十一点，我们又坐进了车厢，这下好极了，我和费佳每人占两个座位，我都可以睡觉。我几乎睡了一夜，但很不安稳，也就是睡得非常不踏实，每分钟都醒一次，以至于我觉得我根本就没睡。费佳一点儿也没睡。他经常为我整理衣服，因而把我弄醒。一般来说，在路上他对我非常殷勤，甚至（这我忘了）在德累斯顿的车站上替我把苏打水带上了马车，还总看我。夜里在某个车站上我们停了十分钟，我出去给自己买了夹肉面包，吃了后我开始恶心。一般来说，我乘车有很多困难：我不能睡觉，躺不舒服，还经常恶心。夜里三点左右，我们驶过了哥达，我们看到山顶上有一座城堡，费佳一开始把它看成树了。它在云雾中，所以根本不可能看清楚。据费佳说，这可能是瓦尔特堡。黎明时分开始出现城堡。一开始是一座，——在高山之上，是一座很大的建筑，带有一个圆形塔楼。这是我在现实中而非在画面上看到的第一座真正的古城堡。十字军骑士们就在那里面生活，就在那里面比武。也许，就在我们现在经过的原野上曾经发生过大战，好汉们在拦路抢劫。一般来说，这些城堡总要引起众多的遐想。后来又看到了其他的城堡。再后来就相当经常地看到古城堡了，大多数已经坍塌，几乎都有圆形塔楼。在希斯［101］停了半小时，我去喝咖啡，给我们送来了咖啡壶和咖啡杯。不过咖啡淡得要命，因此喝过咖啡之后，只能〈未能破译〉。每人收了六格罗申。总之，在这里的车站上拼命宰人：一个夹肉面包要两个半格罗申，简直吓人。驶近法兰克福的时候，我恶心得非常厉害，只能强撑着坐在那里，祈祷上帝让我快一点到达。不料，仿佛故意作对似的，走得极慢。我们从马尔堡市旁边经过。马尔堡建在山上，景色异常优美。在原野上不时遇到村庄、房舍，村舍前面成匹地铺展着长长的麻布。麻布在这里漂白。我甚至在一个地方看到，一个小伙子在用喷壶往麻布上洒水。周围是高高的图林根林山脉，高峻，幽暗。也见到了种满了黑麦的田野，在麦穗中间有时也可见到许多矢车菊和红色的罂粟花。〈这种情况在俄国的黑麦田里我还从来没见过。〉也看到一些小溪，在某些地方它们形成一些小瀑布。这相当美丽。最后，在九点半，我们到了法兰克福。我们应当走几步，到另一个车站［102］。在这里我进了女更衣室，想洗把脸，如果可能，就稍微吐两口。管理更衣室的女人指给我一个单间，可是我刚进去，她就用自己的钥匙若无其事地把门打开，费佳出现了。我自然非常惊讶。费佳告诉我，火车两点才能开，问我是否想稍等一等，不马上走，稍晚一点再上车走。我高兴地同意了。我在这里洗了脸，我的管理员竟是个体贴人的黑桃皇后：她建议费佳也洗一洗脸。他非常高兴，由于车马劳顿，他早已是灰尘满面了。我们就委托她照看行李，我们去游览一下市容。她建议我租一辆马车，让车夫拉我们去看市里的所有景点。
我和费佳进了一家距车站两步远的饭店，每人要了一碗清汤，牛肉饼、茶和阿芬塔勒红葡萄酒。这顿午饭与茶他们只要了两个盾（六十戈比），相当便宜。我们正在吃饭的时候，房间里进来一位年轻而且非常漂亮的姑娘，穿得很好，【后来】发现是位俄罗斯姑娘。过了一会儿，她弟弟来找她，他是一位很放肆的年轻人，毫不客气，隔着窗户就看我们。【他们应该是相当有钱的俄罗斯人。】后来我去车站换领带，可我的黑桃皇后不知去哪儿了，不过她马上便回来了，我系上了一条干净的领带。然后去饭店找到费佳，我们便去游览城市。首先去了朗格大街［103］。它由一条林荫大道开始。林荫路两侧是茂密而美丽的大树，树上这时候正开着白色的大花，挂着长长的荚果。我们问一位德国人，这是什么树。他说，是金合欢。我平生第一次看见开白花的金合欢，非常喜欢。后来费佳去了车厢，这里的车厢与德累斯顿的在结构上也有区别，它是圆的。在等费佳的时候，我看见一头套在一辆小车上的驴。这我也是平生第一次见到。我喜欢这样可爱而又驯顺的牲畜，【简直是奇迹】。在这条街的尽头有一座古滕贝格的雕像。那上面站着三个人：古滕贝格及其两个同事。再走几步就是歌德的塑像。这叫罗斯马克特［104］。还往前走就是蔡尔大街，相当于咱们的涅瓦大街，两侧有高档商店。我们看到的第一批商店是书店，但一开始我们找不到门口，因为入口在院子里，这里的许多商店都是如此。在这里我们问有没有《钟声》，他递给我们一本，收了五十四个十字币，贵得吓人。在这里费佳翻看了赫尔岑《随想》的第四部，但没有买，因为他已经读过了。然后我们进商店给费佳买领带。出来接待我们的是一位发髻高高的姑娘，她用蹩脚的法语同我们交谈。费佳先选中了一条粉红色带圆圈的领带，后来改变主意，买了一条蓝色带点的，付了三个盾十五个十字币。这里没有一条适合我系的领带，不是太窄就是宽，而且都不太好。我们走到了蔡尔大街的尽头，在一家商店里看了一款很可爱的帽子，因为费佳一直对我说，我需要一顶新帽子。后来我们拐进了另一条街，它通向美因河方向。我记得，我们家墙上挂着一张美因河畔法兰克福的风景画，然而是从另一侧河岸画的。我从童年起便极为欣赏这幅画，因此非常想亲眼看一看。
我们沿着既很长又很热的街道走，【因为热，】所有的护窗板都关着，城市里一片死寂。最后我们来到了滨河大街。我看了一眼，简直要惊叫起来了，——与我那幅风景画多像啊：就是那座带塔楼的桥，浅滩，甚至也浮动着同样的驳船和木筏子，跟我那幅画上的一样。这简直把我惊呆了，我们在滨河街上站了一会儿。然而热得可怕，我们转身往家走，但没走原来的路，而是拐进了另一条街。这里的房子建造得很怪——建成了某种阶梯形，就是第二层比第一层大，第三层比第二层大，第四层比第三层大。这些房子是怪异建筑术的古老建筑。我们走过菲舍费尔德大街和比嫩霍夫大街［105］，来到了桥上，从这儿再走两步就是一个市场。市场设在一座古老的教堂周围。这是一座非常古老的大教堂，地道的哥特式建筑。我从侧面看了它很久，看见了栅栏里面三个钉在十字架上的人：耶稣基督与两个强盗。后来我弯下腰，问一个老太太怎样去蔡尔大街。费佳因为我把他领出来这么远而生气，开始指责我为什么聊天而不理睬艺术珍品，虽然这一切我都认真看过了。的确，教堂是罕见的建筑物，好得惊人，从美因河岸上就能看到它。后来，我们通过狭窄的街道和形形色色的胡同，来到了蔡尔大街。在这儿我们走进了那家我在橱窗里看到过帽子的商店，要看看领带。店员给我看了，我选了一条淡紫色的，两个盾十二个十字币。我试戴了一顶草帽，带有淡紫色天鹅绒花边，很可爱。一问价格，法国老板娘告诉我，这顶帽子要二十个盾——简直骇人听闻。费佳嘲讽地鞠了一躬，祝愿她能按这个神话般的价格把帽子卖出去。还补充说，她大概把我们当成野蛮人，当成未开化的人了。她也粗鲁地回答，说看出来了，你们根本不是野蛮人。当我和费佳议论帽子的时候，她用蹩脚的俄语问：“这个耗吗？”加入：这把费佳气坏了，引起了他的激烈反击。真是个活泼而大胆的法国女子。我们就这样走出了商店。之后我们进了花店，想买玫瑰，但挑了好长时间，因为都不怎么好。最后相中了两朵，就买了。每朵十八个十字币。我们还买了樱桃。这里樱桃论磅卖，六个十字币一磅，很熟，很好。我们回到了车站。费佳累坏了，简直就是倒在了沙发上——他极端疲惫，而且胃也难受。我非常心疼他！我们还必须长时间地等火车。为感谢黑桃皇后的帮忙，费佳给了她一个盾，洗一次脸应给二十四十字币，而他为她的帮忙又给了她三十六个十字币。一开始她并无惊讶的表示，也许没有意识到，可后来，当我给她樱桃的时候，她非常感谢。先是让我闻了闻她的花——石竹，随即又拿来这样一束花送给我。这束花我闻了一路，我觉得好受一些，否则，车头上冒出来的臭气有一股臭鸡蛋味儿，简直让我窒息。
最后，我们上了车，两点钟开车了。开始时一切还好，后来我又开始恶心，而且很厉害，我简直不知道该如何是好。我们又一次经过美因河大桥，我得以再次从桥上俯瞰全市和大教堂。开始有山了，先是陶努斯山，过了达姆施塔特之后是黑林山。我们不知不觉就到了海德堡，正好在这里要停二十分钟，我们赶忙利用这段时间，哪怕呼吸一下新鲜空气也好呀。我们进了车站。我向太太要塞尔查矿泉水，费佳则要啤酒，可是太太还是好几次问我们要什么。她把我们的话重复了几遍，却不办事。费佳最后放弃了，我们去了另一个房间，到了另一家小卖店。这里稍稍明白一点，但还是先派一个男孩子去仓库取塞尔查矿泉水，仿佛列车到来之前他们什么也不能准备似的。最后拿来了，我喝了整整一瓶，后来又向他们要夹肉面包和奶酪，可是他们连这个也没有。她刚切了面包，上车铃就响了。我们是在马车上吃自己的面包夹肉的，我们觉得格外香。这大概是因为太饿了。这对我起了很大作用，甚至不再恶心了。海德堡很漂亮，周围群山环绕，既险峻又壮美。
车过海德堡后，费佳睡着了，而且睡得那么香，甚至已到了卡尔斯鲁厄，巴登的主要城区，我站起来，多次从他身旁经过，他都没醒。太阳直接照到了他的眼睛，我【最后】只好把窗帘别在了窗户上。卡尔斯鲁厄应该是一座漂亮的小城。它建成了星状，即皇家城堡居中，街道从那儿开始，像光线一样，向四面八方延伸。所以在每条街道的尽头都可以看到皇家城堡。然后是一片树林，里面有人在散步。我确实有点羡慕，——我觉得，那样一定凉快，舒服。过了卡尔斯鲁厄我叫醒了费佳，这样做对了，因为他睡得不好，做了许多噩梦。拉施塔特要塞过去了。在奥斯站应当换乘马车才能到巴登。这已经非常近了，似乎就是五分钟左右。【后来】城市也出现了，还有建在山上的房子。在站上我们拿到了行李，行李比我们到得早一些。【一个】车夫安排我们上车，把我们送往某家宾馆。街道窄得惊人，但还美。他拉着我们【在市里】走了好久，才把我们送到了“金骑士”宾馆。这是一座石头建筑，房前有一座花园。我们到了之后，门房拉响了铃，跑出来几个仆人，帮助我们拿东西。（这是这里的习惯，有人来了一定拉响铃。）把我们送上二楼，让我们看了两间房子：第一间房，就是后来我们租住的那间，要五法郎，相当不错，有两张床；另一间比较大，带凉台，但比较贵，还暗。我们要了第一间。我们给自己要了茶，同时让女仆给我们准备床。利用这个时间费佳去买浆果。他回来时拿着两种樱桃和一些草莓。他还去了一趟药店，给我买了霍夫曼氏滴剂，因为他知道，这种药治恶心。回来后，他给我讲述了他与药房老板可笑的对话。他告诉老板，这药是给怀孕的太太吃的，问是否会对她有伤害。老板没明白，问他：“这药你现在就想吃吗？”费佳又给他说了一遍，对方又重复地问：“这药你现在就想吃？”总之，什么都没听明白。德国人总是如此：任何时候什么都不能真正听明白。费佳走在林荫路上，那里很暗，而且〈未能破译〉，他说，现在那儿有许多散步的人，都穿着夏装，所以我也应该考虑一下我的服装了。我非常感谢他的关心，他确实非常关心我，竭尽全力不让我难受。
给我们单另送来了茶叶，让我们自己泡茶喝，后来又送来了铜茶壶，但它是那么细窄，我一直害怕它倒在桌子上。一般来说，这里的服务很好。我们的侍役是一个年轻人，非常机灵。他说，今年夏天他们这儿客人出奇地少，都到巴黎看博览会去了，留在这里的人也仅仅住一两天，而且这些人还说，他们现在没有钱，钱都花在巴黎了。今天，当我们要离开火车站的时候，我看见两个孩子，一个男孩儿，一个女孩儿，他们都骑着驴。【为女孩子在驴背上备好了〈未能破译〉椅子。】这是我第一次见到。我们很早便躺下了，非常想睡觉。一分钟过后，当费佳问我们的腰带在哪儿时，我已经睡着了，勉强才弄明白他说的是什么意思。夜里我睡得很好，但早晨却感觉很不舒服。
星期五，7月5日（〈6月〉23日）
天气仿佛故意为难，阴得【非常】厉害。下着雨，因此我想，今天哪儿也不能去了。我们喝了茶和咖啡，费佳去火车站，拿着十五枚金币，还有几个塔列尔。不过他答应今天不赌博，特别是不能都输掉。我只一个人在家，便取出自己的衣服来，缝挂钩，修裙子，总之是收拾自己的衣服。我寂寞得吓人，简直要疯，还【甚至】不知道为什么。我不想见任何人，哪儿也不想去，似乎就想躺在这黑乎乎的房间里，躺一整天。就这样过了三个小时费佳才回来。他告诉我，他把带去的钱都输了。我们还有整五十枚金币。还可以生活。我穿好衣服，我们一起去了火车站。这是一座相当大的建筑，中间是一个出色的大厅，还有两个侧厅。这座车站叫孔沃萨蒂翁。进大厅的时候我想，我终于要看到轮盘赌了。不过，我想象的比我现在见到的要好看许多。在一张大桌子中间摆放着轮盘赌机，桌子后面坐着六个庄家，桌子每边两个，为了发钱，桌子两头还各有一个。不过以后我再好好地描写轮盘赌吧。我们看了不大一会儿。费佳建议我押一个五法郎的硬币。按他的指点，我押了单，出来的是双，我输了。后来费佳开始赌。赌了好长时间之后我们走了，除了我们的本钱，还赢了两枚五法郎的硬币改为：还有两百来个五法郎的硬币……我们回家吃午饭。到家后，费佳想起来把我们赢的钱藏在袜子里不动，等把本钱都输了再拿它。我们把这两个五法郎放起来了。午饭后我们又去了火车站，先喝咖啡，后来费佳读报纸。然后又一次去了大厅。运气长时间摇摆不定，最终结果是我们拿着五法郎改为：五十法郎。回家了。已经将近十点，很晚了。我需要回家。这些钱也放进了袜子里。费佳送我到家后，又去了轮盘赌场。然而，过一会儿他回来了，说把五枚金币都输了，请我把袜子里的七个拿出来。我给了他。他请我让人沏茶，因为他很快就回家。我对此也相信。的确，没过半小时他便回来了，说是都输了。（我忘记说了，午饭前我们在市里溜达，看房子，选了一套住宅，有两个房间，租金每周八个盾，我们想明天就搬过去住。）我们躺下睡觉，费佳很不安。可是，有什么办法呢。我们还有四十五枚金币。
星期六，7月6日（〈6月〉24日）
