳侯窋闻其语，驰告丞相平、太尉勃。勃欲入北军，不得入。襄平侯纪通尚符节，乃令持节矫内勃北军。勃复令郦寄、典客刘揭说禄，曰：“帝使太尉守北军，欲令足下之国，急归将军印辞去。不然，祸且起。”禄遂解印属典客，而以兵授太尉勃。勃入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。”军皆左袒。勃遂将北军。然尚有南军，丞相平召朱虚侯章佐勃。勃令章监军门，令平阳侯告卫尉，毋内相国产殿门。产不知禄已去北军，入未央宫欲为乱。殿门弗内，徘徊往来。平阳侯驰语太尉勃，勃尚恐不胜，未敢诵言诛之，乃谓朱虚侯章曰：“急入宫卫帝。”章从勃请卒千人，入未央宫掖门，见产廷中。日时，遂击产，产走。天大风，从官乱，莫敢斗者。逐产，杀之郎中府吏舍厕中。
章已杀产，帝令谒者持节劳章。章欲夺节，谒者不肯，章乃从与载，因节信驰斩长乐卫尉吕更始。还入北军，复报太尉勃。勃起拜贺章，曰：“所患独产，今已诛，天下定矣。”辛酉，斩吕禄，笞杀吕媭。分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。
大臣相与阴谋，以为少帝及三弟为王者皆非孝惠子，复共诛之，尊立文帝。
“译文”
秋天七月三十日，皇太后——吕后驾崩在未央宫，遗诏赐给各侯王各千金，将相列侯下至郎吏按级分赐，大赦天下。
上将军吕禄、丞相吕产专擅军政大权。自己明知违背高皇帝的“非有功而侯”的规定，恐怕被大臣及各侯王所害，因此阴谋叛乱。当时齐悼惠王的儿子朱虚侯刘章在京都，他是吕禄的女婿，知道了他的阴谋，就立即派人告诉他的哥哥齐王，要他发兵向西进攻。刘章准备与太尉周勃、丞相陈平作为内应，来杀除诸吕。齐王于是起兵，又策动琅邪王刘泽调动他们国家的兵马，会师向西进攻。吕产、吕禄等派大将军灌婴领兵阻击。灌婴到荥阳，派人告诉齐王并与他联合，等待吕氏发动政变时再进行诛讨。太尉周勃与丞相陈平相互谋略，认为曲周侯郦商的儿子郦寄与吕禄关系很密切，就派人强迫郦商命令他儿子郦寄去骗吕禄道：“高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，吕氏所立三王，这都是通过大臣们讨论的。讨论及决定都已经通报各侯王，各侯王都表示赞同。现在太后崩驾，皇帝年少，您不急于到自己的封国自守，却以上将军身份带兵留在京都，以致引起大臣与侯王们的猜疑。为什么不立即交还将军印，将兵权传给太尉，请梁王吕产也归还相印，和大臣们交代清楚后回到封国去？这样齐兵就可以后撤，大臣们就得以放心，而您高枕无忧地在千里之外的封国称王，这才是万世之利啊！”吕禄同意他的计谋，派人转告吕产及吕氏父老。有的认为这件事不可靠，众说纷纭没有做出决断。吕禄相信郦寄，与他一道去劝说诸吕，到了吕后的妹妹吕媭家。吕媭怒道：“你当大将军而放弃军权，吕氏将死无葬身之地了。”就尽数取出珠玉宝器弃在堂下，她说：“我不必为别人保管这些东西了！”
八月，平阳侯曹窋担任御史大夫，会见相国吕产商量国事。郎中令贾寿派使者从齐国回来，因而指责吕产说：“您不早日到自己的封国去，现在虽然想走，还走得成吗？”具体地将灌婴与齐、楚联合的情况告诉吕产。平阳侯曹窋听到后，急忙告诉丞相陈平与太尉周勃。周勃想进入北军，不能进入，襄平侯纪通主管符节，就用皇帝的名誉诈传军令让周勃到营中主持北军。周勃又派郦寄、典客刘揭劝说吕禄，他们说：“皇上派太尉接管北军，想叫您回到封国去，应该很快就还将军印，辞职离开，不这样的话，大祸就要临头。”吕禄就解下大将军印交给刘揭，而将兵权移交给太尉周勃。周勃进入中军帐中，传令军中说：“支持吕氏的右袒，支持刘氏的左袒。”将士都左袒，周勃于是掌握了北军。但是尚有南军，丞相陈平召朱虚侯刘章协助周勃，周勃派刘章监守军门，派平阳侯通知卫尉，不要让相国吕产进入殿门。吕产不知吕禄已失去对北军的控制权，想进入未央宫发动政变。殿门守军不让他进去，他在殿外来回徘徊。平阳侯立即转报太尉周勃，周勃尚且害怕难以取胜，没有敢公开宣布诛杀吕氏，就对朱虚侯刘章说：“迅速进入宫中保护皇帝。”刘章请周勃拨兵千人，进入未央宫侧门，见吕产在廷中走动。中午时，就对吕产发起攻击。吕产逃走。当时突然起了狂风，吕产的随从大乱，没有人敢进行抵抗。刘章领兵追逐吕产，赶到郎中府吏厕所中将他杀掉了。
刘章已杀吕产，汉帝派近侍持皇上符节慰劳刘章。刘章想夺取符节，近侍不肯。刘章就与近侍一同乘车，持着皇上符节驰入长乐宫斩杀长乐宫卫尉吕更始。刘章回到北军，将情况向周勃进行了回报。周勃起立拜谢并祝贺刘章，他说：“我们最害怕的是吕产，现在吕产已经被杀，天下就可以安定了。”于是斩杀吕禄，笞杀吕媭，分遣人马捕捉诸吕男女，不分老少一律斩杀。
大臣们相互进行私谋，认为少帝及他的三个为王的弟弟都非惠帝之子，就一起杀掉，尊立文帝。
“点评”
高后七年（前181年）正月三十日己丑，日食。初春的艳阳似被掩遮住，明亮的白昼变得晦暗朦胧。在那个充满阴阳五行观念的时代，这一天象似乎给以女主临朝称制的吕后某种预示。吕后心里觉得极难顺遂，很不痛快地对手下人讲：“这天象是因为我！”
第二年三月，吕后为了消灾祈福去城外举行拜祭，归经轵道（今西安市东北）时，据说见到一个似黑狗的东西，突然跳到吕后腋下。吕后大惊。不一会儿，这东西就已不见影踪。事后，吕后请人占了一卦，说是赵王如意的阴魂不散，在作祟。不久，吕后腋下出现病变，而且日益严重。到了七月，吕后竟一病不起。她顾虑到自己死后的政局，便任命赵王吕禄为上将军，统领北军；吕王吕产居于南军，控制形势。她对二人谆谆嘱咐：“当年高皇帝与大臣有白马之盟，现在你们为王，大臣们实有议论。我死之后，皇上年幼，恐怕大臣发动变乱。你们一定要手握将印，控制兵权，把守宫门，也就不要再送殡了，免得被人乘机钻了空子，受制于人！谨记，谨记。”不久，吕后便与世长辞，终年61岁。
吕后遗诏大赐诸侯王和将相百官，大赦天下。她以吕产为相国，并令吕禄女为少帝的皇后，仍然寄希望通过刘、吕联姻达到政治上的均衡。然而，吕后一死，凭借她自己的声望、地位与政治手腕维系着的政治上的均衡关系破裂了。很快，宗室齐王刘襄起兵西攻，声称要杀掉不当为王的诸吕。刘章在京城呼应，灌婴在荥阳的大军也与刘襄定约联合。京师之内，陈平设计，周勃单车入北军，骗取吕禄上将军之印，宣布“为吕氏右袒，为刘氏左袒”，北军将士一律左袒，于是控制了北军。随后分兵千余人，令刘章率领，到未央宫中，将吕产追杀在郎中令官衙的厕所中。这样，又控制了南军。京城之内，吕氏已成瓮中之鳖，只得束手待毙。吕禄、吕媭、吕通等先后被杀。周勃又令禁军大肆搜捕诸吕男女，“无少长皆斩之”。就连吕后所立的小皇帝，也恐其年长后反戈，被一并解送出宫，偷偷地杀掉了。继而，刘邦的儿子代王刘恒被拥立为皇帝，即汉文帝。
吕后死去仅仅一个月的时间，就天地翻覆，乾坤倒转，这是吕后生前的确未曾料及的。从此，西汉历史进入了“文景之治”的盛世。应该说，“文景之治”乃是承袭了吕后的余荫，如果没有她十几年间精心治理天下，打下坚实的基础，西汉王朝恐怕很难如此迅速地喷射出盛世的光彩。吕后死后近两百年，赤眉军竟发掘开她的陵墓，将随葬宝物洗劫一空，连尸身也备受污辱。这不知是史书上的诬陷不实之词，还是历史的误会。吕后并没有因长眠地下而获得丝毫安宁，这不能不引起读史者的沉思。
§§第四章 《汉书》卷四文帝纪第四
